Jeremiah Chapter 20 Read as one passage

Jeremiah 20:14–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed. 15Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy. 16May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon, 17because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged. 18Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

What the first hearers heard

For Israelite hearers, the opening word ʾārûr would have rung like the curse liturgy of the covenant ('Cursed be the one who…'). Jeremiah himself had used it to pronounce God's curse on covenant-breakers (11:3) and on those who trust in human strength (17:5). Hearing the prophet turn that formula on his own birthday would have been shocking. The man who spoke God's curses now speaks one over the beginning of his own life.

It also sounded familiar as lament. Israel's prayers and poems made room for raw complaint, and wishing one's birth undone was a known way of voicing anguish (compare Job 3). The listeners would not hear it as a magic act meant to harm a calendar date. They would hear the deepest possible cry of a suffering servant of God, a man so ground down by his message and its rejection that existence itself felt like a wound.

Placed right after the praise of verse 13, the verse also told the people who preserved Jeremiah's words something about the cost of being a prophet. The one sent to 'uproot and tear down' Judah (1:10) carried the weight of that message in his own body and spirit. His anguish, preserved in the book, also stood as a witness against the people who caused it. The confessions end not with resolution but with this cry, and the book that keeps it does not soften it.

From the study of Jeremiah 20:14.

Verse by verse

  1. 14Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.

    "Under the curse be that day, the day I was born on! That day, the day my mother gave birth to me: let it never be counted blessed!"

    Jeremiah uses the most formal curse word Israel had (ʾārûr). It is the word of the covenant curses spoken over a congregation in Deuteronomy 27, and he pronounces it over the day his life began. The verse is built as a frame. It opens with "cursed" and ends with "blessed," denied. These two words were a fixed pair, and he wants only the first for his birthday. The two lines tell the birth twice, first from his side ("I was born") and then from his mother's ("my mother bore me"). The repetition holds the hearer on that one moment.

    He does not curse God, and he does not curse his mother or father, which Israelite law treated as a grave crime. He curses the day, as though it came round each year in the calendar and could be shut out from the good days. A past day cannot be changed, so the curse is really a cry: it would have been better if I had never begun. For a man whom God claimed "before you came out of the womb" (1:5), the day of his birth was also the start of his calling. Coming right after the shout of praise in verse 13, the verse lands as a sudden fall from thanksgiving into the darkest complaint in the book.

    Full study →
  2. 15Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.

    Jeremiah utters a formal curse, the kind of solemn sentence that shuts someone out of blessing. He aims it at the man who once ran to his father Hilkiah with the happiest news a father in ancient Israel could hear: "Born to you — a son! A boy!" The verb for bringing that news is the one used for welcome, reward-earning good news, the word that stands behind the Bible's later "good news" language. The messenger's announcement drove his father's happiness to its peak: he made him glad, truly glad.

    The verse is built as a reversal. It opens with "cursed" and closes with doubled joy, and Jeremiah now wishes the whole joyful scene had never happened. He does not curse his father or mother, which the Law treated as a capital offense, and he does not curse God. He directs the curse at the day of his birth (v. 14) and at the bearer of the news (vv. 15–17). The man has done nothing wrong; he stands for the moment Jeremiah's life began. This is not a call for revenge. It is the cry of a prophet whose own "news" has brought him only mockery, beatings and the stocks (20:2, 7–8), and who now wishes the first good news about him had never been spoken.

    Full study →
  3. 16May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,

    Jeremiah is still cursing the man who ran to his father with the news "A son is born to you!" (v. 15). Now he says what that curse should look like:

    Let that man become like the cities Yahweh turned upside down, Sodom, Gomorrah and their neighbours, when he did not relent or call back his sentence. Let him hear screams of distress at dawn and the war-shout of an attacking army at midday, (and the sentence runs on into v. 17: because he did not kill me in the womb…).

    The first half takes the Bible's ultimate picture of total destruction: cities not just defeated but overturned, wiped out by God himself in a judgment he did not take back. "Did not relent" does not mean God refused to turn from wrongdoing. It means that at Sodom, unlike so many other times in Jeremiah's preaching, God did not change course.

    The second half turns the messenger's own role against him. He brought a sound of joy into a household. Now let his ears be filled with the opposite sounds: the scream for help (the same word as the "outcry" of Sodom in Genesis 18) and the battle yell or horn-blast of alarm. Morning was the classic hour for an enemy raid, and the hour Sodom fell. Noon was the hot rest hour when no one expected attack. Taken together they mean terror from first light through the day, with no hour of safety.

