Isaiah 21:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
ki-khoh ʾamar ʾadonay ʾelay, beʿod shanah kishnei sakhir, vekhalah kol-kevod qedar.
For thus has-said [the] Lord to-me: in-yet a-year, like-[the]-years-of a-hired-man, and-will-be-finished all [the]-weight/glory-of Kedar.
What it meant
The prophet now gives the reason behind the scene he has just painted, in which desert caravans hide in the scrub and refugees run from drawn swords and bent bows: the Master has already spoken to him, and the matter is settled. The sentence opens with the formula a royal messenger used, “thus has my Lord said,” so this is a decree, not a guess.
The deadline is one year from now, counted the way a contract worker's year is counted. A hired man knew his term to the day. He would not give his employer an extra day, and his employer would not cut a day off. Kedar's year will be just as exact: no extension and no reprieve.
When that year is used up, all of Kedar's “weight” will be used up with it. In Hebrew, “glory” is literally heaviness: the substance and standing of the tribe, meaning its large flocks, its caravan wealth, its feared archers, and the name these had earned among the desert peoples. The year runs out, and Kedar's glory runs out with it. The word for that glory comes from the same root as the “heaviness of battle” in the previous verse, so the crushing weight of war will empty Kedar's own weight. The next verse makes it concrete: only a handful of Kedar's famous bowmen will be left.
Where the English drifted
-
glory (of Kedar)
kavod
- What we hear
- Shining splendor or fame, often with a religious, heavenly feel.
- What they heard
- “Weight”: the tribe's concrete substance and the prestige that came from it, meaning flocks, trade wealth, fighting men and reputation.
Where the later meaning came from: Church use of “glory” mostly for God's radiance and for heaven.
-
an hireling (KJV)
sakhir
- What we hear
- A mercenary or someone who only works for pay: a term of contempt.
- What they heard
- An ordinary contract laborer whose term of service was counted exactly. The comparison is about precise timing, not bad character.
Where the later meaning came from: Later English use of “hireling” as an insult, helped along by John 10:12–13 (the hired hand who runs away).
What the first hearers heard
For Isaiah's hearers in Judah, this short oracle did several things:
- It showed that the God of Israel rules the desert peoples too. Kedar was distant, wealthy and militarily strong, far beyond Judah's reach. Yet “my Lord” fixes the date of its collapse, and the closing words in v. 17, “for the LORD, the God of Israel, has spoken,” claim that the outcome is certain because of who spoke it.
- It warned against trusting regional powers. In the 8th and 7th centuries, Judah and its neighbors looked to coalitions and trading partners as they faced Assyria and later Babylon. The Arab tribes were part of that world. A set date for Kedar's fall told hearers not to build their hopes on it.
- It gave a date that could be checked. By using the same “hired worker's years” formula as the Moab oracle (16:14), the prophet invited his audience to watch the calendar. If the word came true, it would confirm that he was a true prophet (compare Deut 18:21–22).
- It made the reversal vivid. The “heavy” tribe would meet the “heaviness of battle.” Its flocks, caravans and archers, everything that gave it weight, would be gone, and only a few bowmen would survive.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because
Links this verse to the scene before it (vv. 13–15): the refugees running from the sword are explained by a fixed divine decree. It gives the reason behind what was just described.
-
כֹ֛ה
khoh · H3541
thus, so
Part of the standard opening a messenger used: “thus says…”. It marks what follows as the exact wording of the one who sent the prophet.
-
אָמַ֥ר
ʾamar · H0559
to say
Perfect tense, “has said.” The word has already been spoken to the prophet, and he now passes it on. The result is settled before Isaiah even repeats it.
-
אֲדֹנָ֖י
ʾadonay · H0136
Lord, Master
The title “(my) Lord” stresses God as sovereign master. Verse 17 closes the oracle with the personal name YHWH, “the LORD, the God of Israel,” so the Lord of Israel is claiming authority over a desert tribe outside Israel.
