Isaiah 21:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
ûšə'ār mispar-qešet gibbôrê bənê-qēdār yim'āṭû kî YHWH 'ĕlōhê-yiśrā'ēl dibbēr
And-remainder-of number-of bow, warriors-of sons-of Kedar, they-will-become-few; for YHWH God-of Israel has-spoken.
What it meant
"And what is left of Kedar's counted bows, the fighting men of the Kedarite tribes, will dwindle to a handful. For YHWH, the God of Israel, has spoken, and his word stands."
This verse closes Isaiah's short "oracle concerning Arabia" (21:13–17). Verse 16 has just set a strict deadline. Within one year, counted as exactly as a hired laborer counts his contract days, "all the glory of Kedar" will be gone: its wealth, flocks, prestige and fighting strength. Verse 17 then looks at what survives. Kedar's strength is measured in bows, the weapon it was famous for since its ancestor Ishmael "became an archer" (Genesis 21:20). Its fighting force is pictured as a roll of men, and the roll keeps getting shorter. The ones who shrink are the warriors, the elite of the tribes, not the weak.
The last line gives the reason. It is not Assyria's armies or a drought, though either might be the means. It is that the God of Israel, a small nation far from Arabia, "has spoken." The verb describes a finished act: the word has been given and the outcome is fixed. The verse's two counts, of years and of warriors, both answer to him.
Where the English drifted
-
remnant / residue / remaining
šə'ār
- What we hear
- Readers who know Isaiah's "remnant" theme may hear a preserved faithful few, a seed for future restoration.
- What they heard
- Simply what is left over after destruction, here a dwindling leftover of Kedar's army with no promise of restoration attached.
Where the later meaning came from: Isaiah's hopeful remnant passages about Israel (7:3; 10:20–22) and their use in Romans 9–11 have given "remnant" a theological meaning in church use. In Isaiah's oracles against the nations (14:22; 16:14; 17:3), the same word marks loss.
What the first hearers heard
To Judeans in Isaiah's time, Kedar was the great power of the eastern desert. Its archers were hard for even Assyria to pin down, and its tribes moved on routes and in territory beyond any city's walls. Judah may have looked on these tribes as trading partners, as possible allies against Assyria, or as raiders on its borders.
The oracle told them several things:
- No people is out of reach. Even desert tribes with no fixed cities, which empires found hard to defeat, stand under the word of Israel's God. In Isaiah 13–23 nation after nation comes under judgment: Babylon, Moab, Damascus, Egypt, Arabia, Tyre. The point is that YHWH rules the whole world of nations, not only Judah.
- Don't lean on them. If Judah hoped desert allies would help resist Assyria, the oracle cuts that hope off. Their "glory" and their warriors will dwindle.
- The timetable is fixed. The exact counting in v.16 and the settled perfect "has spoken" in v.17 told hearers the outcome was certain, not a possibility.
- Abraham's other family. Kedar descends from Ishmael. Placing the fate of Ishmael's archers under "the God of Israel" reflects the shared ancestry the hearers knew from the patriarch stories.
Then 22:1 turns at once to the "Valley of Vision," Jerusalem itself, and Jerusalem fares no better. Judah's own God judges Judah too.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּשְׁאָ֧ר
ûšə'ār · H7605
and the rest, remainder
"And what is left of…" The word means whatever survives after the rest is gone. It picks up v.16's "all the glory of Kedar will be gone": after that loss, here is what remains, and even that will shrink.
-
מִסְפַּר־
mispar · H4557
number, count, tally
"The number of": the counted strength of an army, the roll of fighting men. It echoes the careful counting in v.16 ("as a hired worker counts years"). The time is counted exactly, and so is the shrinking tally of bows.
-
קֶ֛שֶׁת
qešet · H7198
bow
Literally "bow," singular, standing for everyone who carries one, as we might say "so many guns" for soldiers. Translations rightly make it "archers" or "bowmen." The bow was Kedar's signature weapon.
-
גִּבּוֹרֵ֥י
gibbôrê · H1368
mighty men, warriors, heroes
"The warriors of": proven fighting men, the elite. It stands beside "number of bow" and explains it: these archers are Kedar's best.
