Isaiah 24:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הִבּ֧וֹק׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
hibbôq tibbôq hā'āreṣ wehibbôz tibbôz kî YHWH dibber 'et-haddābār hazzeh
Being-emptied it-will-be-emptied the-earth, and-being-plundered it-will-be-plundered; for YHWH has-spoken (object marker) the-word the-this.
What it meant
Drained, drained out will the earth be; looted, looted clean will it be. For Yahweh has spoken this word, and what he has spoken is as good as done.
The Hebrew does more than say "utterly". It says each verb twice, in a ringing rhyme: hibbôq tibbôq ... hibbôz tibbôz. A hearer would catch the beat at once. The two verbs differ by a single sound, but they carry two pictures:
- Emptying. The first verb is the word for pouring out a jar until nothing is left. The inhabited world is tipped over like a clay vessel, and its people, goods, wine and joy drain away (vv. 7–12 go on to describe the silent, empty city).
- Plundering. The second verb is the word for what a conquering army does to a captured city: carrying off everything of value as booty. Isaiah's audience knew this from Assyria.
"The earth" ('eretz) is the lived-in world of human society: fields, cities, markets, temples, and everyone from priest to slave and from lender to debtor (v. 2). It is not "the planet" in the modern sense. The word can also mean "the land" of Israel, and that echo is there too, but this chapter widens the earlier judgments on single nations into a judgment on the whole human order.
The last clause gives the reason the outcome is certain. The verbs are passive and no human conqueror is named. Verse 1 has already named the one acting: "the LORD empties the earth." Yahweh "has spoken" (a finished act), and in Hebrew thought a "word" from God is a decree that brings about what it says. Verses 1–3 announce the sentence, and this clause closes the announcement like a seal.
Where the English drifted
-
utterly spoiled (KJV)
hibbôz tibbôz
- What we hear
- Ruined, gone bad, or (of a person) pampered.
- What they heard
- Stripped as war booty, looted by a conqueror.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'spoil' meant 'to plunder' (Latin spoliare) in 1611, and the sense 'to damage or decay' later took over.
-
the earth
hā'āreṣ
- What we hear
- Planet Earth: a globe in space, its climate and ecosystems. Sometimes read as a prediction of physical or environmental destruction of the planet.
- What they heard
- The inhabited world of human society (and, by echo, 'the land' of Israel). Its people, cities, economy and social order are what is emptied and looted, as verse 2 makes explicit.
Where the later meaning came from: Modern cosmology and astronomy have made 'Earth' a proper name for the planet. Ancient Hebrew had no concept of a planet, and 'eretz' meant ground, land or the inhabited world.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse turned the familiar horror of conquest (cities stripped of their wealth, populations carried off) into a sentence on the entire human world, carried out by Yahweh himself.
- No exemptions. Coming right after verse 2's list of paired opposites (priest and people, master and slave, mistress and maid, creditor and debtor), the doubled verbs say that rank, religion and wealth will protect no one. The social order that gave each person their place is itself emptied.
- Certainty. The repeated verbs and the closing formula "for the LORD has spoken" leave no room for doubt or bargaining. The decree has already been issued.
- Yahweh above the empires. Assyria and Babylon emptied and plundered lands. Here Israel's God does it to the whole earth, which places him above every empire whose methods are being described. For people who had suffered under those empires, this was both a warning and a statement about who actually rules.
- A step toward hope. The chapter does not end in emptiness. It moves toward Yahweh reigning on Mount Zion (24:23) and a banquet for all peoples where death is swallowed up (25:6–8). The emptying of verse 3 clears the ground for that kingship.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הִבּ֧וֹק
hibbôq · H1238
to empty, lay waste
An infinitive form standing in front of the main verb of the same root. It adds no new idea but hammers the verb's force: 'emptied, emptied out'. The picture is of a vessel turned upside down and drained.
-
תִּבּ֛וֹק
tibbôq · H1238
it will be emptied
Passive future, feminine to agree with 'eretz'. The land will be drained of its people, goods and life. Paired with the infinitive before it, it means 'utterly emptied'.