-
אֵלָ֑י
ʾelay · H0413
-
בְּע֤וֹד
beʿod · H5750
still, yet, more
With the preposition be-, “in yet [a year],” this means “within a year from now,” “in just one more year.” It sets a short, firm deadline.
-
שָׁנָה֙
shanah · H8141
year
One year. The singular is the point: a single year, not a vague “someday.”
-
כִּשְׁנֵ֣י
kishnei · H8141
like the years of
“Like the years of…”, a comparison that tells how the year is to be counted. The plural “years” is the idiom, also used in Isaiah 16:14. It names the kind of time-reckoning, not a number of years.
-
שָׂכִ֔יר
sakhir · H7916
hired worker, wage-laborer
A worker hired for a fixed contract term. His time was counted exactly. He would not work a day past the term, and his employer would not let him off a day early. So the year is a precise year, with no extension.
-
וְכָלָ֖ה
vekhalah · H3615G
be finished, be used up, come to an end
“And it will be finished.” The verb form carries the sentence into the future: when the year runs out, Kedar's glory runs out with it. The word means used up or spent to the end, not just reduced.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole
“All of”: the loss is total. Every part of Kedar's standing is included.
-
כְּב֥וֹד
kevod · H3519
weight, wealth, honor, glory
Kedar's “weight”: its wealth in flocks and trade goods, its numbers of fighting men, and the prestige that came from them. The same root appears in v. 15 (“the heaviness of battle”), so the heavy battle crushes Kedar's own heaviness.
-
קֵדָֽר׃
qedar · H6938
Kedar
A powerful North Arabian tribal confederation of herders, traders and archers. In Genesis 25:13 Kedar is named as a son of Ishmael. Here the name stands for the whole people and its power.
Key words, in depth
שָׂכִיר sakhir H7916
- Range of meaning
A hired laborer or wage-earner, as distinct from a slave and from a family member. He worked for a set wage, often for a set term: a day (Deut 24:14–15), a year (Lev 25:53), or several years (Deut 15:18). The idea at the center is contract and measured time.
- Against the English
KJV and YLT have “hireling.” In modern English that word has picked up a sneering sense: someone who works only for pay and has no loyalty. BSB “as a hired worker would count it” and WEB “as a worker bound by contract would count it” bring out the point of the comparison, which is exact counting.
- How it drifted
The pejorative tone of “hireling” in English comes partly from John 10:12–13, where the hired hand runs away from the sheep, and partly from later English use for mercenaries. Neither sense is at work here.
- Used elsewhere in the period
Isaiah uses the same idiom of Moab: “within three years, like the years of a hired worker” (16:14). Ancient Near Eastern labor contracts, including Old Babylonian hire contracts, fix terms and wages precisely. Job 7:1–2 and 14:6 picture the hired worker longing for his day to end, which also involves counting days.
- What it does in this verse
The comparison makes the deadline exact. A hired man's year is neither stretched nor cut short, and Kedar's year of grace will be the same. Some interpreters also hear the hardness of a laborer's year (see debates), but the main idea is a fixed and certain term.
כָּבוֹד kavod H3519
- Range of meaning
From the root כבד, “to be heavy.” It covers physical weight, then wealth and abundance (Gen 31:1; Isa 10:3; 61:6), then honor, prestige and importance. When used of God it means his weighty, visible majesty.
- Against the English
“Glory” (BSB, KJV, WEB) and “honour” (YLT) catch the prestige. Modern “glory” leans toward radiance or a religious aura, and loses the concrete, countable side: herds, goods, men.
- How it drifted
Through church use, English “glory” has become mostly a word for God's shining presence or for heaven. Hebrew kavod is often far more down-to-earth.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 10:16 and 17:4 (“the glory of Jacob will be made thin”) use kavod for a nation's substance and strength. Isaiah 60:7 lists the flocks of Kedar among the wealth that will stream to Zion, which shows what Kedar's “weight” consisted of. The Septuagint translates with doxa.
