Jeremiah Chapter 17 Read as one passage

Jeremiah 17:14–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise. 15Behold, they keep saying to me, “Where is the word of the LORD? Let it come now!” 16But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence. 17Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster. 18Let my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.

What the first hearers heard

The first hearers met this verse as the words of a prophet they knew to be despised, mocked and in danger. It had the familiar shape of a temple lament psalm. Hearers would recognise a righteous sufferer appealing to God against enemies, and the opening line echoes Israel's oldest confession that Yahweh is "your healer" (Exod 15:26).

In its place in Jeremiah it carried several messages:

  • Loyalty against the stream. The verses just before set two ways side by side. One trusts in human strength and is cursed, like a desert shrub (17:5–6). The other trusts in Yahweh and is blessed, like a tree by water (17:7–8). Verse 13 adds that people who forsake Yahweh, "the fountain of living water", end in shame. Jeremiah's plea shows the second way in action: he turns to no other source of healing or rescue.
  • Real healing against false healing. Jeremiah had attacked prophets who promised "peace, peace" and patched the nation's wound superficially (6:14; 8:11). The doubled "heal me, and I will be healed" claims that only Yahweh's mending is real.
  • Vindication of the word. The scoffers say Jeremiah's warnings have failed (v.15). If Yahweh rescues him, that shows his message really came from God. "You are my praise" puts the prophet's honour, and the credibility of his message, entirely in Yahweh's hands.

For the exiles who later read the collected book, the prophet's personal plea also became a pattern for their own: the broken nation could pray the same words. Jewish liturgy did exactly that by turning the verse into a communal prayer for healing.

From the study of Jeremiah 17:14.

Verse by verse

  1. 14Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.

    "Heal me, Yahweh, and then I will truly be healed. Rescue me, and then I will truly be rescued. Because you, and no one else, are the one I boast in and sing about."

    The verse is a plea and stands at the start of one of Jeremiah's personal complaints to God. Its shape matters. Each verb appears twice, first as a request ("heal me", "save me") and then as what follows from it ("I will be healed", "I will be saved"). The pairing works as both a vow of confidence and a statement that nothing else counts: if Yahweh heals, the healing is real; healing from anyone else, like the false prophets who "heal the wound of my people lightly" (6:14), is no healing at all.

    Heal in Hebrew pictures mending something broken. Two chapters earlier Jeremiah had cried, "Why is my pain unending and my wound incurable?" (15:18), and a few lines earlier God had called the human heart "incurably sick" (17:9). He asks the "fountain of living water" (v.13) to mend that wound.

    Save means rescue from a present danger. The next lines name it: scoffers taunt, "Where is the word of Yahweh? Let it come!" (v.15), and he asks that his persecutors, not he, be put to shame (v.18).

    The reason is "for you are my praise". The phrase means the one I praise, and also the one I boast in, the source of my honour. Those who abandon Yahweh end in shame (v.13). Jeremiah has staked his whole name on Yahweh, and the word "you" lands last for emphasis.

    Full study →
  2. 15Behold, they keep saying to me, “Where is the word of the LORD? Let it come now!”

    Jeremiah is praying. He turns to God and points at the people around him: "Look at them! They keep saying to me, again and again: 'Where is it, this "word from Yahweh" of yours? Go on, then, let it come true!'"

    The "word of Yahweh" they ridicule is not Scripture in general. It is Jeremiah's own announced message: years of warnings that disaster was coming on Judah and Jerusalem. In Hebrew a "word" can be both what is said and the event it announces, and a word "coming" means it coming true. So the question means: "Where's this catastrophe you keep predicting?" Under Israel's law, a prophet whose word did not "come" was exposed as a false prophet (Deuteronomy 18:22). The taunt therefore attacks both the message and the man. It calls Jeremiah a fraud, perhaps a doom-monger hungry for disaster. The ending "let it come, then!" mixes a politeness particle with mockery. It is a sarcastic dare thrown at a delay the mockers take as proof that nothing will happen. Jeremiah answers in the next verse: he has kept following God as a shepherd, and he has never wanted the day of disaster.

    Full study →
  3. 16But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence.

    "But as for me, I have not hurried away from my post as a shepherd who follows you. And the fatal day, the day of the wound that will not heal, I have never craved. You yourself know it: every word that has left my lips was spoken right in front of your face."

    Jeremiah prays this to God while his neighbours taunt him: "Where is this word of the LORD? Let it come, then!" (v.15). They treat him as a man who wants the disaster he keeps predicting. He answers with two denials and an appeal to a witness.

