Job Chapter 7 Read as one passage
Job 7:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand? 2Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was a sharp and recognizable protest. Eliphaz had spoken in the confident language of the wisdom tradition: the righteous are rescued, so accept God's correction. Job answers with images from the hardest parts of ordinary life, the soldier called up for duty and the day-laborer working until dark. In effect he says: before you lecture me about God's kind discipline, look at what human life actually is.
The question form ('Is it not…?') draws the friends, and the audience, into agreeing. Then the trap closes. Even a conscript has a term that ends. Even a hireling gets paid at sunset. Job has neither: his nights drag on (7:4), his days rush by 'without hope' (7:6), and he expects to go down to the grave and never return (7:9–10). The verse begins a movement in which Job takes the friends' categories of reward and discipline and shows how badly they fit his experience. In 7:17–18 he goes further and turns the praise of Psalm 8 into an accusation that God watches mortals too closely.
Readers of the whole book would also notice that the image returns in chapter 14. There Job speaks of the hireling finishing his day (14:6) and the soldier waiting for his relief (14:14). For a moment he dares to imagine that after death, in the underworld, God might 'call' and Job would 'answer'. The hard-service picture carries Job's despair, and later a flicker of hope.
From the study of Job 7:1.
Verse by verse
-
1“Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?
Full study →Isn't every mortal on earth a conscript, serving out a term of hard duty that he never chose, under orders that are not his own? Aren't his days like a day-laborer's days: counted, sold to someone else, spent in the heat, with nothing to look forward to except sundown and the pay?
Job puts it as a question, but it is a statement he expects his friends to grant. The first picture is military: the word means army service, a tour of duty one simply has to finish (in 14:14 Job pictures himself waiting for 'relief', the changing of the guard). The second picture is economic: the hired worker had no land, lived from day to day, and was owed his wages before sunset because he could not wait for them. Together they describe human life as compulsory, exhausting, and measured out by someone else. In the next verses Job applies this to himself. The slave at least gets shade and the hireling at least gets wages, but Job's 'pay' has been 'months of emptiness' and 'nights of misery' (7:2–3).
-
2Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.
Full study →Like a slave gasping in the heat for the shade, for the long evening shadows that tell him the day's toil is over; like a hired day laborer straining with hope toward sunset, when the pay his work has earned will finally be put in his hand...
The verse is half of a comparison, and Job finishes it in verse 3: "so I have been handed months of emptiness, and nights of misery have been counted out to me." Verse 1 has just called human life on earth forced service, like a hired hand's measured days. Verse 2 gives two familiar pictures of people who want the day to end. The unpaid slave longs only for relief. The paid worker longs for relief and for his wage. Both breathe hard toward an ending they know will come.
That is what makes the comparison so bitter. The worker's waiting is real hope (the verb belongs to the same family as the Hebrew word for "hope"), and the law guaranteed his pay by sundown. Job toils too, but his "wages" are futility, his nights bring no rest, and a few lines later (v. 6) he says his days are running out "without hope."
Where the English drifted
-
in v1
an appointed time (KJV)
ṣābāʾ
- What we hear
- A divinely set lifespan, a God-ordained 'appointment' for each person, often heard as a comforting statement about providence.
- What they heard
- A term of hard, compulsory service, like military duty. The 'set term' idea is there, but it is the length of a conscript's tour, and the point is that it is burdensome, not reassuring.
-
in v1
warfare (YLT; Latin 'militia')
ṣābāʾ
- What we hear
- Life as a battle against evil or temptation, a noble 'spiritual warfare' to be fought with courage.
- What they heard
- Military service as a soldier experiences it: being called up, under orders, doing drudgery, waiting to be relieved. Job is complaining about it, not calling anyone to fight.
-
in v2
servant (KJV, WEB, YLT)
'eved
- What we hear
- A paid household employee, such as a maid, butler or attendant.