    In effect Jeremiah wishes on this man the "terror on every side" that his own calling has forced him to live in (20:3, 10).

    Full study →
  4. 17because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.

    Jeremiah has just cursed the day he was born (v. 14) and the man who ran to his father with the 'good news' that a son had been born (v. 15). He wished that man the fate of Sodom and Gomorrah (v. 16). Now he gives the reason:

    "…because he did not finish me off right there in the womb. Then my own mother would have become my tomb, and her womb would have stayed pregnant with me forever."

    The verb is a strong one: not simply 'let me die' but 'kill me, put me to death'. The messenger is blamed for a killing he did not commit, which is absurd on purpose. Jeremiah shows the depth of his anguish without cursing God or his parents (cursing a parent was a capital crime, Exod 21:17). The phrase 'from the womb' repeats the words of Jeremiah's call (1:5), where God set him apart 'before you came out of the womb'. The place where his calling began is the place where he now wishes his life had ended. The two pictures are deliberately unbearable. The mother who gives life becomes a grave, and the womb is never emptied: a pregnancy that never ends in birth, a child never delivered, a mother never relieved. The verse wishes Jeremiah had never been born, without saying it in those words. The next line says it outright: 'Why did I come out of the womb at all?' (v. 18).

    Full study →
  5. 18Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

    "Why on earth did I ever come out of the womb? Was it only to look on grinding misery and grief, and to have my days burned up, one after another, in public disgrace?"

    This is the last sentence of Jeremiah's last personal lament. The question "for what?" asks what his life has been for, not just what caused it. The little word "this" makes it sharper: why ever? "The womb" points back to God's words at his call: "before you came out of the womb I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations" (1:5). Being born and being sent were the same event. So "Why did I come out of the womb?" asks why God made him for this.

    To "see" trouble in Hebrew is to live through it. He names two kinds of pain. Toil (ʿāmāl) is the exhausting, costly labour of a life spent delivering an unwelcome message. Grief (yāgôn) is the inner sorrow that wears a person down toward the grave. Then come his "days", meaning his whole lifetime. They have been used up (kālû), consumed like fuel, in shame (bōšet). For an ancient Israelite, shame meant public disgrace: being laughed at, discredited, put in the stocks at the temple gate, treated as a false prophet whose warnings never came true. Only a few lines earlier he had said it was his enemies who would be shamed forever (v.11). Now it seems to be his own life that is spent in shame.

    The verse ends on a question, with no answer and no turn to praise. The next verse (21:1) moves straight on to a later scene.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    Cursed

    ʾārûr

    What we hear
    Swearing in anger ('cursing'), or a magic hex meant to bring bad luck.
    What they heard
    A formal, ceremonial pronouncement placing something outside the sphere of blessing. It is the same word as the covenant curses of Deuteronomy 27 and Jeremiah 11:3. Spoken over a day long past, it is a lament in curse form, a way of saying 'better I had never been born.'
  • in v15

    Cursed be

    ʾārûr

    What we hear
    Swearing at someone in anger, or casting a magical hex.
    What they heard
    A formal, ritual-style declaration that puts someone outside blessing. It is the same set formula used in the covenant curses Jeremiah preached (11:3; Deuteronomy 27). Here it is used as lament poetry, not a curse meant to take effect.
  • in v16

    repented not (KJV); didn't repent (WEB)

    velo nicham

    What we hear
    That God did not turn away from sin or wrongdoing, which seems to suggest God had something to repent of.
    What they heard
    God did not relent, did not change his mind or call back the sentence he had decided on Sodom. It describes a judgment carried through without reversal, not anything about God's morals.
  • in v17

    her womb always great (KJV/WEB)

    raḥmāh hărat ʿôlām

    What we hear
    Her womb was always wonderful or important; 'great' as praise.
    What they heard
    Her womb permanently pregnant, swollen with a child who is never born. Older English 'great' (as in 'great with child') meant physically big with pregnancy.
  • in v18

    shame

    bōšet

    What we hear
    A private feeling of guilt, embarrassment or low self-worth; something to be worked through psychologically.
    What they heard
    Public disgrace and loss of standing: being exposed and discredited in front of the community, here as a prophet whose word seemed to have failed. The inner pain follows from that public reality.
  • in v18

    labour / labor (KJV, WEB)

    ʿāmāl

    What we hear
    Work or employment. Next to 'womb' it may even suggest childbirth.
    What they heard
    Wearying, painful toil and the misery it brings: the hard grind of a burdensome life.
Every word
  1. אָר֣וּר

    ʾārûr · H0779

    cursed · v14, v15

    The passive form of the standard Hebrew curse word, the same opening word as the covenant curses of Deuteronomy 27. Putting it first gives the line the sound of a formal curse spoken over something, here a day.

