Isaiah 24:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
vehayah kha'am kakkohen, ka'eved ka'donav, kashshifchah kagvirtah, kaqqoneh kammokher, kammalveh kalloveh, kannosheh ka'asher nosheʾ bo.
And it will be: as the people, as the priest; as the slave, as his master; as the slave-woman, as her mistress; as the buyer, as the seller; as the lender, as the borrower; as the creditor, as [the one] who — a creditor [has a claim] on him.
What it meant
When the LORD wrecks and empties the land and scatters the people who live there (v. 1), it will happen to everyone in the same way. As it goes for the ordinary people, so it goes for the priest. As for the slave, so for the man who owns him. As for the slave-woman, so for the lady she serves. As for the one who buys, so for the one who sells. As for the one who lends, so for the one who must borrow. As for the creditor who holds the claim, so for the person that claim hangs over.
In Hebrew the verse is twelve short words, and every one begins with the same sound, ke- ("as"), so it lands like a run of hammer-blows. It moves through every layer of the society that ran Judah's life:
- Holiness: the people and the priest.
- The household: the master and his slave, the mistress and her slave-woman.
- The market: buyer and seller.
- Debt: lender and borrower, creditor and debtor.
Four of the six pairs are relationships where one person had power over another. The last word-pairs come from the same roots, malveh / loveh and nosheh / nosheʾ, so each pair sounds like one tie seen from both ends. The point is not that everyone is equally guilty, and it is not a promise of liberation. It is that, in the coming upheaval, office, ownership, wealth and the right to collect a debt will protect no one. Every rank that once decided who was safe will count for nothing.
Where the English drifted
-
taker of usury / giver of usury (KJV); usurer (YLT)
nosheh / ka'asher nosheʾ bo
- What we hear
- An exploitative loan-shark charging illegal or excessive interest, and the victim paying it.
- What they heard
- The creditor, the one holding a debt-claim usually secured by a pledge, and the debtor that claim rests on. The word is about the power to collect. Hebrew uses a separate word (neshekh) for interest itself.
Where the later meaning came from: In 1611 'usury' meant any interest on a loan. By the 19th century it had narrowed in English to excessive or unlawful interest, so the KJV now sounds like an accusation the verse does not make.
-
servant (KJV, WEB, ESV, BSB)
eved
- What we hear
- A paid household employee, such as a butler or domestic worker, who can quit.
- What they heard
- Paired with 'his master/owner', a slave or bond-servant, often an Israelite in debt-bondage, legally bound to the household.
Where the later meaning came from: English 'servant' shifted toward paid service. Translators also sometimes avoid 'slave' because of its modern associations.
-
maid (KJV, WEB, BSB)
shifchah
- What we hear
- A hired housekeeper or cleaning woman, or a young unmarried girl.
- What they heard
- A female slave, usually the personal property and attendant of the mistress of the house (as Hagar was to Sarah).
Where the later meaning came from: Modern English 'maid' became a term for paid domestic work.
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse described a disaster with no exceptions. Ancient societies took for granted that rank gave protection. The priest had the sanctuary. The master had his household. The mistress had her slaves. The buyer had his purchases. The creditor had his pledges and could seize a debtor's children. When disaster struck, the people at the top normally had ways out, and the poor, the slaves and the debtors carried the cost.
Isaiah 24:2 says this judgment will not work that way. What happens to the slave happens to the owner, and what happens to the debtor happens to the creditor. For people at the top, that was a warning: religious office and economic power would not shield them. For people underneath, it could sound like grim relief, because those who had held power over them would stand where they stood. The verse does not say the slave is freed or the debt cancelled in any happy sense. It says the whole system of ranks is pulled down with the land itself (v. 3, "utterly emptied, utterly plundered").
A Judean audience would also hear covenant language. Deuteronomy 28 promised that the faithful nation would lend and not borrow. Verse 5 of this chapter blames the catastrophe on the inhabitants who "transgressed the laws, violated the statutes, broke the everlasting covenant." Laws that had been meant to restrain masters and creditors, and had been ignored, now return as judgment on everyone. The arrangements of a society that broke covenant are erased along with the society itself. Later in the same poems (chs. 25–27), the only status that matters is belonging to the LORD's restored people on Zion.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָה
vehayah · H1961
and it will be
Joins this verse to the scene of verse 1, where the LORD lays waste the land and scatters its inhabitants: 'and it will be' introduces what that scattering will be like. It looks forward to a coming event.
-
כָעָם
kha'am · H5971A
as the people
'The people' here means the ordinary population, the laity, as distinct from the priestly class. The prefixed 'as' (ke-) starts the first of twelve comparisons.
