Isaiah Chapter 21 Read as one passage

Isaiah 21:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13This is the burden against Arabia: In the thickets of Arabia you must lodge, O caravans of Dedanites. 14Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.

What the first hearers heard

For hearers in Judah, this was one panel in Isaiah's large set of oracles on the nations (chs. 13–23). Its message was that no corner of the known world was outside the reach of the upheaval the LORD was directing, not even the distant desert oases whose caravans brought incense to Jerusalem's temple and markets.

Judah knew the Dedanite and Temanite traders as rich and far away. Hearing that they would be reduced to sleeping in the brush like fugitives, while Tema had to feed refugees (v. 14) and Kedar's glory faded (vv. 16–17), carried two lessons. The great powers' wars would wreck every network people relied on. And the prophet's God saw and announced events even out there.

Since the desert tribes at times took part in anti-Assyrian or anti-Babylonian alliances, the oracle also quietly warned against trusting such coalitions. The tone has a strand of pathos: the call to bring water to the thirsty stands right beside the announcement of disaster.

From the study of Isaiah 21:13.

Verse by verse

  1. 13This is the burden against Arabia: In the thickets of Arabia you must lodge, O caravans of Dedanites.

    A pronouncement about the desert peoples: Out in the scrub of the steppe you will have to spend the night, you trading caravans of Dedan.

    The heading uses Isaiah's standard word for a weighty, authoritative message about a foreign people. The word literally means something "lifted up", whether a load or a raised voice. Here it is aimed at the Arab tribes and oasis towns of the north Arabian desert. It does not mean the modern country or the whole peninsula.

    The oracle's first line is a short, bleak picture. The Dedanites were among the best-known merchants of the incense road. Their camel trains normally stopped each night at oasis towns and wells. Now they have to leave the road and spend the night hidden in the thorny brush of the dry riverbeds, like fugitives. The verb means stopping for one night only, and it can be heard as a prediction ("you will have to") or an order ("camp out there!").

    The repeated word ʿarab ("Arabia") probably also suggests "steppe", and its consonants could be read as "evening". So a first hearer might catch the ring of in the scrub, in the wilderness, as night falls. The following verses explain why: Tema is told to bring water and bread to people fleeing "the sword… the bent bow… the press of battle" (vv. 14–15), and Kedar's glory is about to end (vv. 16–17). War has reached even the far desert trade routes.

    Full study →
  2. 14Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.

    "Go out and meet the thirsty with water, you who live in the oasis of Tema. Go out ahead to meet the man on the run with the bread that is owed to him."

    The verse belongs to a short oracle against Arabia (vv. 13–17). The trading caravans of Dedan, who normally travel the open incense road, have been forced to camp in the scrub (v. 13) because war has swept the route: "the drawn sword, the bent bow, the weight of battle" (v. 15). Now they are refugees, thirsty and hungry.

    The people of Tema, a large well-watered oasis on the same road, are told to go out toward them ("to meet," "go ahead to meet") instead of waiting at the wells. Water comes first, because in the desert thirst kills before hunger does. Then comes "his bread," meaning food in general and the ration a fugitive needs and is owed. "Bread and water," and the verb for going out to meet travellers, echo the old hospitality duty Israel knew from Deuteronomy 23:4. There Ammon and Moab were condemned for not meeting Israel "with bread and water on the way."

    The Hebrew leaves a deliberate double edge. The first verb is pointed as a command ("bring!"); the second as something already done ("they have met"). So the line is both an urgent call to Tema and a picture of the result: once-proud merchants now living on the charity of another oasis. Some translations make both verbs commands, others make both past reports. The original holds the call and the sad scene together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    burden (KJV, BSB)

    maśśāʾ

    What we hear
    An emotional weight or deep personal concern, as in church language: 'having a burden for' a people or place.
    What they heard
    A prophetic pronouncement, literally something 'lifted' (a load, or a voice raised), used as a heading for oracles about nations. It says nothing about the prophet's feelings.
  • in v13

    forest (KJV, YLT)

    yaʿar

    What we hear
    Woodland full of trees.
    What they heard
    Rough, overgrown ground. In the Arabian desert it means brush and thickets along the wadis, a place to hide.
  • in v13

    Arabia

    ʿărāb

    What we hear
    The Arabian Peninsula, the modern state of Saudi Arabia, or Arabs as a modern ethnic or religious group.
    What they heard
    The tent and oasis peoples of the north Arabian and Syrian steppe, such as Kedar, Tema and Dedan, named for their region and way of life.
  • in v14

    prevented (KJV: "they prevented with their bread him that fled")

    qiddemu

    What we hear
    They stopped or blocked the fugitive, as if Tema turned refugees away.
    What they heard
    They went out ahead to meet the fugitive with food. This is welcome, the opposite of turning them away.
  • in v14

    bread

    lechem

    What we hear
    A loaf of bread, one food item.
    What they heard
    Food or sustenance in general. "Bread and water" was the standard phrase for basic survival rations for a traveller.
Every word
  1. מַשָּׂ֖א

    maśśāʾ · H4853B

    oracle, pronouncement (lit. 'a lifting') · v13

    The standard heading for a prophetic pronouncement about a foreign people. Isaiah 13–23 uses it again and again. It comes from the verb 'to lift', so it is either a load laid on someone or an utterance raised aloud. Here it announces bad news for the desert peoples.

