Job Chapter 7 Read as one passage
Job 7:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15so that I would prefer strangling and death over my life in this body. 16I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
What the first hearers heard
For the first readers, part of Israel's wisdom tradition, these words were shocking but not foreign. The book has already presented Job as blameless (1:1, 8) and as one who "did not sin with his lips" (2:10). Now that same man says plainly that he would prefer to be throttled to death rather than keep living.
The verse does several things for its audience:
- It gives voice to extreme suffering without softening it. Like the laments of Elijah, Jonah and Jeremiah, it shows that a faithful person might reach the point of preferring death and say so to God. The whole complaint in chapter 7 is addressed to God, not muttered about him.
- It sharpens the book's central argument. The friends assume that a good person's suffering must be short, or a deserved discipline. Job's "I would choose strangling" refuses those tidy answers. Readers are made to feel how heavy his experience is before any theory gets a say.
- It accuses God of hounding him. By tying this wish to God's night terrors (v. 14) and God's close watch (vv. 12, 17–20), Job puts the cause of his despair at God's door. Verses 17–18 go on to turn Psalm 8's wonder ("what is man that you are mindful of him?") into a complaint: why won't you leave me alone?
- It does not describe an act. Job never moves to end his life. Elsewhere he wants God to crush him (6:8–9). The verse is a confession of preference, part of a lament, not a story about suicide.
At the end of the book, God says Job, unlike his friends, has spoken "what is right" about him (42:7). Ancient readers would carry that verdict back to raw speech like this.
From the study of Job 7:15.
Verse by verse
-
15so that I would prefer strangling and death over my life in this body.
Full study →"And so my throat, my whole living self, chose to be choked: death, rather than this skeleton I live in."
The verse follows on from verse 14. Because God gives Job no rest even in sleep, terrifying him with dreams and visions, his very appetite for life has turned around. The subject of the sentence is his nefesh. That is the throat, the breath, the desiring self, and the word is no "soul" in the later sense. The irrony is bitter: the organ of breath chooses to have its breath cut off. The verb is the same "choose" as in Deuteronomy's "choose life." Job weighs his options and deliberately prefers suffocation.
"Strangling" and "death" stand side by side with no "and": the throttling, which is death. On the other side of the scale is "my bones." That means his body, pictured as the wasted frame his illness has left him. The line does not plan an act. It confesses how far down Job has sunk. He is spoken to by God at night and crushed by day, and he would rather stop breathing altogether than go on living in this body. He says this to God's face, in the middle of a complaint addressed directly to God.
-
16I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
Full study →"I've rejected it. I'm done with this life (or: I'm wasting away). I won't go on living forever anyway. So stop. Back away from me, because my days are nothing but a breath."
Job is speaking straight to God here. Since verse 7 he has turned away from his friends and is addressing God directly. The verse falls into two short halves.
The first half begins with a hard word: I reject. Job does not say what he rejects, but the line before it ("I would choose strangling, death, rather than these bones of mine") and the near-identical line in 9:21 ("I reject my life") make clear he means the life he is stuck in. It also throws back the word his friend Eliphaz used when he urged him not to reject God's discipline (5:17). Job then states a plain fact that also works as an argument: he will not live on and on. "Forever" here means only that his life in the body will not last indefinitely. It says nothing about eternity.
The second half is a command: Stop! Leave off from me! Ancient prayers of complaint usually ask God to look at the sufferer. Job asks God to look away and stop watching and pressing on him (compare v. 19: not even long enough to swallow his spit). His reason is that his days are hevel, a breath like the one you see on a cold morning, there and then gone. The image is about how short and slight his life is, not about pride ("vanity" in today's sense) or a claim that nothing means anything. The whole verse comes down to this: I am a puff of air that will soon vanish, so why press so hard on something that small?
Where the English drifted
-
in v15
my soul (KJV, WEB, YLT, NASB)
nafshi (nefesh)
- What we hear
- An immaterial, immortal inner part of a person, separate from the body, which goes on after death.
- What they heard
- The throat and breath, and so the living, desiring self: "I, with all my appetite for life." Here it is the throat itself that "chooses strangling," which is a bodily wordplay that "soul" hides completely.
-
in v15
my bones (ESV, WEB, YLT) / my life (KJV)
'atsmotay (ʿetsem)
- What we hear
- "Bones" can sound like just the skeleton, an odd thing to compare with death. KJV's "my life" sounds abstract.
-
in v16
my days are vanity (KJV, YLT)
hevel yamay
- What we hear
- My days are self-absorbed or proud, or (in some modern versions) meaningless and pointless.
- What they heard
- My days are a breath: brief, insubstantial, gone almost as soon as they appear.
-
in v16
I would not live forever / alway
lo-le'olam 'echyeh
- What we hear
- Job is turning down eternal life or immortality, or saying he wishes he could die.