-
כַּכֹּהֵן
kakkohen · H3548
as the priest
The hereditary temple official. Paired with 'the people', it shows that religious standing and holiness at the altar give no exemption. The phrase repeats Hosea 4:9 word for word.
-
כַּעֶבֶד
ka'eved · H5650
as the slave/servant
Paired with 'his master', this is a household slave or bond-servant, someone owned or bound to another, not a hired employee.
-
כַּאדֹנָיו
ka'donav · H0113
as his master
The slave's owner. The Hebrew form looks plural ('his masters'), but with a possessive ending this word normally takes the plural form as a mark of respect while meaning one master.
-
כַּשִּׁפְחָה
kashshifchah · H8198
as the slave-woman
A female slave, typically the personal property and attendant of the woman of the house, as Hagar was to Sarah. 'Maid' in the modern sense is too soft.
-
כַּגְּבִרְתָּהּ
kagvirtah · H1404
-
כַּקּוֹנֶה
kaqqoneh · H7069
as the buyer
One who acquires by purchase. This begins three pairs drawn from the marketplace and credit.
-
כַּמּוֹכֵר
kammokher · H4376
as the seller
One who sells. The same word was used of selling land and of people selling themselves or their children into debt-slavery (Lev 25:39; Neh 5:8). Buyer and seller lose everything alike; compare Ezekiel 7:12.
-
כַּמַּלְוֶה
kammalveh · H3867B
as the lender
Literally 'the one who causes to borrow': the causative form of the verb 'borrow', meaning the lender. It sounds almost identical to the next word.
-
כַּלֹּוֶה
kalloveh · H3867B
as the borrower
The simple form of the same verb, 'the one who borrows'. The near-rhyme malveh / loveh sets two parties tied by one transaction side by side, the same pair as Proverbs 22:7: 'the borrower is slave to the lender.'
-
כַּנֹּשֶׁה
kannosheh · H5383
as the creditor
One who holds a claim on someone for a debt, usually secured by a pledge. The word stresses the creditor's power to demand repayment more than the act of lending.
-
כַּאֲשֶׁר
ka'asher · H0834D
as [the one] who
'As' plus the relative word 'who/whom'. It opens a clause that describes the debtor instead of naming him with a single noun.
-
נֹשֶׁא
nosheʾ · H5378
a creditor / one who presses a claim
The same root as 'creditor' just before, spelled with a final aleph, a common alternate spelling. Repeating the root makes the two sides of the debt mirror each other.
-
בוֹ
bo · H9033
on/against him
'On him' or 'against him': the creditor's claim rests on this person. The whole clause therefore means 'the one who has a creditor against him', that is, the debtor (compare 1 Sam 22:2, 'everyone who had a creditor').
Key words, in depth
כְּ … כְּ ke … ke ('as … as')
- Range of meaning
The prefix ke- means 'like, as, according to'. When two nouns each take ke- side by side ('as X, as Y'), Biblical Hebrew means 'X and Y are alike, X is treated the same as Y': 'as X, so Y.'
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep the doubled form ('as with … so with …'). BSB and NIV turn it into a list ('people and priest alike'; 'the same for … as for …'). That reads smoothly but loses the sound of twelve hammer-blows all starting with the same letter.
- Used elsewhere in the period
Genesis 18:25: 'that the righteous should be as the wicked' (vehayah khatsaddiq kharasha', which opens with the same 'and it will be' as here); Genesis 44:18: 'you are like Pharaoh'; 1 Kings 22:4: 'as I am, so are you; as my people, so your people'; Hosea 4:9: 'and it will be: as the people, as the priest', the exact opening of this verse. Discussed in Gesenius' Hebrew Grammar §161c.
- What it does in this verse
The verse is built entirely from this form, six pairs in a row, so all twelve words begin with the same k-sound. The effect is a total leveling. In Genesis 18:25 Abraham protests the idea of God treating the righteous like the wicked. Here, by contrast, status, office, ownership and credit simply stop counting. The verse makes no claim that each pair is equally guilty. It says no position will shelter anyone.
כֹּהֵן kohen H3548
- Range of meaning
A priest: a hereditary officiant who handled sacrifices, ruled on purity, taught Torah and guarded holy space. In Israel this meant descendants of Aaron and Levi. The word is also used of priests of other gods (Gen 41:45; 2 Kgs 10:19) and of royal officials (2 Sam 8:18).
- Against the English
'Priest' is accurate. A modern reader may still picture a parish clergyman. The kohen was a hereditary class tied to the temple and to sacrificial holiness, with income from offerings, separate from the general population ('am).