  2. בַּעְרָ֑ב

    baʿrāb · H6152A

    Arabia, the Arab (steppe) peoples · v13

    'On/concerning Arabia'. Normally these headings take a plain name ('the oracle of Babylon'), so the 'in/on' prefix here is unusual. The heading was probably made from the word that opens the oracle, the way 21:1 and 21:11 got theirs. The same consonants could also mean 'steppe' or 'evening'.

  3. בַּיַּ֤עַר

    bayyaʿar · H3293A

    wood, forest, thicket, scrub · v13

    'In the scrub'. In the north Arabian desert this means brush and thorny growth in the dry riverbeds (wadis), not a forest. It is a place for hiding, not a normal stopping place.

  4. תָּלִ֔ינוּ

    tālînû · H3885A

    to lodge, spend the night · v13

    'You will have to spend the night', or a command, 'spend the night!'. The verb means a stop for one night, not settling down. The caravans must camp off the road in the brush instead of at the oasis towns and wells.

  5. אֹֽרְח֖וֹת

    ʾōrḥôt · H0736

    caravans, travelling companies · v13

    The prophet is calling out to them directly: 'O caravans of…'. These are long-distance trading convoys, the camel trains that carried incense and goods along the desert roads.

  6. דְּדָנִֽים׃

    dĕdānîm · H1720

    Dedanites · v13

    People of Dedan, a major oasis trading city in northwest Arabia (modern al-ʿUla). Its merchants were famous across the Near East. Even these well-established traders will be reduced to sleeping in the scrub.

  7. לִקְרַ֥את

    liqraʾt · H7122G

    to meet, toward · v14

    "Going out to meet." It pictures the people of Tema leaving the oasis and heading out toward the people coming in, not waiting for them to arrive and ask.

  8. צָמֵ֖א

    tsameʾ · H6771

    thirsty · v14

    "The thirsty one." It is singular but stands for a whole group: the caravan people of verse 13, now worn out from fleeing through dry country.

  9. הֵתָ֣יוּ

    hetayu · H0857

    come; (causative) bring · v14

    "Bring!" A rare, poetic verb close to Aramaic, used here in the form that means "cause to come," that is, "bring." The vowels mark it as a plural command addressed to the people of Tema.

  10. מָ֑יִם

    mayim · H4325G

    water · v14

    Water, the first thing anyone owed a traveller in the desert. It comes first because thirst kills quicker than hunger.

  11. יֹשְׁבֵי֙

    yoshvei · H3427

    dwellers, inhabitants · v14

    "Those who live in," the settled people. This sets the people with homes and wells against the people on the move in the same verse.

  12. אֶ֣רֶץ

    ʾerets · H0776G

    land, country · v14

    "The land of," meaning the territory around the oasis town. It does not mean the whole earth.

  13. תֵּימָ֔א

    Temaʾ · H8485H

    Tema · v14

    Tema (modern Tayma), a large, well-watered oasis in north-west Arabia on the incense caravan route. If anyone in that desert could supply water, it was Tema.

  14. בְּלַחְמ֖וֹ

    belachmo · H3899H

    bread, food · v14

    "With his bread." Most likely this means the food the fugitive needs, the ration owed to him. Lechem covers food in general, not just loaves.

  15. קִדְּמ֥וּ

    qiddemu · H6923

    come before, go to meet · v14

    "They have gone out ahead to meet." As pointed, this is a past or completed action. The same verb appears in the hospitality law of Deuteronomy 23:4 (23:5 in Hebrew) about meeting travellers with bread and water.

  16. נֹדֵֽד׃

    noded · H5074

    wandering, fleeing · v14

    "The one on the run," a refugee driven from home. Verse 15 picks up the same root: "for they have fled (nadadu) from the sword."

The world behind it

The incense road. From roughly the 8th century BC, camel caravans carried frankincense, myrrh, spices and luxury goods from South Arabia (Sheba) north through a chain of oases, including Dedan (al-ʿUla) and Tema (Tayma), to Gaza, Damascus and Mesopotamia. Each oasis lived on the trade: water, food, lodging and tolls. A caravan sleeping in the scrub instead of at an oasis was a sign that the network had broken down.

Empires reaching the desert. Assyrian kings fought the "Arabs" (Aribi) and the tribal confederation of Kedar again and again. Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib (whose Arab enemies were allied with the Babylonian rebel Merodach-baladan), Esarhaddon and Ashurbanipal all did. In the 6th century BC the Babylonian king Nabonidus campaigned in north Arabia, took Dedan and other oases, and lived at Tema for about ten years. Isaiah 21 groups oracles on Babylon (vv. 1–10), Dumah (vv. 11–12) and Arabia (vv. 13–17). Any of these campaigns could be the background (see Debates).