-
הָאָ֖רֶץ
hā'āreṣ · H776
-
וְהִבּ֣וֹז
wehibbôz · H962
and to be plundered
The same emphatic construction again, now with the verb for an army looting a captured city. It sounds almost the same as hibbôq, with just one consonant changed.
-
תִּבּ֑וֹז
tibbôz · H962
it will be plundered
Passive future: the land will be stripped as war booty. With the infinitive before it: 'utterly plundered'. The four-word rhyme (hibbôq tibbôq ... hibbôz tibbôz) has the feel of a drumbeat.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because
Gives the reason the outcome is certain. It is not because of anything in the earth itself, but because of who has spoken.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
Israel's God, named personally. Verse 1 already made him the one doing this ('Behold, the LORD empties the earth'). The passive verbs of verse 3 have him as their unstated actor.
-
דִּבֶּ֖ר
dibber · H1696
he has spoken
A completed action: the decree has already been issued. Once Yahweh has spoken, the outcome counts as settled even though it still lies in the future.
-
אֶת־
'et- · H853
[direct object marker]
Untranslatable grammatical marker showing that 'this word' is the object of 'has spoken'.
-
הַדָּבָ֥ר
haddābār · H1697
the word, matter
The decree just announced in verses 1–3. In Hebrew, a 'word' from God is more than information. It is an event already set in motion (compare Isa 55:11).
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this
Points back to the sentence of judgment just given. It closes the opening announcement of the chapter (vv. 1–3) like a seal.
Key words, in depth
בָּקַק bāqaq H1238
- Range of meaning
To empty or pour out (as from a jar), to lay waste or depopulate a land. In the passive, to be emptied or laid waste. A separate, similar-sounding root means 'to grow luxuriantly' (Hos 10:1), but that is not the one here.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'emptied', which preserves the picture of a container drained. BSB and NIV say 'laid waste', which is accurate but loses the image of the vessel and the sense of depopulation.
- Used elsewhere in the period
Isa 24:1 'the LORD empties (bôqēq) the earth'. Jer 19:7 makes a pun between bāqaq and baqbuq, a clay flask: 'I will empty out the plans of Judah', said while Jeremiah smashes a flask. Jer 51:2 (winnowers emptying Babylon's land). Nah 2:2 (Eng 2:3) 'plunderers have emptied them'. Nahum pairs bāqaq with plundering just as Isaiah does here.
- What it does in this verse
The earth is pictured as a jar tipped over: people, goods and joy drain out (compare vv. 7–12, where wine and celebration vanish and the city stands empty). Verse 1 already pairs it with a sound-alike, bôlqāh ('lays it waste'), so the root opens the oracle and is repeated here for emphasis.
בָּזַז bāzaz H962
- Range of meaning
To plunder, loot, take as booty, the normal word for what a victorious army does to a captured city or land. The related noun baz means 'booty, spoil'.
- Against the English
Modern versions say 'plundered', which is accurate. KJV 'spoiled' meant 'stripped as spoil' in 1611, but readers today hear 'ruined' or 'gone rotten' (see drift).
- How it drifted
English 'spoil' (from Latin spoliare, to strip) originally meant to plunder. The sense 'to damage, go bad' later crowded it out, so KJV's 'utterly spoiled' now misleads.
- Used elsewhere in the period
Isa 8:1–4 (the child named Maher-shalal-hash-baz, 'swift is the booty, speedy the plunder', about Assyria looting Damascus and Samaria). Isa 10:6 (Assyria sent 'to take spoil and seize plunder'). Isa 11:14. Deut 20:14 (taking booty in war). Assyrian royal annals constantly boast of carrying off a conquered land's goods and people as spoil.
- What it does in this verse
It turns the 'emptying' into a picture of warfare: the earth is treated like a conquered city stripped by an army. For Isaiah's hearers, who had watched Assyria do exactly this, the image was not abstract.
אֶרֶץ 'ereṣ H776
- Range of meaning
Ground or soil. A territory or country ('the land of Egypt', 'the land' meaning Israel). The whole earth as the dry, inhabited surface, contrasted with heaven and sea. It also stands for the people who live on it.
- Against the English
KJV and YLT say 'land', which suggests a single country, possibly Judah. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say 'earth', which suggests the whole world. Hebrew does not force the choice, and the word could be heard both ways.