- What they heard
- I won't go on living indefinitely: my life in this body is short. 'Olam means a long, open-ended span, and here it is set against 'a breath'.
Every word
-
וַתִּבְחַ֣ר
wattivḥar · H0977
and (it) chose · v15
The verb form carries on from verse 14 as a result: God terrifies me at night, *and so* my nefesh chose. The verb means a real, deliberate preference: weighing options and picking one. The same word is used elsewhere for God choosing Israel or David, so here it is a grim reversal: the thing Job picks is suffocation.
-
מַחֲנָ֣ק
maḥanaq · H4267
strangling, suffocation · v15
This noun occurs only here in the Bible. It comes from the verb ḥanaq, "to strangle, throttle," which is used of Ahithophel hanging himself (2 Sam 17:23) and of a lion throttling prey (Nah 2:12/13). It names the choking-off of breath, and it sits directly next to the word for "throat."
-
נַפְשִׁ֑י
nafshi · H5315I
my throat / my life / my self · v15
This is the grammatical subject of "chose," and the verb is feminine to agree with it. Nefesh is the living, breathing, desiring self, and its root picture is the throat, the channel of breath and appetite. So "my nefesh chose strangling" means "I, with everything in me, wanted it." It also has a bitter double sense: the throat itself chooses to be choked.
-
מָ֝֗וֶת
mavet · H4194
death · v15
This stands beside "strangling" with no "and" between them, so the second word re-names the first: "strangling, that is, death." The line moves from the physical act to its end. For Job, death means the stillness of Sheol, the place of the dead, which he has already pictured as rest (3:13–19). It is not a hope of heaven.
-
מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
me'atsmotay · H6106G
rather than my bones · v15
The prefix min ("from") works here as a comparison: "more than, rather than." In Hebrew, "my bones" often means one's whole bodily self. Here it also pictures Job's wasted frame (cf. 19:20, "my bones cling to my skin"). He prefers death to going on living in this skeleton of a body.
-
מָ֭אַסְתִּי
ma'asti · H3988A
to reject, refuse, despise · v16
'I reject' or 'I have had enough', with no object stated. Translations add 'my life' or 'it'. The word is blunt and comes first, so the verse opens with a refusal. A second Hebrew root spelled the same way means 'to melt, waste away', and some read 'I am wasting away' here (see debates).
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v16
The plain negative. It applies to the whole phrase 'for ever will I live': 'I will not live on and on.'
-
לְעֹלָ֣ם
le'olam · H5769G
for a long time, for ever · v16
The preposition 'to/for' plus 'olam, meaning 'into the far future, indefinitely'. Job is talking about how long a human life lasts in the body. He is not talking about eternity or an afterlife.
-
אֶֽחְיֶ֑ה
'echyeh · H2421
to live · v16
'I will live' or 'I would live'. The same Hebrew verb form can state a fact ('I won't live forever') or a wish ('I don't want to live forever'). The words that follow, 'my days are a breath', point toward the fact.
-
חֲדַ֥ל
chadal · H2308
to cease, stop, leave off · v16
A command, and it is spoken to God: 'Stop! Leave off!' Job is asking God to stop pressing on him and watching him, as vv. 12, 17–20 make clear.
-
מִ֝מֶּ֗נִּי
mimmenni · H4480A
from (+ me) · v16
'From me.' Together with chadal it means 'leave off from me, let me be'. The same pairing appears in Exod 14:12: 'Leave us alone.'
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v16
It gives the reason for the request: God should back off because Job's time is so short.
-
הֶ֥בֶל
hevel · H1892
breath, vapor, puff · v16
A breath you can see on a cold day and that is gone at once. It pictures something brief and without substance. It does not mean 'pride' (the modern sense of 'vanity'), and it does not chiefly mean 'pointless'.
-
יָמָֽי׃
yamay · H3117G
day (+ my) · v16
'My days', meaning the length of my life. The verse ends here with no verb. Hebrew leaves 'are' unstated, so the line reads 'a breath, my days', which is compact and final.
The world behind it
Where the verse sits. Job 6–7 is Job's first reply to his friend Eliphaz. In chapter 7 he stops answering the friends and speaks straight to God. He calls human life forced labour, like a soldier's hard service or a hired man waiting for his pay (7:1–2). He describes nights of tossing and skin crusted with sores (7:4–5). He asks bitterly whether he is the Sea or the sea-dragon, the chaos powers that the gods of ancient myth had to keep under guard, that God should watch him so closely (7:12). Even his bed gives him no relief, because God frightens him with dreams (7:13–14). Verse 15 is the result. Verse 16 follows with "I loathe it; I would not live forever... my days are a breath."
Dreams as divine contact. In the ancient Near East and in Israel, dreams and night visions were a main way the divine was thought to communicate (Gen 28; 1 Sam 3; compare Eliphaz's own night vision in Job 4:12–16). So when Job says God terrifies him through them, he is accusing God of using the very channel of revelation to torment him.
