Nahum Chapter 2 Read as one passage

Nahum 2:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey. 13“Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will reduce your chariots to cinders, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”

What the first hearers heard

For Judahites who had lived for generations under Assyrian domination, paying tribute and hearing of deported neighbours like Samaria (722 BC), this verse was a taunt about a predator brought down.

  • It named their experience. They had been the prey. The verse gives Assyria's empire its true name: not civilisation or order, as Assyrian propaganda claimed, but tearing, strangling and hoarding torn flesh.
  • It turned the oppressor's boast against him. The lion was Assyria's own chosen emblem. To describe Nineveh as a lion's den full of carcasses was to answer Assyria in its own terms, and then (v. 13) to declare that the LORD of Hosts would do the hunting.
  • The past tense was itself the message. The verse is a memory set between "Where is the den?" (v. 11) and "I am against you" (v. 13). To the hearers, Nineveh's power was already spoken of as a thing of the past. It was a word of comfort (the name Nahum means "comfort") to a small people at the mercy of an empire: the predator's den would be emptied.
  • Echoes of their own traditions. Judah's tribe was itself called a "lion's cub" that "goes up from the prey" (Gen 49:9), and Israel's God could roar like a lion (Amos 1:2; 3:8). Hearers may have heard the contrast: real lion-strength belongs to the LORD, not to the king in Nineveh. The echo is possible but cannot be proved.

From the study of Nahum 2:12.

Verse by verse

  1. 12The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey.

    Read as a taunt over a den that no longer exists (v. 11 has just asked, "Where is the lions' den now?"), the verse remembers how things used to be:

    The great Lion used to tear prey apart, as much as his cubs could ever need. He used to choke victims by the throat for his lionesses, one after another. And so he filled his rock-holes with prey, and stocked his dens with mangled carcasses.

    The Hebrew gives a few things English tends to lose:

    • The repeated sound. The same root, ṭ-r-p ("tear"), sounds three times: tearing… prey… torn flesh. The verse sounds like ripping. Assyria's wealth is described as what it was: plunder torn from other peoples.
    • Habit, then result. The first two verbs describe ongoing, repeated action ("kept tearing, kept strangling"). The third gives the result ("and so he filled"). Years of predation added up to stuffed storehouses.
    • From "enough" to excess. The lion begins as a provider, killing enough for the cubs, and ends as a hoarder with dens filled. The word for "prey" can also mean "food". Nineveh's provisions were other nations' flesh.
    • A carcass ending. The last word, ṭᵉrēpāh, is the Torah's term for an animal mauled by beasts, meat Israel was not allowed to eat. The treasure-house is pictured as a den full of torn and probably unclean flesh.
    • Assyria's own image. Assyrian kings called themselves lions and carved scenes of themselves hunting lions on the palace walls at Nineveh. Nahum takes up that image so that the next verse can announce: "I am against you… the sword will devour your young lions, and I will cut off your prey from the earth."
    Full study →
  2. 13“Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will reduce your chariots to cinders, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”

    “Look, here I am, and I am coming at you, Nineveh,” says the LORD, commander of heaven’s armies. “I will set your chariot force on fire until all that is left of it is smoke. Your lions in their prime, your warriors and princes, will be eaten by the sword, just as they ate others. I will wipe off the face of the earth all the prey you tore from the nations, every bit of tribute and plunder you dragged home to your den. And your envoys will never again stand at anyone’s gate shouting the king’s demands. No one will hear their voice again.”

    The verse ends Nahum’s lion poem (2:11–13). Nineveh has been pictured as a lion that hunted the nations to feed its family and stuffed its den with torn meat. Now God steps in as the enemy the lion cannot beat. In each line the city’s power is turned against it: the eaters are eaten, the hunters’ supply of prey is cut off, and the loud voice is silenced. Every verb has God as its doer, except where his sword does the eating. The verb forms mark these as certain future events.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    ravin (KJV)

    ṭᵉrēpāh

    What we hear
    Most modern readers do not know the word. Some mistake it for 'raven' or 'ravine'.
    What they heard
    In Early Modern English 'ravin' meant prey or plunder seized by violence. That is close to the Hebrew, a carcass mauled by a predator.
  • in v13

