Numbers Chapter 23

Numbers 23:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 23:24

Hebrew

הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃

hen-ʿam kəlāḇîʾ yāqûm wəḵaʾărî yitnaśśāʾ lōʾ yiškaḇ ʿad-yōʾḵal ṭerep̄ wəḏam-ḥălālîm yištê

Look: a people! Like a lioness it rises, and like a lion it lifts itself up. It will not lie down until it eats prey, and the blood of pierced ones it drinks.

What it meant

"Look, there: a people! It is rising like a lioness from its lair. Like a lion it draws itself up to its full height. It will not lie down to rest until it has torn its prey and eaten it, and drunk the blood of those it has run through."

Balaam is standing on a hilltop above Israel's camp, hired by the king of Moab to curse them. He points down at the people. In his first oracle he had pictured them as 'a people dwelling alone' (23:9), quietly set apart. Now the same people is getting up like a big cat going out to hunt. The verbs are all singular: the whole nation moves as one animal. The verb for 'lifts itself up' also carries the idea of rising in power, which the later oracles develop (24:7). The hunt ends only with a kill that is eaten and drunk to the end. 'The slain' is a battlefield word for people pierced by weapons. The image is of a nation that will defeat its enemies in war, not one that will eat them. For Balak, who hired Balaam because he feared Israel would 'lick up everything around us' (22:4), it is the worst possible ending: the curse he paid for has become a picture of his own defeat. The next oracle completes the image. After the kill, the lion lies down, and no one dares to wake it (24:9).

Where the English drifted

  • "a great lion" … "a young lion" (KJV)

    lāḇîʾ … ʾărî

    What we hear
    Two different animals: one big, one young, perhaps a full-grown lion and a cub.
    What they heard
    Two poetic words for the same full-grown lion (or lioness and lion), set side by side the way Hebrew poetry normally pairs terms. Neither word marks size or youth. Hebrew has a separate word for a young lion (kəp̄îr), and it is not used here.

    Where the later meaning came from: The KJV translators tried to give each Hebrew lion word a different English label.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Balaam story, this verse was a powerful reversal and a promise.

  • The curse turned around. A foreign expert paid to destroy Israel with words could not do it. Instead his words describe Israel as a predator that cannot be stopped. The whole story makes the point that God governs blessing and cursing, and that divination has no power against his people (23:23).
  • Confidence before the conquest. In the story's setting, Israel is on the edge of Canaan. They have already defeated Sihon and Og, and battles with Midian lie ahead (Num 31). The lion that 'will not lie down until it devours its prey' told them that the campaign God had begun would be completed.
  • Royal and tribal echoes. Hearers who knew Jacob's blessing on Judah (Gen 49:9) would recognise the lion, the prey and the rest afterwards. Balaam applies to the whole nation a picture already linked to Judah's royal future. The later oracles make the royal theme explicit ('his king shall be higher than Agag', 24:7; 'a star from Jacob, a scepter from Israel', 24:17).
  • Identity. The first oracle showed Israel as a people set apart and at rest (23:9). This one shows the same people on the move, dangerous to its enemies. Both pictures were part of how Israel understood itself: distinct from the nations, and protected and empowered by God.

The blood-drinking is the lion's, not Israel's. Israel's own law strictly forbade consuming blood (Lev 17:10–14). The phrase is an image of total victory in war, like Deut 32:42.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הֶן־

    hen · H2005

    look!, there!

    A pointing word: 'look, there!' Balaam is standing on a height above Israel's camp, so it works almost like a gesture. It repeats the opening of his first oracle in 23:9, 'Look, a people dwelling alone', and now the same people is shown rising up to hunt.

  2. עָם

    ʿam · H5971

    people

    Israel as a kin-group and nation. There is no 'the' in the Hebrew, so it reads like an exclamation: 'a people!' It is grammatically singular, and the verbs that follow are singular too: the whole people moves as one animal.

  3. כְּלָבִיא

    kəlāḇîʾ · H3833

    lion, lioness

    'Like a lavi''. This is a poetic word for a lion, often taken as 'lioness'. It is paired here with the ordinary word ʾari, the usual way Hebrew poetry uses two words for one picture.

  4. יָקוּם

    yāqûm · H6965

    rise, get up

    The lion gets up from its lair to go hunting. The verb form describes action that is ongoing or still to come: 'it is rising' or 'it will rise'.

  5. וְכַאֲרִי

    wəḵaʾărî · H738

    and like a lion

    ʾAri is the most common Hebrew word for lion. It matches 'lioness' in the first line, so the two lines show one lion and do not describe two different animals.