- Used elsewhere in the period
Phoenician and Ugaritic have the same word (khn) for temple officials. The 'people/priest' pairing comes from Hosea 4:9, where it says priests had become as corrupt as the people and would be punished alongside them.
- What it does in this verse
The list starts at the top of the religious order. Even the person who stands nearest to God's holy presence and keeps the boundaries of holiness gets no protection when the land is overturned. Opening the catalogue this way signals that the judgment reaches the cult (the temple worship) as well as society.
עֶבֶד eved H5650
- Range of meaning
Anyone in a subordinate relationship to another: a chattel slave, a debt-bondsman, a household servant, a royal official ('servant of the king'), a vassal, or a worshipper ('servant of the LORD'). The setting decides which.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and BSB say 'servant'. In this pair, opposite 'his master/owner', it means a slave or bondsman: a person owned by or bound to the household, often through debt (Exod 21:2–6; Deut 15:12–18; Lev 25:39–46).
- How it drifted
In English, 'servant' came to mean a paid domestic employee. Translators also softened 'slave' where the slave-trade association seemed misleading. Here the softening hides the power relationship the verse is levelling.
- Used elsewhere in the period
Torah laws on Hebrew debt-slaves (Exod 21; Deut 15); 2 Kings 4:1, where a creditor comes to take a widow's two sons as slaves; Jeremiah 34:8–22, where released slaves are taken back. Akkadian wardum has the same range.
- What it does in this verse
The slave and the one who owns him come out the same. The protection that ownership and household rank gave the master is gone, and so is the slave's bondage, because both are swept away together.
שִׁפְחָה shifchah H8198
- Range of meaning
A female slave, especially a woman's personal slave or attendant, who could be given as a surrogate wife (Hagar, Bilhah, Zilpah). It is close to 'amah (handmaid). Paired here with gevirah/gevereth, 'mistress', from the root gbr, 'to be strong'.
- Against the English
'Maid' (KJV, WEB, BSB) now suggests a hired housekeeper or a young girl. 'Maidservant' is closer, but the word refers to ownership.
- How it drifted
'Maid' shifted in modern English toward paid domestic work.
- Used elsewhere in the period
Genesis 16:1–9, the same shifchah / gevereth pair for Hagar and Sarah; Proverbs 30:23, 'a slave-woman when she displaces her mistress', listed among things the earth cannot bear; Psalm 123:2, 'as the eyes of a slave-woman to the hand of her mistress'.
- What it does in this verse
Proverbs 30:23 treats a slave-woman taking her mistress's place as one of the things that make the earth shake. Isaiah 24 shows the earth itself shaking, and that social order is flattened. The pair adds the women's side of the household to the men's pair before it.
לָוָה lavah (malveh / loveh) H3867B
- Range of meaning
In the simple form, 'to borrow'. In the causative form, 'to lend' (literally 'cause to borrow'). A separate root of the same spelling means 'to join, attach', and some scholars connect the two: a loan binds one person to another.
- Against the English
'Lender … borrower' is accurate in every major version. What English cannot show is that both words come from one verb, so the pair sounds like a single knot seen from both ends.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 15:6 and 28:12, 44: Israel will lend to nations and not borrow, or in the curse, borrow and not lend; Proverbs 22:7, 'the borrower (loveh) is slave (eved) to the lender (malveh)'; Psalm 37:21; Nehemiah 5:4.
- What it does in this verse
Lending was where wealth turned into power over others, and Proverbs 22:7 links it directly to slavery. Deuteronomy 28 made being the lender a sign of covenant blessing. Here the lender's advantage counts for nothing, and the relationship that defined both people is cancelled by catastrophe.
נָשָׁה / נָשָׁא nashah / nashaʾ (nosheh … nosheʾ bo) H5383 / H5378
- Range of meaning
'To be a creditor, to lend against a pledge, to hold a debt-claim on someone'. The noun mashsheh/mashshaʾ means 'loan, debt-claim'. The verb takes the debtor with the preposition be- ('lend on/against someone', Deut 24:10). BDB glosses it 'lend on interest or usury, be a creditor'. HALOT emphasises lending on credit or pledge. The usual Hebrew word for interest is a different one, neshekh.
- Against the English
KJV: 'taker of usury … giver of usury'. YLT: 'usurer … he who is lifting [it] on himself', which confuses it with nasaʾ, 'to lift'. WEB: 'taker of interest … giver of interest'. ESV, NASB and BSB: 'creditor … debtor'.
- How it drifted
In 1611 'usury' meant any interest charged on a loan. Today it means extortionate or illegal interest, so KJV readers may hear a moral charge against loan-sharks that this verse does not make.