  2. הַיּ֔וֹם

    hayyôm · H3117G

    the day · v14, v18

    One particular calendar day, the day of his birth. The definite article picks it out as *that* day, as if it still came round in the calendar and could be singled out.

  3. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v14, v15, v16, v17

    A relative word that links the day to what happened on it. Together with 'in it' later it means 'on which'.

  4. יֻלַּ֖דְתִּי

    yulladtî · H3205

    I was born · v14, v15

    A passive form: 'I was born', something done to him, not something he chose. It recalls Jeremiah 1:5, where God says he set Jeremiah apart 'before you came out of the womb.'

  5. בּ֑וֹ

    bô · H9033

    in it · v14

    'On it', pointing back to the day. Hebrew relative clauses often repeat the noun with a little pronoun like this. A major pause in the chanting marks falls here and splits the verse into two matching lines.

  6. אִמִּ֖י

    ʾimmî · H0517

    my mother · v14, v17

    His mother is named only as the one who gave birth. She is not cursed. The curse falls on the day, not on her (see setting).

  7. אַל־

    ʾal · H0408

    not (wish) · v14

    The negative Hebrew uses with wishes and commands, not with plain statements: 'let it not...'. It turns the second line into a prayer-like wish.

  8. יְהִ֥י

    yəhî · H1961

    let it be · v14, v16, v17

    A wish form of 'to be' ('let it be'), the same form as 'let there be light' in Genesis 1:3. With 'not' before it, it reverses that: 'let it not be'.

  9. בָרֽוּךְ׃

    bārûk · H1288

    blessed · v14

    The passive participle of 'bless', the exact opposite of the verse's first word. The verse opens with 'cursed' and closes with 'blessed' (denied), so the curse-and-blessing pair frames the whole line.

  10. הָאִ֗ישׁ

    hāʾîš · H0376G

    man · v15, v16

    'The man', meaning the particular person who carried the birth announcement. He is unnamed and stands for anyone who took part in welcoming Jeremiah's birth.

  11. בִּשַּׂ֤ר

    biśśar · H1319

    to bring news (usually good news) · v15

    'He brought (the) news.' The verb normally means delivering welcome news and often implies the messenger expects thanks or a reward. Jeremiah turns the good-news messenger into an object of curse.

  12. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the object) · v15

    A grammatical marker that has no English equivalent. Here it marks 'my father' as the one who received the news.

  13. אָבִי֙

    ʾāvî · H0001G

    my father · v15

    Jeremiah's father, named in 1:1 as Hilkiah, a priest of Anathoth. As was normal, the father was not at the birth and heard about it from a messenger.

  14. לֵאמֹ֔ר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v15

    The usual Hebrew way to introduce a direct quotation. Jeremiah repeats the messenger's actual words.

  15. לְךָ֖

    ləkā · H9031

    to you · v15

    'To you': the child is announced as the father's own, his heir and the one who carries on his line.

  16. בֵּ֣ן

    bēn · H1121A

    son, child · v15

    'A son.' On its own this already means a male child.

  17. זָכָ֑ר

    zākār · H2145

    male · v15

    'A male!' Saying it twice ('a son, a male') adds emphasis and excitement. It stresses the news a father in that culture most hoped for. KJV's 'man child' and YLT's 'a child, a male' keep the repetition.

  18. שַׂמֵּ֖חַ

    śammēaḥ · H8055

    to make glad · v15

    A verb form placed before the main verb from the same root to intensify it: 'truly making glad'. It underlines how complete the father's joy was.

  19. הַה֔וּא

    hahu · H1931

    that · v16

    Points back at someone already named: 'that very man'. It keeps the curse fixed on the messenger.