- How it drifted
'Earth' in modern English usually means the planet: a globe in space and a physical ecosystem. The Hebrew word meant the lived-in world of human societies, cities, fields and markets, not a planetary body.
- Used elsewhere in the period
Used about 2,500 times in the Hebrew Bible. In Isa 24 it appears over and over (vv. 1, 3, 4, 5, 6, 11, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 21), alongside tēbēl ('world', v. 4), which always means the whole inhabited world. Gen 1:1 'the heavens and the earth' shows the cosmic sense. Lev 26 and Deut 28 show the sense 'the land' that is cursed for breaking the covenant.
- What it does in this verse
After eleven chapters of oracles against particular nations (Isa 13–23), chapter 24 widens the frame: what happened to Babylon, Moab and Tyre now happens to the 'eretz' as a whole. The social list in verse 2 (priest and people, master and slave, lender and borrower) describes the human world being emptied, not the planet's geology.
דָּבָר dābār H1697
- Range of meaning
Word, speech, message. Also matter, thing, affair, event. A spoken 'word' and the 'thing' that comes to pass are expressed by the same noun.
- Against the English
'Word' is right, but in English it suggests mere speech. The Hebrew allows 'this matter' or 'this decree' as well as 'this utterance'.
- Used elsewhere in the period
The closing formula 'for the LORD has spoken' recurs in Isaiah: 1:2, 1:20 ('for the mouth of the LORD has spoken'), 21:17, 22:25, 25:8, 40:5, 58:14. Isa 55:10–11 describes God's word as something that does not return empty but accomplishes its purpose.
- What it does in this verse
The phrase guarantees the outcome. The emptying and plundering are not a prediction that might fail. They are a sentence already pronounced by the divine king.
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 24–27 is often called the "Isaiah Apocalypse", meaning a section that describes judgment and renewal on a world scale (death swallowed up, 25:8; the dead rising, 26:19; Leviathan slain, 27:1). It comes right after the oracles against individual nations in chapters 13–23, which end with Tyre, the great trading power (ch. 23). Verse 2's list of buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor echoes that commercial world: everyone's position, rank and contracts are wiped out alike.
War as the template. In the Iron Age, conquest meant two things: stripping a land of its wealth and emptying it of its people by killing them or deporting them. Assyrian kings boasted of both in their annals and palace reliefs, which show long lines of captives and carts of booty. Isaiah's own son carried the name Maher-shalal-hash-baz, "swift is the booty, speedy the plunder" (8:1–4), as a sign of Assyria's looting. So the two verbs of 24:3 were the vocabulary of lived experience, now applied to the whole earth with God as the one acting.
Covenant curse. Verses 5–6 give the reason: the inhabitants have "transgressed laws, violated statutes, broken the everlasting covenant (berit 'olam)", and so "a curse devours the earth." This is the language of treaty curses, the penalties written into ancient covenants and spelled out for Israel in Leviticus 26 and Deuteronomy 28, where a land that breaks covenant is emptied and plundered. Many scholars take the "everlasting covenant" here to be the one made with all humanity through Noah (Gen 9:16). That would explain why the curse falls on the whole earth and not just on Israel.
How the translations handle it
“The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.”
- Gets right
- 'Plundered' is exact. 'Earth' fits the chapter's world-wide scope.
- Loses
- 'Laid waste' loses the picture of a vessel being drained and the hint of depopulation. Using two different adverbs hides the identical doubling in Hebrew.
“The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.”
- Gets right
- Keeps the 'emptied' image of verse 1 and the doubling ('utterly ... utterly').
- Loses
- 'Land' narrows the scope toward a single country. 'Spoiled' now sounds like 'ruined' or 'rotted', not 'looted'.
“The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.”
- Gets right
- Keeps 'emptied' and the repeated 'utterly', which mirrors the Hebrew pattern.
- Loses
- 'Laid waste' for bāzaz loses the specific sense of plunder by an army.
“Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order, which puts the verbs first for emphasis.
- Loses
- Same issues as KJV: 'land' and the now-misleading 'spoiled'.