    LORD of hosts

    YHWH tsevāʾôt

    What we hear
    A vague title for God as master of a great crowd. To some ears “host” suggests welcoming guests.
    What they heard
    “YHWH of armies”: the divine warrior who commands the heavenly forces. The title is meant to be military, especially here, where it is set against Assyria’s army.
  • in v13

    young lions

    kefîrîm

    What we hear
    Cubs, or small and immature lions.
    What they heard
    Lions in their prime: full-grown, hunting, at peak strength. Here they stand for Nineveh’s warriors and nobles.
Every word
  1. אַרְיֵ֤ה

    ʾaryēh · H0738B

    lion · v12

    The grown lion, head of the pride. With no article, it reads almost like a title: 'Lion' as a figure. In context it stands for Assyria's king, and through him Nineveh's ruling power, which had boasted of being a lion.

  2. טֹרֵף֙

    ṭōrēp · H2963

    to tear, rip apart · v12

    A participle, 'tearing'. Since verse 11 has just asked 'Where is the lions' den?', it describes what used to go on again and again: the lion kept tearing prey apart. This is the first of three words from the root ṭ-r-p in the verse.

  3. בְּדֵ֣י

    bᵉdê · H1767

    sufficiency, enough · v12

    'For the enough of', meaning as much as was needed. The lion tore up enough to satisfy every cub. The provider image is deliberate, and it sets up the excess of the second half of the verse.

  4. גֹֽרוֹתָ֔יו

    gōrôtāyw · H1484

    cub, whelp · v12

    'His cubs'. The plural takes an unusual feminine-looking form (gōrôt), found only here. It may have been shaped to rhyme with the 'lionesses' that follow. The cubs are the lion's brood, the dependants who fed on what he killed.

  5. וּמְחַנֵּ֖ק

    ûmᵉḥannēq · H2614

    to strangle, choke · v12

    'And strangling', an intensive participle. It describes accurately how a lion kills large prey: by a crushing bite to the throat that suffocates the animal. It is a brutal, specific word, not a general 'kill'.

  6. לְלִבְאֹתָ֑יו

    lᵉlibʾōtāyw · H3833A

    lioness · v12

    'For his lionesses', plural. The picture is a whole pride fed by one dominant lion. The plural matters: it pictures a household or court living off his kills, not a single mate.

  7. וַיְמַלֵּא־

    wayᵉmallēʾ · H4390

    to fill · v12

    'And he filled'. The verb form switches from the ongoing participles to a simple past narrative 'and he filled'. That is the result of all the tearing: dens stuffed full. It takes two objects (fill holes with prey).

  8. טֶ֣רֶף

    ṭerep · H2964

    prey; food · v12, v13

    'Prey', what the lion has torn. This is the second word from the ṭ-r-p root. Elsewhere the word can simply mean 'food' or 'provisions'. Here it is food got by violence.

  9. חֹרָ֔יו

    ḥōrāyw · H2356

    hole, cave · v12

    'His holes', meaning hollows or caves in rock. A plain, almost crude word for the lion's hiding-places, and here a picture of Nineveh's palaces and storehouses.

  10. וּמְעֹֽנֹתָ֖יו

    ûmᵉʿōnōtāyw · H4585

    dwelling, den, lair · v12

    'And his dens'. The word is related to mᵉʿôn, 'lair', in verse 11 ('Where is the lions' lair?'). The verse looks back at the den that is about to vanish.

  11. טְרֵפָֽה׃

    ṭᵉrēpāh · H2966

    torn flesh, mauled carcass · v12

    'Torn flesh', the third ṭ-r-p word, closing the verse. In the Torah this exact word names an animal mauled by beasts, which Israelites were forbidden to eat. So the dens are stocked with carcasses, flesh that is unclean as well as plunder.

  12. הִנְנִ֣י

    hinnenî · H2005

    look! / here I am · v13

    “Look, here I am.” This is the opening of a set phrase in prophetic speech. God puts himself in front of the enemy, face to face, as an opponent would at the start of a fight.

  13. אֵלַ֗יִךְ

    ʾēlayikh · H0413

    to, toward · v13

    Literally “toward you.” Together with the word before it, it means “I have turned against you.” The “you” is feminine, so it addresses Nineveh, the city, which Hebrew treats as a woman.