- What they heard
- Here a bonded slave who works for a master without wages. The verse deliberately sets him against the paid hired man.
-
in v2
the shadow (KJV, WEB, YLT)
tsel
- What we hear
- Darkness, gloom, a looming threat ('under a shadow').
- What they heard
- Cool shade from a burning sun, and probably the evening shadows that end the working day: relief, not menace.
Every word
-
הֲלֹא־
hălōʾ · H3808
is it not? · v1
The question marker plus 'not' makes a question that expects 'yes'. Job is not really asking; he is saying something he thinks everyone has to admit.
-
צָבָ֣א
ṣābāʾ · H6635
army; military service; term of hard duty · v1
The word for an army and for service in it, used more widely for any compulsory term of duty. Human life is pictured as a conscript's tour of duty: hard, ordered by someone else, and lasting a set time.
-
לֶאֱנ֣וֹשׁ
leʾĕnôš · H582
to a human, to mortal man · v1
'To man' in the sense of 'man has'. Hebrew uses ʾĕnôš for the human being as a mortal, often where weakness or limits are in view. It is the same word Job turns on God in 7:17: 'What is man, that you make so much of him?'
-
עֲלֵי
ʿălê · H5921
upon, on · v1
A longer, poetic form of the ordinary 'on'. It is joined to the next word.
-
אָ֑רֶץ
ʾāreṣ · H776
earth, land · v1
'On earth' means life in the land of the living, as opposed to the underworld Job describes a few verses later (7:9–10), where no one comes back up.
-
וְכִימֵ֖י
wəkîmê · H3117
and like the days of · v1
'And' plus 'like' plus 'days of'. It sets up the comparison: a person's days are like the days of the worker named next.
-
שָׂכִ֣יר
śākîr · H7916
hired laborer, wage-worker · v1, v2
A free but landless worker hired by the day or for a set term. His time belonged to his employer, his work was hard, and the law insisted he be paid at sundown because he lived from day to day.
-
כְּעֶ֥בֶד
ke'eved · H5650
like a slave/servant · v2
A bonded worker who belongs to a master and works without pay, set against the paid laborer in the next line. The little prefix ke- ("like") makes the whole verse a comparison that Job turns on himself in verse 3.
-
יִשְׁאַף־
yish'af · H7602A
to pant, gasp for, long for · v2
A physical, breathing word: to gasp or pant after something. The picture is a worn-out laborer in the heat, nearly out of breath, longing for relief. The imperfect form describes something that happens again and again, every working day.
-
צֵ֑ל
tsel · H6738
shade, shadow · v2
Cool shade, the relief from a burning sun. It probably also points to the long shadows of evening, when the working day ends. It is not 'shadow' in the sense of darkness or gloom.
-
יְקַוֶּ֥ה
yeqavveh · H6960A
to wait for, look eagerly for, hope for · v2
To wait with tense expectation, straining toward something you are sure is coming. The same root gives the Hebrew word for 'hope' (tiqvah), which Job says in verse 6 his own days lack.
-
פָעֳלֽוֹ׃
fo'olo · H6467
his work; his wages · v2
Literally 'his work', meaning what his work has earned: the day's pay. Hebrew can name the reward by the labor that earns it, as in Jeremiah 22:13, 'does not give him his pay'.
The world behind it
Where the verse falls. Job 6–7 is Job's first answer to his friend Eliphaz, who has told him that the innocent never perish and that he should accept God's discipline (chs. 4–5). In chapter 6 Job speaks to the friends. In chapter 7 he widens the view to the human condition (7:1–2), applies it to himself (7:3–6), and from 7:7 on speaks directly to God ('Remember that my life is a breath').
Conscripts and day-laborers. Ancient Near Eastern states could call up men for military campaigns and for forced building work. Israel knew this too (1 Kgs 5:13–14; 9:15). The hired worker (śākîr) was the lowest kind of free laborer. Israel's law protected him precisely because he was so vulnerable: his wages had to be paid at the end of each day (Deut 24:14–15). Any hearer would have recognized both figures as people whose time was not their own.