  6. יִתְנַשָּׂא

    yitnaśśāʾ · H5375

    lift oneself up

    'It raises itself up', the lion drawing itself up to full height before it springs. The same verb can mean 'exalt oneself' (Num 16:3; 1 Kgs 1:5), so a sense of rising power is there too. Compare 24:7, 'his kingdom will be lifted up', from the same root.

  7. לֹא

    lōʾ · H3808

    not

    A flat 'not': the lion will not settle down.

  8. יִשְׁכַּב

    yiškaḇ · H7901

    lie down

    A lion lies down to rest after it has fed. In the third oracle (24:9) the same lion is pictured already lying down after the kill, 'who dares rouse him?'. That later picture completes this one.

  9. עַד־

    ʿad · H5704

    until

    Sets the condition for rest: no rest until the hunt is finished.

  10. יֹאכַל

    yōʾḵal · H398

    eat, devour

    The ordinary word for 'eat'. Used of a predator it means 'devour'. It also echoes Balak's fear in 22:4 that Israel would 'lick up' everything around them like an ox eating grass.

  11. טֶרֶף

    ṭerep̄ · H2964

    prey, torn flesh

    Prey that has been torn apart. It comes from the verb 'to tear' and is the standard word for a lion's kill. It recalls Genesis 49:9, where Judah the lion's cub 'has come up from the prey'.

  12. וְדַם־

    wəḏam · H1818

    and blood of

    'And the blood of…'. The picture belongs to the predator. It is not a description of anything Israelites would do, since the Torah strictly forbade consuming blood (Lev 17:10–14).

  13. חֲלָלִים

    ḥălālîm · H2491

    slain, pierced

    Literally 'pierced ones'. The word is normally used of people killed in battle. At this point the lion image becomes a picture of war: these victims are enemy dead, not animals.

  14. יִשְׁתֶּה׃

    yištê · H8354

    drink

    'It drinks'. This verb closes the oracle. 'Eat prey' and 'drink blood' make a matched pair that describes a complete kill.

Key words, in depth

לָבִיא lāḇîʾ H3833

Range of meaning

A large lion. The word appears mainly in poetry (Gen 49:9; Num 23:24; 24:9; Deut 33:20; Job 4:11; Isa 5:29; Nah 2:12). Many take it as 'lioness'. A related feminine form, ləḇiyyāʾ, does mean 'lioness' (Ezek 19:2).

Against the English

BSB, WEB, YLT, NASB, ESV and NIV have 'lioness'. KJV has 'great lion'. Some modern versions have just 'lion'.

How it drifted

KJV's 'great lion' and 'young lion' (for ʾari) suggest differences of size and age that the Hebrew pair is not making.

Used elsewhere in the period

Related words exist across the Semitic languages: Akkadian labbu ('lion'), Ugaritic lbu, Arabic labuʾa ('lioness'). Hebrew poetry regularly sets ʾari/ʾaryeh and lāḇîʾ side by side (Gen 49:9; Num 24:9; Job 4:10–11; Nah 2:11–12). The Greek Septuagint renders it skymnos ('cub, young animal'), and the Latin Vulgate leaena ('lioness').

What it does in this verse

Whether it means 'lioness' or simply 'lion', the effect of the pair is the same: Israel is one full-grown, dangerous big cat. If 'lioness' is right, the picture fits well with the animal that actually hunts. Either way, 'lioness' and 'lion' together make a single image, not two predators.

אֲרִי ʾărî H738

Range of meaning

The common Hebrew word for 'lion' (also spelled ʾaryeh). It is used of real lions (Judg 14:5; 1 Sam 17:34) and as a picture of strength, kingship, a dangerous enemy, and even of God (Hos 5:14; Amos 3:8).

Against the English

Most versions have 'lion'. KJV's 'young lion' here is unusual. Hebrew has a separate word for a young lion (kəp̄îr), and it is not used in this verse.

Used elsewhere in the period

In the ancient Near East the lion stood for royal power. Assyrian kings compared themselves to lions and showed themselves hunting lions on palace reliefs. In Israel's own traditions Judah is a lion (Gen 49:9), and so are Gad and Dan (Deut 33:20, 22). The surviving Israelite remnant among the nations is pictured as 'a lion among the beasts of the forest' (Mic 5:8).

What it does in this verse

Readers of the Torah would hear an echo of Jacob's blessing on Judah (Gen 49:9). Balaam, a foreign seer, ends up using Israel's own royal lion imagery for the whole nation.