  20. כֶּֽעָרִ֛ים

    ke'arim · H5892

    like the cities · v16

    'The cities' with the article: the well-known ones. Any Israelite would think of Sodom and Gomorrah and their neighbours Admah and Zeboiim (Deut 29:23).

  21. הָפַ֥ךְ

    hafakh · H2015

    overturned · v16

    'Turned upside down.' This is the standard verb for Sodom's destruction (Gen 19:25, 29), so it marks the cities as Sodom and Gomorrah: total destruction, nothing left standing.

  22. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v16

    The personal name of Israel's God. The destruction in view is a direct act of God, not an ordinary military defeat.

  23. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v16, v17

    Negates the next verb: the overthrow went ahead with no turning back.

  24. נִחָ֑ם

    nicham · H5162

    relented / changed his mind · v16

    God did not relent, did not draw back from the sentence once it was decided. It has nothing to do with God turning from sin. It means he did not reverse or soften the judgment (compare Jer 18:8, 10).

  25. וְשָׁמַ֤ע

    veshama' · H8085

    and let him hear · v16

    Same curse-wish form as the first verb. The man who once brought a sound of joy is now to receive sounds of terror.

  26. זְעָקָה֙

    ze'aqah · H2201

    outcry, scream of distress · v16

    The shriek of people in danger calling for help. The same word names the 'outcry' over Sodom in Gen 18:20, which ties this line to the Sodom comparison just made.

  27. בַּבֹּ֔קֶר

    babboqer · H1242

    in the morning · v16

    Dawn was the classic hour of surprise attack, and the hour Sodom was destroyed (Gen 19:23–24).

  28. וּתְרוּעָ֖ה

    uteru'ah · H8643

    and a war-shout / alarm blast · v16

    The battle yell of an attacking army or the horn blast that sounds the alarm. Jeremiah uses the same word for the 'alarm of war' that tormented him (Jer 4:19).

  29. בְּעֵ֥ת

    be'et · H6256

    at the time of · v16

    Marks a point in the day: 'at the hour of'.

  30. צָהֳרָֽיִם׃

    tsohorayim · H6672

    noon, midday · v16

    The hottest part of the day, when people rested and nobody expected an attack (compare Jer 6:4; 15:8). Paired with 'morning', it means alarm from dawn through the day, with no relief.

  31. מוֹתְתַ֖נִי

    môtĕtanî · H4191

    to die; (this stem) to kill, put to death · v17

    This is a stronger form of the verb 'die', meaning to kill outright or finish off. It also appears for finishing off someone already wounded (1 Sam 14:13; 2 Sam 1:9–10). The 'he' most naturally means the messenger of verse 15. 'He killed me not' is a deliberately shocking accusation.

  32. מֵרָ֑חֶם

    mērāḥem · H7358

    womb · v17, v18

    'From the womb'. It can mean 'while still in the womb' or 'right at the moment of birth'. The same word appears in Jeremiah's call (1:5, 'before you came out of the womb I consecrated you'). The place where God set him apart is the place where he now wishes he had died.

  33. לִ֤י

    lî · H9030

    to me, for me · v17

    'For me'. Placed early for emphasis, it makes the picture intensely personal: my mother would have become, for me, my grave.

  34. קִבְרִ֔י

    qibrî · H6913

    grave, burial place · v17

    'My grave'. In Judah this usually meant a family tomb cut into rock. The womb pictured as a tomb puts birth and burial in the same enclosed space.

  35. הֲרַ֥ת

    hărat · H2030A

    pregnant · v17

    'Pregnant with', in a form that links it to the next word. The picture is a pregnancy that never ends: the child is never delivered and the mother is never relieved.

  36. עוֹלָֽם׃

    ʿôlām · H5769G

    long duration, perpetuity · v17

    'Of perpetuity', meaning forever or permanently. It describes a state that never changes. This is the poetry of grief, not a claim about eternity.

  37. לָ֤מָּה

    lāmmâ · H4100

    why? (lit. 'for what?') · v18

    The preposition 'to/for' joined to 'what', giving 'for what purpose?' It asks what a life is for, not only what caused it. It is the standard opening word of a lament ('Why, LORD...?').

  38. זֶּה֙

    zeh · H2088

    this · v18

    Added to a question word, 'this' works like English 'ever' or 'on earth': 'Why ever...?', 'Why then...?'. It sharpens the cry. YLT takes it as a separate question, 'Why is this?'