- Used elsewhere in the period
1 Samuel 22:2, 'everyone who had a creditor (nosheh)' came to David; 2 Kings 4:1, the creditor (hannosheh) comes to take a widow's children; Exodus 22:25, 'do not be to him as a creditor (kenosheh); do not lay interest (neshekh) on him'; Nehemiah 5:7, 10–11; Jeremiah 15:10, 'I have not lent, nor have they lent to me (nashu bi)'.
- What it does in this verse
Exodus 22:25 shows that 'creditor' and 'interest' are separate ideas, since it forbids both. So the final pair is about the creditor's power to collect, which could mean seizing pledges and taking children into bondage, more than about interest rates. The last line ends the list on the relationship that often turned free Israelites into slaves. That brings the catalogue back round to the slave/master pair.
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 24–27 is often called the "Isaiah Apocalypse". It is a set of poems about God's judgment on the whole land or earth, followed by a feast on Zion and the swallowing up of death (25:6–8). Scholars disagree on the date. Many place these chapters long after Isaiah of Jerusalem (8th century BC), in the Persian or early Hellenistic period. Others defend an earlier date. The verse reads much the same either way, because its social world was stable across those centuries.
The social web being levelled. In Iron Age and Persian-period Judah, life was organised through a few unequal relationships:
- Priest and people. Hereditary priests held the holy offices, ate from the offerings and ruled on purity. Their nearness to the sanctuary was itself a kind of protection and status.
- Household slavery. Most slaves in Judah were not war captives but debt-slaves: Israelites, or their children, who had sold themselves or been seized to pay a debt (Exod 21:2–11; Deut 15:12–18; Lev 25:39–43). A shifchah was usually a woman's personal slave (compare Hagar and Sarah, Gen 16).
- Credit. In a farming economy, one failed harvest forced a family to borrow, often against land, tools or children. Torah tried to restrain creditors: no interest on loans to a poor Israelite (Exod 22:25; Lev 25:36–37; Deut 23:19–20), limits on taking pledges (Deut 24:6, 10–13), and debt release in the seventh year (Deut 15:1–2). The prophets and Nehemiah complain that these limits were ignored. Creditors took children as slaves (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–13).
So buyer and seller, lender and borrower, and creditor and debtor are not neutral business terms. They name the relationships that decided who stayed free and who lost land, children and liberty.
Echoes a first hearer would catch. The opening line, "and it will be: as the people, as the priest", repeats Hosea 4:9 word for word, where it announced that priests would fall with the people they had led astray. Ezekiel 7:12–13 describes the day of judgment in market terms: "let not the buyer rejoice nor the seller mourn". Proverbs 30:21–23 lists "a slave-woman displacing her mistress" among the things that make the earth tremble. Isaiah 24 pictures the earth itself trembling and its social order collapsing.
How the translations handle it
“people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.”
- Gets right
- Short and clear. 'Alike' captures what the doubled 'as … as' means, and 'creditor and debtor' is accurate.
- Loses
- Drops 'and it will be' and the 'his/her' possessives that tie each slave to a particular owner. 'Servant' and 'maid' soften the slavery.
“And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.”
- Gets right
- Keeps the 'as … so' structure and every pair in the Hebrew order, including the possessives 'his master' and 'her mistress'.
- Loses
- 'Usury' now means extortionate interest, which the Hebrew does not say. 'Servant' and 'maid' soften words that mean slaves.
“It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.”
- Gets right
- Literal, keeps the order and the 'as … so' structure, and replaces 'usury' with 'interest'.
- Loses
- The Hebrew has only one creditor/debtor pair after 'lender/borrower'. WEB renders the lender pair as 'creditor/debtor' and then adds 'interest' to the last pair, which imports interest into a word about holding a debt-claim.
“And it hath been — as a people so a priest, As the servant so his master, As the maid-servant so her mistress, As the buyer so the seller, As the lender so the borrower, As the usurer so he who is lifting [it] on himself.”
- Gets right
- Very literal word order. It keeps 'And it hath been' and the bare 'as … so' pairs.
- Loses
- Reads nosheʾ as nasaʾ, 'to lift or carry', which produces an obscure phrase. The word is the creditor root spelled with an aleph.
“…as with the creditor, so with the debtor…”
- Gets right
- Keeps the repeated 'as with … so with' and renders the final pair correctly as creditor and debtor, without bringing in interest.
- Loses
- Keeps 'servant' and 'maid', which hide the slavery relationships.
“…the creditor … the debtor…”
- Gets right
- Literal, keeps the 'as … so' structure, and gives an accurate creditor/debtor reading.