- What it does in this verse
Kedar's “glory” is its rich herds, its caravan trade and its famous archers (v. 17), plus the reputation these gave it. Verse 15 speaks of fugitives fleeing “the heaviness (koved) of battle.” The same root is used on purpose: the heaviness of war will empty out Kedar's heaviness.
כָּלָה kalah H3615G
- Range of meaning
To be complete or finished; to be used up, spent or exhausted; to come to an end or perish. It can describe work being finished (Gen 2:1–2), supplies running out (1 Kgs 17:14, 16), or people being consumed (Jer 16:4).
- Against the English
KJV and WEB “shall fail” and BSB “will be gone” work well. YLT “consumed hath been” keeps the past-tense form but loses the future sense the Hebrew construction gives here.
- Used elsewhere in the period
The same verb ends the Moab oracle's sense of things running out (compare 16:4, “the destroyer has ceased”). It is common in prophetic announcements of total destruction.
- What it does in this verse
The year “is finished,” and so is Kedar's glory. Both run out together. The verb stresses that nothing is left. Verse 17 then narrows this slightly: a small remnant of archers survives, but only a few.
קֵדָר qedar H6938
- Range of meaning
The name of an Ishmaelite tribe (Gen 25:13; 1 Chr 1:29). In poetry it can stand for the Arabs of the eastern desert in general (Ps 120:5; Jer 2:10; 49:28).
- Against the English
English versions simply keep the name. Modern readers may not realize it was one of the strongest powers in the Arabian desert.
- Used elsewhere in the period
Assyrian royal inscriptions call them the Qidri or Qedarites, from Tiglath-pileser III (8th century BC) to Ashurbanipal (7th century). They record Qedarite queens and kings paying tribute and being attacked. Biblical texts link Kedar with black tents (Song 1:5), flocks (Isa 60:7; Jer 49:29), trade (Ezek 27:21) and archery (Isa 21:17).
- What it does in this verse
The oracle singles out the dominant power of the northern Arabian caravan network. If even Kedar falls within a year, no one in the desert trade world is safe.
The world behind it
The oracle against Arabia (Isaiah 21:13–17). This is one of Isaiah's oracles against foreign nations (chapters 13–23). It pictures the north Arabian oasis and caravan world. Caravans of the Dedanites have to camp in the thickets instead of on their usual routes (v. 13). The people of the oasis of Tema bring water and bread to fugitives (v. 14). Refugees flee “the sword, the drawn sword, the bent bow, and the heaviness of battle” (v. 15).
Who Kedar were. The Qedarites were the leading confederation of the Syro-Arabian desert in the 8th to 6th centuries BC. They herded camels and sheep, lived in black goat-hair tents, controlled stretches of the incense and caravan trade, and were known as archers. Assyrian kings from Tiglath-pileser III to Ashurbanipal recorded tribute from them and campaigns against them. Their rulers included queens such as Zabibe and Samsi. Later the Babylonian king Nebuchadnezzar struck them (Jer 49:28–33), and Nabonidus campaigned in Arabia and stayed at Tema. Any of these could be the background to the oracle, and the exact event is debated (see debates).
The “hired worker's year.” A Hebrew audience knew the hired laborer well. Unlike a slave or a family member, he worked for a fixed term and a fixed wage, and the Torah required his pay on time (Deut 24:14–15; Lev 19:13). “The years of a hired worker” was a recognized way of saying “a precisely counted term.” Isaiah used it before in his Moab oracle (16:14), and that echo would have marked this as the same kind of exact, dated decree.
How the translations handle it
“For this is what the Lord says to me: “Within one year, as a hired worker would count it, all the glory of Kedar will be gone.”
- Gets right
- Makes the point of the comparison explicit: exact counting.
- Loses
- “Glory” can still suggest radiance rather than wealth and weight.
“For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:”
- Gets right
- Literal. It keeps the Hebrew “and” before “all the glory” and the plural “years.”
- Loses
- “Hireling” now sounds like an insult. The leftover “and” reads awkwardly in English.
“For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,”
- Gets right
- “Bound by contract” captures the fixed term clearly.