  14. נְאֻם֙

    neʾum · H5002

    utterance, oracle · v13

    “Declaration of.” This is the formal marker a prophet uses to stamp a saying as God’s own words and not his opinion.

  15. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v13

    Israel’s God, called by his personal name. Assyria had gods of its own, and this name sets Judah’s God against Nineveh.

  16. צְבָא֔וֹת

    tsevāʾôt · H6635

    armies, hosts · v13

    “Of armies.” It presents God as commander of the heavenly army, and that is the point here, because he is about to take on the empire with the most feared army of the age.

  17. וְהִבְעַרְתִּ֤י

    vehivʿartî · H1197

    burn, set ablaze · v13

    “And I will set burning.” The verb form makes God the one who causes the fire. The grammar points to a future event that is certain.

  18. בֶֽעָשָׁן֙

    beʿāshān · H6227

    smoke · v13

    “In smoke” or “into smoke.” The chariots burn until only smoke is left. BSB gets the idea across with “to cinders.”

  19. רִכְבָּ֔הּ

    rikhbāh · H7393

    chariotry, chariots · v13

    Literally “her chariotry,” the whole chariot force taken as one body. Assyria’s chariots were the core of its war machine. The sudden switch to “her” in the middle of “you” sentences is a known textual puzzle (see textual notes).

  20. וּכְפִירַ֖יִךְ

    ûkhefîrayikh · H3715

    young lion · v13

    “And your young lions.” A kefîr is a lion in its strong prime, old enough to hunt. Here it stands for Nineveh’s warriors and princes, and it carries on the lion picture from verses 11–12.

  21. תֹּ֣אכַל

    tōʾkhal · H0398

    eat, devour · v13

    “Will eat.” Hebrew often speaks of a sword “eating.” Here the image turns around: the lions that ate their prey will now be eaten by the sword.

  22. חָ֑רֶב

    ḥārev · H2719

    sword · v13

    “A sword.” It stands for death in battle. It is the subject of “will eat.”

  23. וְהִכְרַתִּ֤י

    vehikhrattî · H3772

    cut off, destroy · v13

    “And I will cut off.” The verb means to remove something completely so that it stops existing. Again God himself does it.

  24. מֵאֶ֙רֶץ֙

    mēʾerets · H0776

    land, earth · v13

    “From the land” or “from the earth.” Assyria had taken plunder from every land it reached, and none of that plunder will be left anywhere.

  25. וְלֹֽא־

    velōʾ · H3808

    not · v13

    “And not.” It denies the verb flatly.

  26. יִשָּׁמַ֥ע

    yishshāmaʿ · H8085

    hear (passive: be heard) · v13

    “Will be heard.” The form is passive. Nobody anywhere will hear these voices again.

  27. ע֖וֹד

    ʿôd · H5750

    again, still, any more · v13

    “Any more.” Something that went on for a long time ends for good.

  28. ק֥וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound · v13

    “The voice of.” In context this is the loud public voice of a royal herald announcing demands.

  29. מַלְאָכֵֽכֵה׃

    malʾākhēkhēh · H4397

    messenger, envoy · v13

    “Your messengers.” These are the human envoys of the Assyrian king, who carried his demands and threats to subject peoples. They are not angels here. The spelling is unusual (see textual notes).

The world behind it

Nineveh, the lion city. Nahum was written between the Assyrian sack of Thebes in Egypt (663 BC, recalled in 3:8) and the fall of Nineveh to the Babylonians and Medes in 612 BC. For more than a century Assyria had dominated the Near East. Judah itself was a tribute-paying vassal: Sennacherib's own annals record Hezekiah's silver, gold and even his daughters being sent to Nineveh after the campaign of 701 BC.

The lion as Assyrian royal image. Assyrian kings used the lion as their emblem:

  • Ashurnasirpal II's standard self-description includes "I am a lion (labbāku)".
  • Sennacherib says he "raged like a lion" in battle.
  • Lion hunts were a royal ritual showing the king's power over wild chaos. The lion-hunt reliefs of Ashurbanipal from the North Palace at Nineveh (now in the British Museum) were on the walls of the very city Nahum addresses.
  • Ishtar, the patron goddess of Nineveh, was also associated with lions.