    • "I did not desert": he has stayed in the hard, unpopular job God gave him. He calls himself a shepherd, the title usually given to Judah's kings, who had failed their flock. He has shepherded after God, as God's loyal follower.
    • "I did not crave the incurable day": the word for the day is a medical one, a fatal, unhealable sickness. It is the same word used of the "incurable" heart in v.9, just after he begged "Heal me" in v.14. He announced the terminal day; he never hungered for it.
    • "You know... it was before your face": "what goes out of the lips" is the phrase Israel used for words a person is bound by, such as vows. Jeremiah says nothing he said was private invention or personal spite. All of it was spoken openly in God's presence, and the God who "searches the heart" (v.10) can confirm it.

    One caution. The same Hebrew letters can also be read "I have not pressed you to bring evil." In that reading the first line already denies any wish for the disaster, and the second line restates it.

    Full study →
  4. 17Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

    "Do not turn into the thing that shatters me. Do not become to me the terror and ruin you are to the wicked. My shelter is you, you and no one else, on the day disaster breaks."

    The verse has two lines, and each holds a different face of the same God. In Hebrew the key words even sound alike: mechittah ("terror, ruin, the thing that breaks you") and machasi ("my refuge, my place to run for cover"). Jeremiah is not asking in general that God be gentle. He has been sent with a message of coming catastrophe. People mock him because it has not arrived yet, and he is being hunted for it. His fear is that God himself might change sides: that the God who once warned him "do not be dismayed before them, or I will dismay you before them" (1:17) would leave him exposed and broken. So he asks God not to become (a change of role) a terror to him. Then, almost in the same breath, he states the only footing he has: "My refuge — you." The "day of disaster" is the very catastrophe he has been preaching. He asks to be hidden inside the judgment he announces, and in the next verse he asks that its shattering fall on his persecutors instead.

    Full study →
  5. 18Let my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.

    "Let the men hunting me down be the ones exposed and disgraced, their confidence falling apart in public. Not me! Do not let me be shown up as a prophet whose word came to nothing. Let them be the ones who break and go to pieces in dread. Not me! Make it come, the day of calamity they laugh at, and bring it down on them. Break them with a breaking, in the full double measure you yourself have announced."

    The verse is built as a contrast. Two matched wishes set "them" against a stressed "I": let them be shamed, not me; let them be shattered, not me. Then come two blunt commands: bring, break. "Shame" here is not mainly an inner feeling. It is the public collapse of a claim. Jeremiah's opponents have just jeered, "Where is the word of the LORD? Let it come!" (v. 17:15). Whoever turns out wrong about that word will be the one shamed. "Bring" is the causing form of their own taunt word "come": you make it come. "Double" repeats God's sentence in 16:18 ("I will repay double their iniquity"). So the prophet is asking God to keep his own word, not inventing a punishment of his own. "Break" is Jeremiah's signature word for the ruin coming on Judah.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    save me, and I shall be saved

    hoshiʿeni weʾiwwasheʿah (yashaʿ)

    What we hear
    Conversion: being 'saved' in the sense of personal eternal salvation and going to heaven.
    What they heard
    Rescue from a present, concrete threat: here, the mockers and persecutors of vv.15–18, and public vindication in front of them.
  • in v14

    Heal me … I shall be healed

    rephaʾeni … weʾerapheʾ (rapha)

    What we hear
    Cure of a physical illness.
    What they heard
    Mending of a broken or wounded person. In context this is Jeremiah's 'incurable wound' of anguish and persecution (15:18), against the background of the 'sick' heart (17:9). It does not exclude the body, but it is not limited to it.
  • in v14

    thou art my praise

    tehillati ʾattah (tehillah)

    What we hear
    'You are the one I sing praise songs to.'
    What they heard
    You are the one I praise *and* the one I boast in: the ground of my honour and reputation (compare Deut 10:21, 'He is your praise'). The phrase is set against the shame of v.13.
  • in v15

    the word of the LORD

    dᵉvar YHWH

    What we hear
    The Bible, or God's revealed message in general, as in 'hear the Word of the Lord'.
    What they heard
    A specific prophetic announcement, here Jeremiah's predicted disaster. Because 'word' (*dāvār*) can also mean the event announced, the question is 'Where is the thing you said would happen?'
  • in v15