- Loses
- Slightly interpretive, since “contract” is not in the Hebrew.
“For thus said the Lord unto me: 'Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the plural “years.” “Honour” is a fair sense of kavod.
- Loses
- The past tense “hath been” misreads a verb form that here points to the future, so the oracle sounds like it has already happened.
“…as a servant bound by contract would count it…”
- Gets right
- Clear about the exact term.
- Loses
- “Servant” can blur the hired worker into a household slave, which is a different category in Hebrew.
“…according to the years of a hired worker…”
- Gets right
- Literal while avoiding the loaded “hireling.”
- Loses
- Leaves readers to work out what the comparison means.
“…according to the years of a hired man…”
- Gets right
- Literal and plain.
- Loses
- Like ESV, the comparison is left unexplained.
“…(paraphrases the comparison as counting each day exactly)…”
- Gets right
- Conveys the main idea of precise timing in plain English.
- Loses
- Drops the hired-worker image and its echo of Isaiah 16:14.
Text and manuscripts
- Masoretic Text (the standard Hebrew text): “within a year” (בְּעוֹד שָׁנָה). The divine title is אֲדֹנָי, “Lord/Master.” The next verse closes with YHWH. Some medieval Hebrew manuscripts vary between these divine names, which is a common, minor kind of variation.
- Qumran (1QIsaᵃ): reported to read “within three years.” This matches Isaiah 16:14 exactly. Most scholars see it as a scribe making the Arabia oracle agree with the Moab oracle, so the shorter Masoretic “one year” is preferred as the harder and more distinctive reading.
- Septuagint (Greek): “Yet a year, as a year of a hired man, the glory of the sons of Kedar will fail.” It makes “year” singular in the comparison and adds “sons of,” making clear that Kedar is a people.
- Vulgate (Latin): adhuc in uno anno quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar: “in one year as in the year of a hireling, and all the glory of Kedar will be taken away.” The Latin mercenarius (wage-earner) is the source of the English “hireling/mercenary” tradition.
- The verb וְכָלָה is a perfect with “and” that continues the time phrase into the future (“and then it will be finished”). YLT's past-tense rendering follows the form but not its function here.
- The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is reported to read “within three years” rather than “within a year.” This matches the Moab oracle in Isaiah 16:14 and is probably a scribe bringing the two passages into line, not the original reading.
- The Greek Septuagint reads “the glory of the sons of Kedar,” spelling out that Kedar here means the tribe, not a place.
Where scholars differ
What does “like the years of a hired worker” stress?
-
Exactness: the term will be counted precisely, with no extension.
Hired workers served fixed, carefully counted terms (Lev 25:50–53; Deut 15:18). The idiom marks a firm deadline in Isaiah 16:14. Most commentators and modern versions (BSB, WEB, NIV) take it this way.
-
Hardship or brevity: a laborer's years are toilsome and seem short or grudging.
Job 7:1–2 and 14:6 use the hired worker as a picture of wearisome, counted-down days. Some older interpreters heard misery as well as precision. Most scholars treat this as at most a secondary note.
Which historical disaster does the oracle have in view?
-
Assyrian campaigns of the late 8th or early 7th century BC (Sargon II or Sennacherib).
Assyrian records show Arab and Qedarite involvement in revolts and caravan politics in this period, including Arab support for Merodach-baladan of Babylon around 703 BC, which fits Isaiah's own lifetime.
-
Neo-Babylonian action in the 6th century BC (Nebuchadnezzar or Nabonidus).
Jeremiah 49:28–33 says Nebuchadnezzar struck Kedar. Nabonidus campaigned in Arabia and lived at Tema (named in v. 14). Scholars who date parts of Isaiah 13–23 later favor this setting.
Sources
- BDB s.v. שָׂכִיר, כָּבוֹד, כָּלָה, קֵדָר
- HALOT s.v. שָׂכִיר; כָּבוֹד
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- I. Eph‘al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C. (1982)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 21:13–17
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus on Isa 21:16 (1QIsaᵃ)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 21:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…