-
בְנֵֽי־
bənê · H1121
sons, members of
"Sons of Kedar" is the ordinary Hebrew way of naming the members of a tribe or people, who were thought of as the descendants of one ancestor. Here it means the Kedarite tribesmen.
-
קֵדָ֖ר
qēdār · H6938
Kedar
A powerful group of North Arabian tribes living in the desert east of Transjordan. Genesis 25:13 lists Kedar as a son of Ishmael. They were famous for flocks, dark tents and archers.
-
יִמְעָ֑טוּ
yim'āṭû · H4591
to be or become few, small, diminished
"They will become few": a future verb describing a process of dwindling. It is plural, agreeing with the many warriors rather than with the singular word "remainder." The main verse-dividing accent falls here and closes the first half: the prediction.
-
כִּ֛י
kî · H3588
for, because
Gives the reason the prediction is certain. The guarantee is who said it, not any military analysis.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
The personal name of Israel's God, rendered "the LORD" in most English Bibles. Naming him here is the point: Israel's own God decides the fate of a desert people far beyond Israel's borders.
-
אֱלֹהֵֽי־
'ĕlōhê · H430
God of
"The God of…": he is identified by his bond with a particular people. That makes it striking that his word reaches Arabia.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrā'ēl · H3478
Israel
Israel as the covenant people, the hearers of this oracle. Kedar descends from Ishmael and Israel from Isaac, so the line quietly sets the two branches of Abraham's family side by side.
-
דִּבֵּֽר׃
dibbēr · H1696
Key words, in depth
שְׁאָר šə'ār H7605
- Range of meaning
Rest, remainder, what is left over. It can be neutral ("the rest of the people," "the rest of the trees," Isa 10:19). It can name survivors after a disaster, and in Isaiah it can become a loaded word for a surviving community. The prophet's son is named Shear-jashub, "a remnant will return" (7:3), and 10:20–22 develops a hopeful remnant of Israel.
- Against the English
KJV and WEB "residue," YLT "remnant," BSB "remaining," NIV "survivors," ESV "remainder." All are acceptable. "Remnant" carries the most extra weight for readers who know the "faithful remnant" theme. That theme does not apply here.
- How it drifted
In church use "remnant" has come to mean a faithful few whom God preserves. That comes from Isaiah's passages about Israel (and from Paul's use of them in Romans 9–11), not from this word in general.
- Used elsewhere in the period
In Isaiah's oracles against the nations, šə'ār repeatedly means a pitiful leftover after judgment: Babylon is cut off "name and remnant" (14:22). Of Moab: "the remnant will be very small and feeble" (16:14). Of Aram: "the remnant of Aram" (17:3). The Kedar oracle follows this pattern.
- What it does in this verse
This is not a remnant held in reserve for restoration. It is the leftover of an army after its "glory" has gone (v.16), and the verse says even that leftover will dwindle. The word stresses loss, not hope.
מִסְפָּר mispar H4557
- Range of meaning
Number, count, tally, the total of something counted. It is often used of military musters ("the number of the fighting men") and of being "without number" (countless).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB keep "number." BSB, NIV and others drop it and say simply "the remaining archers." That reads smoothly but loses the counting image.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible for census and muster figures (Num 1; 2 Sam 24:9). In Isaiah, "number" is used of armies (Isa 40:26, where God brings out the heavenly host "by number").
- What it does in this verse
Verse 16 counts time like a hired worker, who counts the days of his contract exactly. Verse 17 counts warriors. Kedar's military strength is a roll of names, and the roll is getting shorter. Both measurements are exact, and both are in God's hands.
קֶשֶׁת qešet H7198
- Range of meaning
Bow (the weapon), and by extension the archers who carry it. Also the rainbow (Gen 9:13) and, as an image, military power ("I will break the bow of Elam," Jer 49:35).
- Against the English
"Archers" or "bowmen" is the right sense. Translations cannot keep the vivid singular "bow," which counts weapons in place of men.
- Used elsewhere in the period
Ishmael, Kedar's ancestor, "became an archer" (Gen 21:20, literally "a shooter of the bow"). Assyrian reliefs from Ashurbanipal's palace at Nineveh show Arab fighters on camels, some shooting bows, fighting Assyrian troops. Jeremiah's later oracle on Kedar (49:28–29) also pictures them as a fighting people of tents and camels.