    Let it come

    yāvôʾ

    What we hear
    Simple arrival, or perhaps an eager wish for something good.
    What they heard
    'Let it come true': the idiom for a prediction being fulfilled. It is spoken as a mocking dare that the threatened disaster turn up.
  • in v16

    pastor (KJV)

    rōʿeh

    What we hear
    A church minister: the ordained leader of a congregation.
    What they heard
    A shepherd, one who tends a flock. Used as a picture of rulers and here of Jeremiah's role as God's caretaker of the people.
  • in v16

    day of despair (BSB, NIV); desperate day (YLT)

    yôm ʾānûš

    What we hear
    A day when someone feels hopeless or depressed: an emotional low.
    What they heard
    An 'incurable' or fatal day: the coming national catastrophe, pictured as a terminal wound. It is about the event and its severity, not a mood.
  • in v17

    my hope (KJV)

    machasi

    What we hear
    An inner feeling of optimism or expectation that things will turn out well.
    What they heard
    My refuge or shelter: a concrete place of cover you run into when storm or enemies come. It implies trust in it, but the picture is physical protection, not a mood.
  • in v17

    the day of evil (KJV, WEB, YLT)

    yom ra'ah

    What we hear
    A day when wickedness, or sinister spiritual forces, are at work.
    What they heard
    A day of calamity or disaster. In Jeremiah it is specifically the catastrophe God is bringing on Judah, which Jeremiah has been announcing.
  • in v18

    confounded (KJV)

    bôš

    What we hear
    Confused, puzzled, bewildered.
    What they heard
    Put to shame: publicly discredited, your hopes and claims collapsing.
  • in v18

    day of evil (KJV, WEB)

    yôm rāʿâ

    What we hear
    A day of wickedness, which makes it sound as if the prophet were asking God to do something morally evil.
    What they heard
    A day of calamity or disaster, the day ruin falls.
  • in v18

    be ashamed / put to shame

    bôš

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    Mainly an outward, social reversal: being proven wrong in public, losing face, having what you trusted fail you.
Every word
  1. רְפָאֵ֤נִי

    rephaʾeni · H7495

    heal me · v14

    A command used as a plea (imperative + 'me'). The verb pictures mending what is broken or wounded. In Jeremiah it points back to the prophet's own 'incurable wound' (15:18) and the sick heart of 17:9, and it does not have to mean a bodily illness.

  2. יְהוָה֙

    YHWH (Yahweh) · H3068

    LORD · v14, v15

    The personal name of Israel's God. English Bibles print it as 'LORD'. Verse 13 has just called him 'the hope of Israel' and 'the fountain of living water', and Jeremiah now appeals to him by name.

  3. הוֹשִׁיעֵ֖נִי

    hoshiʿeni · H3467

    save me · v14

    A plea to be rescued, as from enemies, danger or a tight place. Verses 15–18 name the danger: people who mock and persecute him.

  4. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v14

    Introduces the reason God should act. Psalm-style prayers typically give one of these: the reason here is the relationship between Jeremiah and Yahweh.

  5. תְהִלָּתִ֖י

    tehillati · H8416

    my praise · v14

    'My praise' means the one I praise and boast in, and also the source of my honour. It sets Jeremiah against those in v.13 who abandon God and are 'put to shame'.

  6. אָֽתָּה׃

    ʾattah · H859

    you · v14, v16, v17

    'You', placed last for weight: my praise is *you*, and no one else. In Hebrew no verb 'are' is needed.

  7. הִנֵּה־

    hinnēh · H2009

    look, behold · v15

    A pointing word that draws God's attention to a scene: 'Look at them!' Jeremiah is praying, and he puts his mockers in front of God like evidence.

  8. הֵמָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v15, v18

    The mockers, left unnamed. The separate pronoun adds weight: 'there they are, those people'. They are the same opponents Jeremiah calls 'my persecutors' in verse 18.

  9. אֹמְרִים

    ʾōmᵉrîm · H0559

    to say · v15

    This verb form describes an action that keeps going: they are saying it, and they keep saying it. It is a repeated taunt, not a single remark, which is why BSB and NASB have 'keep saying'.

  10. אֵלָי

    ʾēlāy · H0413

    to me · v15

    The taunt is aimed straight at Jeremiah. It attacks him personally and challenges whether he is a real prophet.

  11. אַיֵּה

    ʾayyēh · H0346

    where? · v15

    A mocking 'where is it?' The speakers are not asking for information. The same form appears in the taunt 'Where is your God?' (Ps 42:3, 10; 79:10), which suggests that the thing asked about does not exist or has no power.

  12. דְבַר־

    dᵉvar · H1697

    word, matter, thing · v15

    The specific message Jeremiah has been announcing, which is mainly disaster from the north. In Hebrew a 'word' can also be the event it announces, so they are asking 'Where is this thing you said would happen?'