Lions in Judah. Asiatic lions still lived in the thickets of the Jordan valley and the hill country (Jer 49:19; Judg 14:5; 1 Kgs 13:24). Nahum's hearers knew what a lion's den looked like, and that a lion carries kills back to a lair. The detail of strangling reflects how lions actually bring down large prey.

The poem around the verse. Verses 11–13 form a short taunt-song. Verse 11 asks where the den is, which means it is gone. Verse 12 recalls its former abundance. Verse 13 gives God's verdict, picking up the same words (young lions, prey). "Holes" and "dens" stand for Nineveh's palaces and treasuries, which were filled with tribute and plunder (2:9: "there is no end to the treasure").

From the study of Nahum 2:12.

Where scholars differ

in v12

Who is the lion: the Assyrian king, the city of Nineveh, or the empire as a whole?

  • Mainly the Assyrian king, with the cubs and lionesses as his family, court and nobles.

    The masculine singular lion fits Assyrian royal self-descriptions ('I am a lion'). Verse 13's 'your young lions' (kᵉpîrayik) fits princes or warriors. Lion-hunting was a specifically royal ritual.

  • The lion is a picture of Nineveh and the Assyrian nation as a whole, with no single king in view.

    In verse 13 God addresses a feminine 'you', the city personified as a woman, and the 'den' is the city itself. Nahum names no king anywhere, and 3:18 speaks of the 'king of Assyria' only at the very end.

  • The image deliberately merges king, court and city.

    Hebrew poetry often moves between a ruler and the people he stands for. The poem shifts from 'he' (v. 12) to feminine 'you' (v. 13) without strain, which suggests a combined picture of royal Nineveh.

in v13

What did God threaten to burn: “her chariots,” “your multitude,” or “your lair”?

  • Keep the Masoretic “her chariotry,” referring to Nineveh’s chariot force.

    The Vulgate supports it. Chariots appear in the siege scenes of Nahum 2:3–4 and 3:2, and changes of person are common in Hebrew poetry. KJV and NASB keep it.

  • Read “your multitude” (rubbēkh), as in the Septuagint.

    The Greek plēthos sou points to a slightly different Hebrew text, and the second-person “your” fits the rest of the verse.

  • Emend to “your lair” (rivtsēkh) or “your thicket.”

    It continues the den/lair imagery of verses 11–12 without a break. But no ancient manuscript or version supports it.

in v13

Does the last phrase mean “your messengers” or something else?

  • “Your messengers”: Assyria’s royal envoys and heralds.

    This is the Masoretic text and the Vulgate. It parallels 2 Kings 18–19, where Assyrian malʾākhîm deliver demands, and contrasts with the herald of good news in Nahum 1:15.

  • “Your works” or “your deeds.”

    The Septuagint reads ta erga sou. The odd Masoretic spelling has led some to suspect a damaged word.

Sources
  • BDB s.v. טָרַף, טֶרֶף, טְרֵפָה, חָנַק, דַּי, מְעֹנָה
  • HALOT s.v. חנק; גּוֹר; טְרֵפָה
  • Gordon H. Johnston, "Nahum's Rhetorical Allusions to Neo-Assyrian Lion Motifs," Bibliotheca Sacra 158 (2001)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Duane L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible)
  • Royal Inscriptions of Mesopotamia, Assyrian Periods (RIMA 2), Ashurnasirpal II titulary
  • Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP 3), Sennacherib annals
  • British Museum, Ashurbanipal lion-hunt reliefs from the North Palace, Nineveh
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Nahum 2
  • BDB s.v. כְּפִיר, טֶרֶף, מַלְאָךְ, צָבָא
  • HALOT s.v. כְּפִיר, טֶרֶף, רֶכֶב
  • P. Humbert, “Die Herausforderungsformel ‘hinnenî êlêka’,” ZAW 51 (1933)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • K. Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • D. L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Nah 2:14
  • Septuagint (Rahlfs), Nah 2:14
  • Vulgate, Nah 2:13
  • 4Q169 (Pesher Nahum)
  • Assyrian royal inscriptions of Ashurnasirpal II (RIMA 2)
  • 2 Kings 18–19
  • Supplied source text with morphology

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).