- Loses
- Like ESV, it uses servant-language for what are slave relationships.
“…the same for priest as for people … for debtor as for…”
- Gets right
- Plain modern English that makes the leveling meaning ('the same for') explicit.
- Loses
- Reverses the order of every pair (priest before people, debtor before creditor). The Hebrew moves from the ordinary person to the privileged one each time, and the twelvefold repeated sound disappears.
“…bankers and debtors — none will be spared…”
- Gets right
- Very readable, and it gets across that the judgment is total.
- Loses
- 'Bankers' brings in a modern institution that did not exist. The added summary clause interprets rather than translates, since the Hebrew says the parties will be alike, not 'spared'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) has no significant problems here. The final clause spells the creditor root first as נֹשֶׁה (nosheh, with he) and then as נֹשֶׁא (nosheʾ, with aleph). The supplied data lists these under two Strong's numbers (H5383 and H5378), but they are almost certainly one verb with two spellings, as BDB and HALOT both treat them. The aleph spelling should not be read as nasaʾ, "to lift" (YLT's error). As far as I can tell, the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees with the Masoretic text in substance apart from spelling, but I could not check its exact wording for this note.
Septuagint (Greek). The Greek keeps all six pairs, roughly: "the people will be as the priest, the servant as the lord, the maid as the mistress … the lender as the borrower, and the one who owes as the one to whom he owes." Some versions reverse the order in the last pair, but the meaning is unchanged.
Vulgate (Latin). Jerome keeps the "as … so" structure (sicut … sic). He renders the lender as faenerator, which is "moneylender", with overtones of interest, and the last pair as roughly "as the one who demands repayment, so the one who owes". That last rendering accurately catches the idea of a creditor pressing a claim.
Parallel. The opening four Hebrew words, וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן, are identical to Hosea 4:9a. Isaiah 24 either quotes Hosea or draws on a common prophetic formula.
Where scholars differ
Does 'the land/earth' of verses 1–3 mean Judah or the whole world, which decides how far this leveling reaches?
-
A world-wide judgment
The chapter uses tevel, 'the inhabited world' (v. 4), speaks of 'the kings of the earth on the earth' and the 'host of heaven' (v. 21), and blames the breaking of an 'everlasting covenant' (v. 5), which many link to the covenant with Noah and all humankind (Gen 9:16).
-
Primarily the land of Judah
The list assumes Israel's institutions: priests, Torah-regulated debt-slavery and credit. Verse 5's 'laws' and 'statutes' sound like Sinai, and the phrase 'as the people, as the priest' is borrowed from Hosea's judgment on Israel.
-
Both: Judah's catastrophe told as a pattern for the world
Many commentators (e.g. Childs, Oswalt) note the poems move freely between local and cosmic language, so a Judean social order stands for human society as a whole. This view is widely held because it accounts for both sets of evidence.
Does the creditor root (nashah/nashaʾ) imply lending at interest?
-
Yes, an interest-bearing creditor
BDB glosses the verb 'lend on interest or usury'. Nehemiah 5 combines creditor language with complaints about crushing terms, and the Vulgate's faenerator and the KJV's 'usury' reflect this reading.
-
No, a creditor holding a claim or pledge, interest not specified
HALOT glosses it 'lend on pledge, be a creditor'. Exodus 22:25 forbids being a nosheh and, separately, charging neshekh (interest), which suggests they are different ideas. 1 Sam 22:2 and 2 Kgs 4:1 focus on a creditor's power to collect, not on rates.
Is the leveling simply a way of saying 'everyone', or does it also judge social inequality?
-
Totality only
Pairing opposites to mean 'everyone' is a common Hebrew way of speaking. The verse names no guilt for any party, and verse 3 stresses only that the land is completely emptied.
-
A note of reversal aimed at the powerful
Four of the six pairs are unequal power relationships, and the climax is the creditor/debtor tie that produced debt-slavery. Verse 5 blames a broken covenant, whose laws largely protected the weak, so the privileged lose precisely what they had abused. The verse itself does not spell this out, so this reading depends on context.
Sources
- BDB s.v. נָשָׁא II / נָשָׁה, לָוָה I, עֶבֶד, שִׁפְחָה, גְּבֶרֶת
- HALOT s.v. נשׁה I, לוה I, עֶבֶד, שִׁפְחָה, כֹּהֵן
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §161c on doubled comparative kaph
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §174 (comparison)
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 24
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 24:2; Vulgate Isaiah 24:2
- Hosea 4:9; Proverbs 22:7; Proverbs 30:23; Ezekiel 7:12; Exodus 22:25; 2 Kings 4:1; Nehemiah 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…