Desert hospitality. In the desert, giving water and bread to travellers and fugitives was a basic duty and a matter of honour. Verse 14 calls on the people of Tema to do exactly that. This shows that the Dedanites of v. 13 are not just camping. They are refugees.

From the study of Isaiah 21:13.

Where scholars differ

in v13

What does maśśāʾ mean as a heading: 'burden' or 'pronouncement'?

  • A 'burden', a heavy sentence laid on the nation addressed. Some argue this means a commission laid on the prophet.

    The common noun maśśāʾ means 'load'. Jeremiah 23:33–38 plays on 'burden'. These headings mostly introduce oracles of doom.

  • A 'pronouncement', an utterance raised aloud.

    The idiom nāśāʾ qôl, 'to lift up the voice'. The heading is used for oracles that are not only doom (e.g. Zech 9:1; 12:1; Mal 1:1). The Septuagint renders it 'vision' or 'word'. Most modern lexicons (HALOT) list it as a separate noun.

in v13

How should בערב be read?

  • 'Arabia' / 'the Arabs' (Masoretic Text, most versions).

    The Masoretic pointing. Dedan, Tema and Kedar in vv. 13–17 are all Arab groups.

  • 'Steppe' or 'desert plain' (NRSV and some commentators).

    The root is linked to ʿărābâ, 'steppe'. The meaning fits the terrain of the scrub-and-desert scene.

  • 'Evening' (Septuagint), or a deliberate double meaning.

    The Septuagint has hesperas. The verb 'spend the night' makes 'evening' a natural association. The Vulgate seems to combine both readings.

in v13

What historical crisis lies behind the oracle?

  • Assyrian campaigns in the late 8th to 7th century BC (Sargon II, Sennacherib, or later Ashurbanipal against the Arabs and Kedar).

    Assyrian annals record repeated campaigns against Arab tribes and Kedar, some tied to Babylonian revolts (cf. the Babylon oracle in 21:1–10). This fits the setting of Isaiah's own lifetime.

  • Nabonidus's north Arabian campaign (c. 552 BC).

    Nabonidus took Dedan and settled at Tema. His inscriptions name both oases, matching vv. 13–14 closely. Some scholars therefore date chapter 21, or this unit, to the 6th century.

in v14

Is the verse a command to Tema or a description of what Tema did?

  • Command: the prophet calls on Tema to aid the refugees.

    The Masoretic vowels make hetayu a command. The Septuagint and Vulgate read both verbs as commands. Isaiah 16:3–4 has a similar appeal to shelter refugees. Most modern translations (BSB, ESV, NASB, NIV, NLT) take this view.

  • Report: the verse describes Tema already supplying the fleeing Dedanites.

    The Masoretic vowels make qiddemu a completed action. The consonants of hetayu could be read as a past tense. KJV, WEB and YLT take this view, and it suits an oracle describing a humiliating reversal.

  • Deliberate mixture: a call followed at once by the scene of it being done.

    Keeps the Masoretic text exactly as pointed without emending it. Hebrew poetry often moves suddenly between commands and descriptions.

in v14

Which historical crisis lies behind the oracle?

  • Assyrian campaigns of the late 8th century (Sargon II c. 715, or Sennacherib's 703 campaign against Merodach-baladan's Arab allies).

    Fits Isaiah's own lifetime. Assyrian records mention Tema and Arab tribes paying tribute or fighting Assyria in this period.

  • Later Assyrian or Babylonian action (Ashurbanipal against Kedar, or Nabonidus' conquest of Tema c. 552 BC).

    Nabonidus' long residence at Tema is well documented. Isaiah 21:1–10 on Babylon's fall is often dated to the 6th century, and some scholars date the Arabia oracle with it.

in v14

What is the tone: sympathetic or ironic?

  • Sympathetic: the prophet expresses concern for war victims and calls for mercy.

    Hospitality language and the Deuteronomy 23:4 echo present feeding refugees as right. Compare the prophet's anguish over Babylon's vision in 21:3–4.

  • Ironic or taunting: it underlines the disgrace of once-proud merchants reduced to begging.

    The oracle ends with Kedar's glory ending and its warriors becoming few (vv. 16–17). Oracles against the nations usually announce downfall.

Sources
  • HALOT s.v. מַשָּׂא II, יַעַר, לין/לון, אֹרְחָה, עֲרָב
  • BDB s.v. מַשָּׂא, עֲרָב, יַעַר, אֹרְחָה, דְּדָן
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 21:13
  • Vulgate, Isaiah 21:13
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C.
  • J. Retsö, The Arabs in Antiquity
  • Assyrian royal inscriptions (Shalmaneser III Kurkh Monolith; Tiglath-pileser III annals) in ANET
  • Nabonidus Harran inscriptions
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 21
  • BDB s.v. אָתָה, קָדַם, נָדַד, לֶחֶם, תֵּימָא
  • HALOT s.v. אתה (hif.), קדם (pi.), נדד, תֵּימָא
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §68k, §76d on the form הֵתָיוּ
  • Septuagint, Isaiah 21:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 21:14
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • ANET: annals of Tiglath-pileser III; Nabonidus Harran inscriptions

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).