A wider echo. Mesopotamian myth (the Atrahasis epic) told that humans were created to take over the gods' hard labor. Job does not repeat that myth, and the parallel is only one of mood. Still, it shows that 'human life as conscripted toil' was a familiar way of thinking about the human lot in the ancient world. In the speeches of Job the image is a protest, not a teaching.
From the study of Job 7:1.
Where scholars differ
in v1
What picture does ṣābāʾ paint here?
-
Military service: a conscript's tour of duty.
The basic sense of the word is army or service in it, and Job 14:14 pairs it with ḥălîpāh, 'relief' (as when a guard is changed). Isa 40:2 uses it for a hard term that comes to an end.
-
Compulsory hard service in general, military or forced labor.
The word also covers Levitical duty (Num 4:23; 8:24–25), and the parallel line uses a civilian worker. Many modern versions have 'hard service' or 'forced labor'.
-
A fixed or appointed period.
The KJV and some medieval Jewish interpreters, partly on the basis of Dan 10:1. Most modern lexicons (HALOT) treat 'term' as one part of 'term of service' rather than as a meaning on its own.
in v1
Is Job describing the universal human condition or projecting his own misery?
-
A real general claim about human life, which he then applies to himself.
The verse speaks of ʾĕnôš, humankind. Verses 1–2 are general and verse 3 begins 'so I…'.
-
His own suffering colors the general statement; he universalizes from his pain.
Commentators such as Clines note that the friends would not accept so bleak a picture. The book frames the speeches as Job's anguished protest rather than as settled teaching.
in v2
What 'shade' does the slave long for: midday shade from the heat, or the evening shadows that end the workday?
-
Evening shadows, the end of the day's labor.
The parallel line has the hired man waiting for wages, which by law came at sunset (Deuteronomy 24:15). Shadows mark evening elsewhere (Jeremiah 6:4). The Vulgate's 'end of his work' and the NIV's 'evening shadows' read it this way, as do many commentators (e.g. Clines, Habel).
-
Shade as simple relief from the heat during work.
Tsel commonly means shade from heat (Isaiah 25:4; 32:2), and the panting verb suits a laborer in the sun. The Septuagint pictures the servant as having found shade. In practice the two readings overlap, since full relief came only at day's end.
in v2
What is the point of the comparison: that Job is like these workers, or that he is worse off than them?
-
Likeness: Job, like the toiling slave, longs for his 'day', that is, his life, to end.
Verse 1 applies the image to all humanity ('man... his days'). Job has already asked to die (6:8–9), and in 7:15–16 he prefers death. So the longing for evening may hint at a longing for death as rest (compare 3:17–19, where slaves are free from their masters in the grave).
-
Contrast: the workers have a sure end and reward; Job does not.
Verse 3 says Job is 'allotted' months of futility instead of wages, and nights of misery instead of evening rest. Verse 6 says his days end 'without hope' (tiqvah, from the same root as the hired man's 'waiting', qavah). Most commentators see both ideas at work: the pictures describe Job's longing and also expose that it goes unrewarded.
Sources
- HALOT s.v. צָבָא
- BDB s.v. צָבָא
- HALOT s.v. שָׂכִיר
- BDB s.v. אֱנוֹשׁ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint, Job 7:1
- Vulgate, Job 7:1
- Deuteronomy 24:14–15; Leviticus 19:13; Isaiah 16:14; 21:16; 40:2; Job 14:6, 14
- Atrahasis epic (Mesopotamian creation and flood myth)
- BDB s.v. שָׁאַף, צֵל, קָוָה, פֹּעַל
- HALOT s.v. שׁאף I and II; קוה I; שָׂכִיר
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint, Job 7:2
- Vulgate, Job 7:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).