גִּבּוֹר gibbôr H1368
- Range of meaning
Strong man, warrior, hero, champion. Used of elite fighters (David's "mighty men," 2 Sam 23:8), of men of standing, and of God as warrior (Isa 9:6 "mighty God," 10:21).
- Against the English
KJV and WEB "mighty men," ESV and NASB likewise, BSB and NIV "warriors." "Mighty men" can sound like physical strength alone. The word means proven fighting men.
- Used elsewhere in the period
Standard military term throughout Samuel–Kings. The Greek translation (LXX) here makes it an adjective, "strong archers."
- What it does in this verse
The prophecy is not about weak stragglers. Kedar's best fighters are the ones who will be few. Isaiah uses the same word in 10:21 of "the mighty God" to whom Israel's remnant returns, and here the human "mighty" of Kedar shrink before Israel's God.
קֵדָר qēdār H6938
- Range of meaning
Name of a North Arabian tribal confederation and of its ancestor, a son of Ishmael (Gen 25:13). In the Bible, Kedar stands for the desert peoples of the east: tent-dwellers (Song 1:5; Ps 120:5; Jer 49:28–29), owners of flocks (Isa 60:7; Ezek 27:21), and sometimes Arabia in general (Isa 42:11).
- Against the English
Transliterated in all versions. Ancient readers took the name to mean a powerful, wide-ranging people, the leading Arab group of the period. Modern readers may not know that.
- Used elsewhere in the period
Assyrian inscriptions name the Qedarites (Assyrian Qidri / Qadri) from Tiglath-pileser III onward. They record campaigns by Sennacherib, Esarhaddon and especially Ashurbanipal against Qedarite kings and queens (e.g., Hazael, Yauta', Uaite'). A 5th-century BCE silver bowl from Tell el-Maskhuta in Egypt names "Qaynu son of Gashmu, king of Qedar," and Gashmu is probably "Geshem the Arab" of Nehemiah 2:19; 6:1. The name is often linked to a Hebrew root meaning "to be dark," but that is uncertain.
- What it does in this verse
Kedar was the strongest power of the Arabian desert, and the great empires struggled to control it. Saying that its archers will dwindle is a claim that Israel's God governs even the far edges of the known world.
The world behind it
Kedar and the Arabian tribes. In Isaiah's day (late 8th century BCE), Kedar was the leading confederation of North Arabian tribes in the Syrian–Arabian desert. They herded flocks, lived in dark goat-hair tents, and controlled or raided the caravan routes that carried incense and goods from southern Arabia northward. Places in the same oracle, Dedan and Tema (21:13–14), were oasis stations on those routes.
Empires and the desert. Assyrian kings fought these tribes again and again. Tiglath-pileser III received tribute from Arab queens. Sargon II and Sennacherib campaigned against Arab groups, and Sennacherib's records mention the Qedarite queen Te'elkhunu. Esarhaddon and especially Ashurbanipal (mid-7th century) fought long wars against Qedarite kings and recorded heavy losses among them. Later, Nebuchadnezzar raided the Arabs (Babylonian Chronicle, c. 599/8 BCE; compare Jeremiah 49:28–33), and Nabonidus lived for years at Tema in Arabia. Whichever campaign the oracle has in view, the picture of Kedar's warriors cut down by an invading empire fits this history well.
"As a hired worker counts years" (v.16). A hired laborer worked for a fixed term and counted it closely: not a day more than he owed, and not a day less than he was owed. The same phrase dates the fall of Moab in Isaiah 16:14, and that verse also ends with a "remnant" that is "very small." Verses 16–17 here follow the same pattern: a fixed deadline, then a dwindled leftover.
How the translations handle it
“The remaining archers, the warriors of Kedar, will be few.” For the LORD, the God of Israel, has spoken.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Warriors" captures gibbôr well.
- Loses
- Drops "number," which loses the counting link with v.16. "Kedar" for "sons of Kedar" is fine but loses the tribal phrasing.
“And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken [it].”
- Gets right
- Keeps "number" and the step-by-step Hebrew structure. "Shall be diminished" brings out the process of shrinking.