יִתְנַשָּׂא yitnaśśāʾ H5375

Range of meaning

The reflexive form of nāśāʾ ('lift, carry'): 'lift oneself up, rise up'. It often means 'exalt oneself', sometimes proudly (Num 16:3; 1 Kgs 1:5; Ezek 29:15), and sometimes simply of rising in power or rank (Num 24:7, of Israel's king and kingdom).

Against the English

BSB 'rouse themselves', KJV/WEB 'lift up himself', YLT 'lifteth himself up', NIV 'rouse themselves'. 'Rouse' brings out the lion waking. 'Lift up' keeps the link to height and exaltation.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it gauriōthēsetai ('will be proud, will toss its head'), which picks up the sense of pride and exaltation. In the third oracle the same root describes Israel's kingdom: 'his kingdom will be exalted' (24:7).

What it does in this verse

First the lion stands up from its lair. Then it rears to full height. The verb hints at more than an animal rising: it points to a people rising to power, the theme the later oracles develop (24:7, 17).

טֶרֶף ṭerep̄ H2964

Range of meaning

Prey, a predator's kill, torn flesh. It comes from ṭārap̄, 'to tear'. Later it can also mean food more generally (Prov 31:15; Ps 111:5).

Against the English

All versions have 'prey'. The sense of 'torn' is lost in English.

Used elsewhere in the period

It is the standard word for a lion's kill: Gen 49:9 ('from the prey, my son, you have gone up'), Isa 5:29, Nah 2:12–13, Amos 3:4 ('does a lion roar in the forest when it has no prey?').

What it does in this verse

It fills out the hunting scene and links the verse to Judah's lion blessing in Genesis 49.

חָלָל ḥālāl H2491

Range of meaning

Pierced, fatally wounded, slain. It is used mostly of people killed in battle by sword or spear (Num 19:16; 31:8, 19; Deut 21:1; Judg 9:40).

Against the English

BSB/KJV/WEB/ESV/NASB 'the slain', YLT 'pierced ones', NIV 'its victims'. NIV's 'victims' is smooth but loses the battlefield meaning.

Used elsewhere in the period

'Blood of the slain' (dam ḥālāl) appears in Deut 32:42, where God's arrows are 'drunk with blood, with the blood of the slain'. Compare Ezek 39:17–19, where scavengers drink the blood of fallen warriors. Numbers itself later uses ḥălālîm for the Midianite dead, and Balaam is among those killed (Num 31:8).

What it does in this verse

This word moves the picture from animals to war. The 'prey' is the nations Israel will defeat, beginning with the Amorite kings already beaten (Num 21) and looking ahead to Canaan.

The world behind it
  • A curse for hire. Balak, king of Moab, saw Israel camped on the plains near the Jordan after it had defeated the Amorite kings Sihon and Og (Num 21). He sent for Balaam son of Beor, a famous seer from the Euphrates region, to curse them (22:5–6). In the ancient Near East a spoken curse from a skilled specialist was believed to have real power over an enemy's fate in battle. Egyptian rituals that cursed enemies by name are one example of the same belief. Balaam's fee is called 'the fees for divination' (22:7). An inscription found at Tell Deir Alla in Jordan, from about the 8th century BC, describes a seer called 'Balaam son of Beor'. This shows his name was known in the region outside the Bible.
  • The second oracle. This verse ends Balaam's second oracle (23:18–24), spoken from 'the field of Zophim, on the top of Pisgah' (23:14). The oracle builds up its picture step by step. God does not lie or change his mind. No misfortune is seen in Jacob. The LORD is with them, and the 'shout of a king' is among them. God brought them out of Egypt, and they have the strength of a wild ox's horns. No spell or omen works against them. The final picture, a lion on the hunt, is the climax.
  • Lions in the landscape. Lions lived in the Levant in biblical times, especially in the thickets along the Jordan (Jer 49:19; Judg 14:5; 1 Sam 17:34). Herders feared them. Kings across the region used the lion as their emblem of royal strength. Within Israel's own traditions the lion is a tribal and royal image: Judah (Gen 49:9), Gad and Dan (Deut 33:20, 22).
How the translations handle it
BSB

“Behold, the people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion, not resting until they devour their prey and drink the blood of the slain.””

Gets right
Clear and natural. 'Rouse themselves' captures the lion getting up from rest.
Loses
Turns the singular 'a people… it' into plural 'they', which weakens the picture of the nation as one animal. 'The people' loses the exclamation 'a people!' that echoes 23:9.
KJV

“Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat [of] the prey, and drink the blood of the slain.”

Gets right
Keeps the singular ('himself', 'he') and the literal 'lift up himself', which preserves the link to exaltation.
Loses
'Great lion' and 'young lion' suggest differences of size and age the Hebrew does not make. 'Eat [of] the prey' adds a word in brackets.
WEB

“Behold, a people rises up as a lioness. As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the blood of the slain.””