  39. יָצָ֔אתִי

    yāṣāʾtî · H3318

    I came out / went forth · v18

    An ordinary verb for being born ('come out of the womb'). It echoes his call in 1:5: 'before you came out of the womb I consecrated you.' The birth that God marked out for a purpose is the birth he now questions.

  40. לִרְא֥וֹת

    lirʾôt · H7200

    to see · v18

    In Hebrew to 'see' something often means to live through it (compare 'see death', 'see good'). He was born to look on misery day after day, not just to glimpse it.

  41. עָמָ֖ל

    ʿāmāl · H5999

    toil, trouble, misery · v18

    Exhausting, painful labour and the misery it brings. The word for what 'under the sun' life costs in Ecclesiastes and for what Job wished had been hidden from his eyes (Job 3:10).

  42. וְיָג֑וֹן

    wəyāgôn · H3015

    and grief, sorrow · v18

    Deep inner grief, the kind that wears a person down toward the grave (Gen 42:38). Jeremiah used it of his grief for his people in 8:18; here the word comes back for his own life. 'Toil' is the hardship outside him and 'grief' the pain inside.

  43. וַיִּכְל֥וּ

    wayyiklû · H3615

    and they were finished / used up · v18

    The verb for finishing something or using it up, as a fire burns fuel. The form narrates a result: his days have been, and are being, spent up in shame. It is not only a fear about how he will die.

  44. בְּבֹ֖שֶׁת

    bəbōšet · H1322

    in shame, disgrace · v18

    Public disgrace, losing honour and standing before the community, being shown up as a failure. In v.11 he had said his persecutors would be 'greatly shamed'. Now the shame seems to be his.

The world behind it

The last of Jeremiah's 'confessions.' Jeremiah 11–20 contains a series of personal complaints the prophet addresses to God (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). They are unusual among the prophetic books for showing the prophet's inner struggle. Verses 14–18 are the last and bleakest of them.

What had just happened. In 20:1–6 the priest Pashhur, chief officer of the temple, had Jeremiah beaten and locked overnight in the stocks at the Upper Benjamin Gate of the temple, a public humiliation in a society where honor and shame shaped social standing. In 20:7–10 Jeremiah complains that God 'overpowered' him into a message that brings only mockery, and that he cannot keep it in. Verses 11–13 swing to confidence and praise ('He rescues the life of the needy'). Then verse 14 drops abruptly into the curse.

Why the day and not the people. Israelite law made cursing one's father or mother a capital offense (Exod 21:17; Lev 20:9, using the related verb qillēl), and cursing God was forbidden (Exod 22:28). Many commentators note that Jeremiah steers around both. He curses the day of his birth (v. 14) and the messenger who brought his father the news (v. 15), not his parents or God. His despair is total, but it stays within the bounds of what could be said.

Birth and calling. Jeremiah's commissioning tied his existence to his task from the womb (1:5). In 15:10 he had already cried, 'Woe is me, my mother, that you bore me.' Cursing his birthday is the final form of that complaint.

A known form of lament. The same move appears at greater length in Job 3, where Job curses the day of his birth and the night of his conception. Wishing the day of one's birth undone seems to have been a recognized way of voicing extreme anguish in Israel's poetry.

From the study of Jeremiah 20:14.

Where scholars differ

in v14

Why does a curse on his birth follow straight after a hymn of praise (20:13 → 20:14)?

  • The order is deliberate: the editors placed the bleakest lament last, showing the prophet's swings between trust and despair and leaving the confessions unresolved.

    Verses 7–18 move from complaint (7–10) to trust (11–12) and praise (13), and then fall into despair (14–18). Normal lament psalms run the other way, ending in praise. That reversal looks intentional. Commentators such as Lundbom read 14–18 as a climactic closing piece to the collection of chapters 1–20.

  • Verses 14–18 were originally a separate poem from a different moment in Jeremiah's life, placed here by editors because of shared themes.

    There is no connecting word between v. 13 and v. 14, and the form changes completely (hymn to curse). Holladay and others treat 14–18 as an independent unit, possibly reflecting a different occasion.

  • The sequence reflects real psychological experience: relief and renewed anguish following each other in the same crisis.