- Loses
- "Residue" sounds chemical to modern ears. "Children of Kedar" can sound like literal children rather than tribesmen.
“and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for the LORD, the God of Israel, has spoken it.””
- Gets right
- Literal and keeps "number."
- Loses
- Keeps the KJV's dated "residue" and "children."
“And the remnant of the number of bow-men, The mighty of the sons of Kedar are few, For Jehovah, God of Israel, hath spoken!'”
- Gets right
- The most literal. "Bow-men" stays close to "bow," and "sons of Kedar" is kept.
- Loses
- "Are few" turns a future prediction into a present statement, against the future frame of v.16. "Remnant" may carry theological overtones.
“…The survivors of the archers…”
- Gets right
- "Survivors" correctly signals people left after disaster.
- Loses
- Drops "number." "Survivors" slightly shifts the focus from a dwindling remainder to those who escaped.
“…the remainder of the archers of the mighty men…”
- Gets right
- Stays close to the Hebrew word order.
- Loses
- The chain of "of" phrases makes the archers and the mighty men sound like two groups, when the Hebrew lays the phrases side by side for the same men.
“…Keeps "the number of bowmen" in a literal rendering…”
- Gets right
- Preserves both "number" and the bow imagery.
“…Paraphrases as a statement that only a few of Kedar's archers will…”
- Gets right
- Gets the main point across plainly.
- Loses
- Loses the counting image, the bow-as-weapon wording and the tribal phrasing.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: No significant variants affect this verse. The plural verb ("they will be few") with the singular subject "remainder" is normal Hebrew agreement with the sense: the remainder is many men. The paragraph mark ס (setumah) closes the Arabia oracle before the new heading in 22:1.
- Septuagint (Greek): Renders closely, roughly "and the remainder of the strong archers of the sons of Kedar will be few, for the Lord God of Israel has spoken." It treats "mighty" as an adjective describing the archers.
- Vulgate (Latin): et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur. It keeps "number" (numeri) and the verb of diminishing, and also treats "mighty" as an adjective ("strong archers").
- Dead Sea Scrolls: The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) is commonly reported to read "three years" in v.16 instead of the Masoretic "one year," which would match the Moab oracle in 16:14. That variant belongs to v.16. No meaningful variant is known for v.17.
Where scholars differ
Which historical event does the Kedar oracle point to?
-
An Assyrian campaign in Isaiah's lifetime (Sargon II or Sennacherib, late 8th to early 7th century BCE).
Assyrian annals record campaigns against Arab tribes and queens, including Qedarites, in this period. This fits a prophet active c. 740–700 BCE.
-
Ashurbanipal's wars against Qedar (mid-7th century BCE).
These are the best-documented crushing defeats of Qedarite forces. Ashurbanipal's inscriptions and Nineveh reliefs show heavy losses of Arab fighters.
-
The Babylonian period (Nebuchadnezzar's raid c. 599/8 BCE, or Nabonidus at Tema).
Jeremiah 49:28–33 explicitly ties Nebuchadnezzar to Kedar's ruin. The surrounding chapter (21:1–10) concerns Babylon's fall, and some scholars date the whole chapter later.
Are verses 16–17 part of the original oracle or a later prose addition?
-
A later prose supplement that applies the poetic oracle (vv.13–15) to a specific deadline.
Vv.16–17 shift from poetry to prose. They open with a new speech formula ("For thus the Lord said to me") and closely mirror the prose ending of the Moab oracle (16:13–14), which openly presents itself as an update to an earlier word.
-
An integral conclusion by the prophet himself.
Prophets did mix poetry and prose. The first-person "said to me" fits Isaiah's own voice, and the 16:14 parallel can be read as the prophet's own habitual formula.
Sources
- BDB s.v. שְׁאָר, מִסְפָּר, קֶשֶׁת, גִּבּוֹר, מָעַט, קֵדָר
- HALOT s.v. שְׁאָר; מָעַט; קֵדָר
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C. (1982)
- J. Retsö, The Arabs in Antiquity (2003)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 21:13–17
- Assyrian royal inscriptions (Sennacherib, Esarhaddon, Ashurbanipal) as translated in ANET
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on Nebuchadnezzar's Arab campaign
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…