Gets right
Keeps 'a people' without 'the' and keeps the singular verbs. Close to the Hebrew.
Loses
Moves between 'a people… rises' and 'he', which can read awkwardly.
YLT

“Lo, the people as a lioness riseth, And as a lion he lifteth himself up, He lieth not down till he eateth prey, And blood of pierced ones doth drink.'”

Gets right
'Pierced ones' keeps the literal, battlefield sense of ḥălālîm. The word order follows the Hebrew closely.
Loses
Archaic and stiff. 'Lo, the people' adds 'the'.
ESV

“…Behold, a people!…”

Gets right
Keeps the exclamation and the singular 'it', so the echo of 23:9 remains audible.
NASB

“…a people rises like a lioness…”

Gets right
Literal. Keeps 'a people', the singular verbs, and 'the slain'.
NIV

“…the blood of its victims…”

Gets right
Smooth and readable. Keeps one lion as the subject of the closing lines.
Loses
'Victims' loses the battlefield sense of ḥălālîm ('pierced, slain in battle'), which is what shows the lion's prey to be enemy soldiers.
NLT

“…These people rise up like a lioness…”

Gets right
Vivid modern English that makes the hunting scene easy to picture.
Loses
Paraphrases the second line and uses plural 'they', so the single-animal picture and the verb's link to 'exaltation' are lost.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.
  • Septuagint (Greek). Reads roughly: idou laos hōs skymnos anastēsetai kai hōs leōn gauriōthēsetai, 'Behold, a people will rise like a cub, and like a lion will exult / toss its head proudly.' The translator chose skymnos ('young lion, cub') for lāḇîʾ. Gauriōthēsetai stresses pride and exaltation, a legitimate side of the Hebrew yitnaśśāʾ. The Greek uses future tenses throughout, which reads the oracle as prediction.
  • Vulgate (Latin). Ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur: 'like a lioness… like a lion'. This is the source of the long Western tradition of translating lāḇîʾ as 'lioness'.
  • Targum Onkelos (Aramaic). As commonly reported, it paraphrases the close of the verse in non-literal terms: Israel will not settle in its land until it has defeated its enemies and taken possession of the nations' goods. This avoids any suggestion of drinking blood. It is an early interpretation and should not be read as a different Hebrew text.
  • Tense. The Hebrew verbs here can describe either what is happening now or what will happen. Translations divide between present ('rises', BSB/WEB/NASB) and future ('shall rise', KJV). In the story both fit: Israel is already stirring (Num 21) and the conquest is still ahead.
Where scholars differ

Does lāḇîʾ mean 'lioness' or simply 'lion'?

  • Lioness

    Arabic labuʾa means 'lioness'. A feminine form ləḇiyyāʾ appears in Ezek 19:2. The Vulgate has leaena. Most modern English versions (BSB, ESV, NASB, NIV, WEB) translate 'lioness'. Some note that lionesses do most of the hunting, which suits a hunting scene.

  • A (large) lion, sex unmarked

    Its Akkadian equivalent labbu is simply 'lion'. The word is grammatically masculine and takes masculine verbs. In poetry it alternates freely with ʾari as a near-synonym (Job 4:10–11; Nah 2:11–12). Studies of biblical lion vocabulary, such as Strawn's, caution against reading a sex distinction into every occurrence. KJV ('great lion') and the Septuagint ('cub') did not read it as female.

What future does the lion image point to?

  • The conquest of Canaan and Israel's victories in the near future

    Immediate context: Israel has just defeated Sihon and Og (Num 21) and is about to enter the land. 'The slain' is ordinary battle vocabulary, and Balak's fear is military (22:4).

  • Also Israel's later monarchy (and, in later Jewish and Christian reading, a messianic king)

    The lion echoes Judah's royal blessing (Gen 49:9–10). The oracles move toward kingship: 'the shout of a king' (23:21), 'his king higher than Agag' (24:7), 'a scepter from Israel' (24:17). Many scholars connect this with David's victories over Moab and Edom (2 Sam 8). Later interpreters read 24:17 messianically, though 23:24 itself speaks of the people, not an individual.

Sources
  • BDB s.v. לָבִיא, אֲרִי, חָלָל
  • HALOT s.v. לָבִיא; נשׂא (hithpael); חָלָל I
  • Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2005)
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • Septuagint, Numbers 23:24
  • Vulgate, Numbers 23:24
  • Targum Onkelos, Numbers 23:24
  • Deir Alla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 8th century BC

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…