    The narrative frame (beating and stocks, 20:1–6) supplies a concrete crisis. Lament elsewhere (e.g., Psalm 88, Job) shows that biblical poetry allows despair to have the last word.

in v14

Is Job 3 modeled on Jeremiah 20:14–18, or do both draw on a common tradition?

  • Job 3 develops Jeremiah's curse.

    There are close verbal parallels ('the day I was born in it'; cursing a messenger or night that announced a male child), and Job is usually dated later than Jeremiah. Many commentators think the Job poet expanded Jeremiah's brief curse.

  • Both independently use an established form of birth-curse lament.

    The differences are substantial (Job curses the night of conception and asks for cosmic darkness; Jeremiah curses a messenger). Ancient Near Eastern laments contain comparable wishes never to have been born, which suggests a shared convention rather than direct borrowing.

in v15

Is this a real curse or a rhetorical lament?

  • Rhetorical lament: the curse expresses despair and is not aimed at any real person.

    The messenger is anonymous and blameless. The parallel in Job 3 is clearly poetic. The curse is formally addressed to past events that cannot be changed (a day, an announcement), which marks it as lament language (Holladay, Lundbom).

  • A real curse formula used on purpose for its force.

    ʾārûr is the formal word of real curses (Deuteronomy 27), and verse 16 gives specific content (overthrow like Sodom, battle cries). Some suggest Jeremiah borrows the full weight of covenant curse language to protest his calling, as close to cursing his own existence as he can come.

in v15

Why does the man deserve a curse? (connected with verse 17)

  • Verse 17's 'because he did not kill me in the womb' refers to the messenger.

    The nearest masculine subject is 'the man' of verses 15–16. The absurdity of blaming a messenger for not killing an unborn child is the point: it shows the irrationality of extreme grief.

  • Verse 17's subject is the day (or God, or is left vague), and verse 15 curses the messenger only as a stand-in for the birth itself.

    'Day' (yôm) is masculine and is the main object of the curse in verse 14. Some ancient versions and modern commentators connect verse 17 to the day, or read it as an indefinite 'one'.

in v15

How do verses 14–18 relate to the praise in verse 13?

  • An original, deliberate sequence that shows how Jeremiah's emotions swing.

    Laments often move between trust and despair, and the jarring placement is part of its force.

  • A separate unit placed here by editors.

    The sudden change of tone and form suggests verses 14–18 once stood on their own and were placed at the close of the confessions as a climax.

in v16

Who is really the target of the curse in vv. 15–17?

  • The messenger is a deliberate stand-in. Jeremiah cannot curse his parents (a capital offence, Exod 21:17) or God, so he curses the bearer of the birth news.

    The legal ban on cursing parents; the close link to cursing the birthday (v. 14); Job 3 curses the day and night, not people. Most major commentaries take this line (e.g. Lundbom, Holladay).

  • The original text cursed 'that day', and 'man' crept in or should be read in its place.

    Morning and noon (v. 16) fit a day; v. 17's 'because he did not kill me in the womb' sounds odd of a messenger. But no manuscript or ancient version has 'day', and v. 15 clearly names the man.

  • In v. 17 the one who 'did not kill me' may be meant as God, or the clause is deliberately absurd, showing despair that has stopped reasoning.

    A messenger cannot kill in the womb. Hebrew poetry of despair often stretches logic (compare Job 3:10–16). The Greek translators seem to have struggled with the subject of v. 17 as well.

in v16

How seriously is the curse meant?

  • It is a set lament form, a recognised poetic way of voicing extreme anguish, not an actual wish for a person's harm.

    The parallels with Job 3 suggest a shared tradition of birth-curse laments. The cursed man is anonymous and stylised, and there is no follow-up or fulfilment.

  • It is real, unpolished rage, kept in the book to show what the prophetic calling cost Jeremiah.

    It follows straight after his beating and imprisonment (20:1–6) and his accusation that God overpowered him (20:7). The poem has no resolution or turn to praise, unlike v. 13. Other laments call for real vengeance on his persecutors (18:21–23).

in v17

Who is the 'he' who did not kill Jeremiah?

  • The messenger of verse 15.

    The natural antecedent: v. 15 curses 'the man who brought the news', and v. 16 continues 'may that man be…'. Verse 17 gives the reason for the curse. Most commentators (e.g., Holladay, Lundbom) take this view.

  • God, spoken of indirectly.