“…completely laid waste and totally plundered…”
- Gets right
- Clear and natural English, and 'plundered' is accurate.
- Loses
- As with BSB, the jar image of 'emptied' is gone.
“…utterly empty and utterly plundered…”
- Gets right
- Probably the closest major version: it keeps both images and the doubled 'utterly'.
- Loses
- 'Shall be utterly empty' describes a resulting state, which slightly softens the passive action ('be emptied') in the Hebrew.
“…completely laid waste and completely despoiled (wording varies by edition)…”
- Gets right
- Repeats 'completely', which reflects the parallel Hebrew constructions.
- Loses
- 'Laid waste' for bāqaq again drops the emptying image.
“…completely emptied and looted…”
- Gets right
- 'Looted' is vivid and accurate for bāzaz, and 'emptied' is kept.
- Loses
- Drops the second intensifier, so the rhyme-and-repeat effect of the Hebrew is lost.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is not known to differ in any way that affects meaning; any differences are matters of spelling.
Grammar. Each verb pair is a Niphal (passive) infinitive absolute followed by a Niphal imperfect of the same root. This is the standard Hebrew way to intensify a verb ('surely be emptied', 'utterly be plundered'). The supplied morphology codes (HVNaa / HVNi3fs) mark exactly this. The feminine verb forms agree with the feminine noun 'eretz.
Septuagint (Greek). The Septuagint reproduces the doubling with Greek noun-plus-verb pairs, roughly 'with ruin the earth will be ruined, and with plundering it will be plundered'. It also expands the last clause to something like 'for the mouth of the Lord has spoken these things', using the fuller Isaianic formula of 1:20. This is from memory of the Greek text and should be checked against a critical edition.
Vulgate (Latin). Jerome likewise keeps the doubling with matching noun-and-verb pairs ('dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur'), roughly 'with scattering the earth will be scattered, and with plunder it will be plundered'.
Sound play. Verse 1 pairs bôqēq ('empties') with bôlqāh ('lays waste'). Verse 3 pairs hibbôq with hibbôz. Verse 4 goes on with 'ābelāh nābelāh ('mourns, withers'). The whole opening is built on sound-alike pairs, which translation cannot keep.
Where scholars differ
Does hā'āreṣ here mean 'the land' (Judah/Israel) or 'the earth' (the whole world)?
-
The whole inhabited world.
It is parallel with tēbēl ('world', v. 4), which always means the whole inhabited world. Verse 21 names 'the host of heaven on high and the kings of the earth on the earth'. The broken covenant is 'everlasting', probably the Noahic covenant made with all humanity (Gen 9). And the chapter comes right after the oracles against the nations, which it seems to sum up. Most modern translations and commentators take this view.
-
Primarily the land of Israel/Judah, or the land of a specific power.
'Eretz' often means 'the land' in covenant-curse contexts (Lev 26; Deut 28). Verse 5's broken laws and statutes sound like Israel's Torah. Verse 2's priest-and-people pairing (compare Hos 4:9) suggests an Israelite setting. KJV and YLT render 'land'.
-
Deliberately both.
The Hebrew word covers both senses, and the chapter may be using Judah's fate under covenant curse as the pattern for a judgment on the whole world. Several commentators read the ambiguity as intended.
When was Isaiah 24–27 composed?
-
From the 8th-century prophet Isaiah or his circle.
There are links of vocabulary and theme to Isaiah 1–23 (for example the formula 'the LORD has spoken'), and world-wide judgment already appears in 2:10–22 and 13:9–13.
-
Later (exilic, Persian, or even Hellenistic).
The proto-apocalyptic features, meaning early forms of the later apocalyptic style (cosmic judgment, resurrection in 26:19, Leviathan in 27:1), seem closer to later literature. The unnamed 'city of chaos' (24:10) is often linked to the fall of Babylon or another later city. Proposed dates vary widely, and there is no consensus.
Sources
- BDB s.v. בָּקַק (I) and בָּזַז
- HALOT s.v. בקק I, בזז, אֶרֶץ
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123 (infinitive absolute with finite verb)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 24
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 24
- Rahlfs–Hanhart Septuagint, Isa 24:3
- Biblia Sacra Vulgata, Isa 24:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…