Death in Job's world. Job has no hope of a blessed afterlife to set against his pain. Death means going down to Sheol, a shadowy, silent place where "the weary are at rest" (3:17). Preferring death is preferring that stillness, not a reward.
Wishing for death in Israel's tradition. Job's words belong to a recognised pattern of laments in which a sufferer prefers death. Elijah under the broom tree prays to die (1 Kgs 19:4). Jonah twice says "my death is better than my life" (Jonah 4:3, 8). Jeremiah curses the day he was born (Jer 20:14–18). The later Jewish book of Tobit shows Sarah at the point of hanging herself, then praying instead (Tobit 3:10–15). Such speech was not treated as unspeakable. It was voiced before God.
From the study of Job 7:15.
Where scholars differ
in v15
Is Job contemplating suicide?
-
No. It is a lament-style wish for death, not a plan to act.
Job never acts and nowhere proposes to. In 6:8–10 he asks *God* to crush him and cut him off. Comparable sayings by Elijah (1 Kgs 19:4) and Jonah (4:3, 8) are prayers for God to take their lives. The verb "chose" expresses preference within a complaint addressed to God.
-
The wording does deliberately raise the idea of self-inflicted death.
The root ḥanaq is used in the Bible of Ahithophel hanging himself (2 Sam 17:23). The Vulgate makes it "hanging." Jewish tradition elsewhere shows such thoughts (Sarah in Tobit 3:10). On this view the poet lets Job come to the edge of the thought without ever stepping over.
in v15
What does "strangling" refer to?
-
A way of dying: Job would prefer even a violent, choking death to his present life.
"Strangling" stands next to "death" with no "and," so the two read as one thing. The root's use for hanging and throttling (2 Sam 17:23; Nah 2:12/13) supports this.
-
The choking feeling of his illness and nightmares, which he would rather see run its course.
The line follows directly from the night terrors of verse 14, and Job describes his body's symptoms elsewhere (7:5; 30:17, 30). Some commentators, ancient and modern, link maḥanaq to a suffocating feature of his disease or of night panic. Because the word occurs only once, certainty is not possible.
in v15
"Rather than my bones" or "rather than my pains"?
-
Keep the received text, "my bones" (= my body).
There is no manuscript support for a change. "Bones" for the suffering body is typical of Job (19:20; 30:17, 30) and of the Psalms (22:17; 31:10). ESV, WEB, YLT and most commentators keep it.
-
Emend to "my pains/sufferings" (ʿatsvotay).
It is a one-letter change and gives a sharper contrast of death against pain. The noun is attested in Ps 147:3. NASB's "my pains" reflects this sense.
in v16
Does מָאַסְתִּי mean 'I reject/loathe (my life)' or 'I waste away'?
-
'I reject' or 'I loathe', from the common root, with 'my life' understood.
The near-identical line in 9:21 states the object (אֶמְאַס חַיָּי, 'I reject my life'). The verb picks up Eliphaz's 'do not reject (אַל־תִּמְאָס) Shaddai's discipline' in 5:17, and Job's speeches often echo and turn his friends' words. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, KJV) take this view.
-
'I melt' or 'I waste away', from a rarer root meaning 'to flow, run' (related to מָסַס, 'melt').
It explains why there is no object. The same spelling appears earlier in this chapter for skin that 'runs' or festers (7:5), and in Ps 58:7 [Eng. 58:7–8] for water flowing away. NASB and YLT take this view, and it has been proposed by several commentators (e.g. in the Anchor Bible tradition).
in v16
Is 'not forever will I live' a statement or a wish?
-
A statement: 'I won't live forever anyway', given as a reason for God to relent.
The verse ends 'for my days are a breath', and the surrounding lines stress how short life is (7:6–7, 9–10, 21). The Septuagint's 'For I shall not live forever' reads it as a fact. The same appeal to brevity appears in Ps 39:13 and 89:47.
-
A wish: 'I don't want to live forever (or any longer).'
The Hebrew verb form can express desire. Verse 15 has just said Job would choose death, and 6:8–9 wishes God would crush him. WEB and NLT take this view, and the Vulgate's 'I shall by no means live any longer' leans toward it.
Sources
- BDB s.v. בָּחַר, מַחֲנָק, נֶפֶשׁ, עֶצֶם
- HALOT s.v. מַחֲנָק; s.v. חנק
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. 2 (nefesh as throat/needy self)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 7:15
- Vulgate, Iob 7:15
- BDB s.v. מָאַס, עוֹלָם, חָדַל, הֶבֶל
- HALOT s.v. מאס I and II, הֶבֶל, חדל
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- S. R. Driver and G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
- Septuagint (Rahlfs), Job 7:16
- Vulgate, Job 7:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).