    Only God really controls life in the womb (Jer 1:5; Job 3). Some read the verse as a veiled accusation of God, worded about a third party to avoid open blasphemy. The text never names God as subject, though.

  • An unspecified 'one', or the day of birth (v. 14, masculine in Hebrew).

    Hebrew can use a third-person verb with no specific subject ('one did not kill me'). 'Day' is masculine, and Job 3 likewise blames the day/night. The Vulgate's 'who' links it to the man.

in v17

Is this an expression of Jeremiah's actual despair or a set literary form?

  • A genuine record of the prophet's inner crisis.

    It is placed right after his beating and imprisonment (20:1–6). The first-person intensity and the link to his call (1:5) point to real experience.

  • A conventional lament form, shaped by editors, that speaks for the suffering nation.

    It closely parallels Job 3, which suggests a stock 'cursing one's birthday' form. The 'confessions' may have been arranged to reflect Judah's experience of judgment and exile.

  • Both.

    Many scholars hold that a traditional form was used to voice real personal anguish, and that its placement in the book gives it wider meaning for the community.

in v18

Why does the curse of vv.14-18 follow the praise of v.13?

  • Editorial arrangement: two originally separate pieces placed side by side.

    The abrupt change of mood and form (a hymn of praise, then a birth-curse with no address to God). The section ends with 21:1 starting a much later scene under Zedekiah.

  • Psychological and literary realism: the lament truly swings between trust and despair, and the order is deliberate.

    Lament psalms often move between moods. Putting the curse last makes the final 'why?' the closing word of all Jeremiah's confessions, a strong ending that matches the darkening sequence from ch. 11 to ch. 20.

in v18

Is the 'I' Jeremiah's personal voice or a representative voice for Judah?

  • Personal: these are the prophet's own experiences and words.

    Specific links to his biography: Pashhur and the stocks (20:1-6), his call 'from the womb' (1:5), his ban on marriage (16:2), and named opponents.

  • Representative or shaped later: the confessions were composed or reworked to voice the suffering of exiled Judah through the prophet's figure.

    Their heavy use of stock lament language (Ps 31, Job 3), close parallels with the nation's 'shame' (3:25), and the evident editorial shaping of the book. Many scholars hold a middle view: a real prophetic voice preserved and shaped for exilic readers.

in v18

What is the relationship between Jeremiah 20:14-18 and Job 3?

  • Job draws on Jeremiah.

    Job 3 is a longer, more elaborate treatment, and many date Job after Jeremiah.

  • Both draw on a shared tradition of birth-day curses.

    Similar 'why was I born' laments occur elsewhere in the ancient Near East. Shared vocabulary may reflect a common form rather than direct borrowing.

Sources
  • BDB s.v. אָרַר, בָּרַךְ, יָלַד
  • HALOT s.v. ארר, ברך
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • C. Westermann, Blessing in the Bible and the Life of the Church
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Jer 20 and ancient Near Eastern hemerologies
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 20:14; Vulgate Jer 20:14
  • BDB s.v. אָרַר, בָּשַׂר, שָׂמַח
  • HALOT s.v. ארר, בשׂר
  • H. C. Brichto, The Problem of "Curse" in the Hebrew Bible (1963)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Jeremiah 20:15
  • Vulgate, Jeremiah 20:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 20
  • BDB s.v. הָפַךְ, נָחַם, זְעָקָה, תְּרוּעָה, צָהֳרַיִם
  • HALOT s.v. נחם (Niphal: 'to regret, relent'), הפך
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:14–18
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–18
  • H. Van Dyke Parunak, 'A Semantic Survey of NḤM', Biblica 56 (1975)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20:14–18
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 20:16; Vulgate Jer 20:16
  • HALOT s.v. מות (polel 'to kill, finish off')
  • BDB s.v. רֶחֶם; הָרָה; עוֹלָם
  • HALOT s.v. הָרָה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC), on Job 3 and its relation to Jer 20:14–18
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 20:17
  • Vulgate, Jeremiah 20:17
  • BDB and HALOT s.v. עָמָל, יָגוֹן, כָּלָה, בֹּשֶׁת, רֶחֶם
  • Gesenius-Kautzsch, Hebrew Grammar §136c (enclitic זֶה)
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §143g
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 20:18
  • Vulgate, Jeremiah 20:18
  • W. McKane, Jeremiah 1-25 (ICC)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).