  13. יָבוֹא

    yāvôʾ · H0935

    to come · v15, v18

    Used with 'word', this verb means 'come to pass, come true' (as in Deut 18:22; Judg 13:12; 1 Sam 9:6). Here it is a challenge: 'Let it happen, then!' They are daring the threatened disaster to show up.

  14. נָא

    nāʾ · H4994

    please, now, then · v15

    A small particle that adds urging, often rendered 'please' or 'I pray'. In a taunt it sounds sarcastic: 'Go on, let it come!' The KJV and BSB 'now' comes from this word. It shows the tone of a dare more than a point in time.

  15. וַאֲנִ֞י

    waʾănî · H0589

    and I · v16, v18

    The pronoun is stated outright, which Hebrew does not need to do, so it sets Jeremiah sharply against the mockers of v.15: 'They say that. But as for me...'

  16. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v16

    Plain negation. It opens the first of two denials that form a protest of innocence.

  17. אַ֣צְתִּי

    ʾaṣtî · H0213

    to hasten, press, urge · v16

    'I hurried.' With 'from' after it, it means hurrying away from something, i.e. shirking or deserting a post. Read with the alternative vowels (see notes), it means pressing or urging.

  18. מֵרֹעֶ֣ה

    mērōʿeh · H7462B

    from shepherding / from a shepherd · v16

    An active participle with 'from': 'from being one who shepherds.' Jeremiah describes his prophetic work as a shepherd's job he did not abandon. The same letters can be read 'for evil' (mērāʿāh).

  19. אַחֲרֶ֗יךָ

    ʾaḥărêkā · H0310A

    after you · v16

    'Following you.' In Jeremiah, going 'after' someone is the language of loyalty (2:2 'you went after me in the wilderness'; 2:5, 2:23 going 'after' other gods). He has shepherded as God's follower and servant.

  20. וְי֥וֹם

    wəyôm · H3117G

    and a day · v16, v17, v18

    A 'day' here is a fixed time of reckoning: the day disaster falls, which is the very thing his opponents dare to come (v.15).

  21. אָנ֛וּשׁ

    ʾānûš · H0605

    incurable, desperately sick · v16

    Medical language: a wound or sickness that will not heal. It echoes 17:9 (the heart 'incurable') and 15:18 (Jeremiah's own 'incurable' wound), and contrasts with his plea 'Heal me' in v.14.

  22. הִתְאַוֵּ֖יתִי

    hitʾawwêtî · H0183

    to crave, long for · v16

    A strong, appetite-like desire (the craving in the wilderness, Num 11:4; 'you shall not covet', Deut 5:21). He denies that he hungered for the doom he announced.

  23. יָדָ֑עְתָּ

    yādāʿtā · H3045

    to know · v16

    'You know' (have known, and still do). Jeremiah calls God as a witness, the God who 'searches the heart' (17:10).

  24. מוֹצָ֣א

    môṣāʾ · H4161

    going-out, utterance · v16

    'What goes out.' Joined with 'lips', it is the stock phrase for words one is held to, as with vows (Num 30:12; Deut 23:23).

  25. שְׂפָתַ֔י

    śəpātay · H8193G

    my lips · v16

    'My lips.' His spoken oracles, including the harsh ones.

  26. נֹ֥כַח

    nōkaḥ · H5227

    in front of, opposite · v16

    Right in front of, directly facing. Nothing was said behind God's back.

  27. פָּנֶ֖יךָ

    pānêkā · H6440H

    your face · v16

    'Your face', meaning God's presence and gaze. Everything Jeremiah said was spoken in full view of God.

  28. הָיָֽה

    hāyāh · H1961

    it was · v16, v17

    'It was': a completed fact. His words have always been out in the open before God. Nothing has to be added to make the clause complete.

  29. אַל־

    'al · H0408

    not, do not · v17, v18

    This is the 'not' Hebrew uses for wishes and requests, not for flat statements. It makes the line a plea, 'please do not', addressed upward to God, not a command.

  30. לִ֖י

    li · H9030

    to me, for me · v17

    The person on the receiving end. Jeremiah is not talking about God's terror in general. He is talking about God's terror aimed at him personally.

  31. לִמְחִתָּ֑ה

    limchittah · H4288

    terror, ruin, shattering · v17

    'As a terror / as ruin.' The word comes from a root meaning to be shattered or broken down with dismay. It covers both the panic and the collapse that causes it: 'the thing that breaks me.'

  32. מַֽחֲסִי־

    machasi · H4268

    refuge, shelter · v17

    'My refuge.' It is a place you run to for cover from storm or attack. It comes first in its clause for emphasis ('My shelter — that is you'), and it sounds like the word for 'terror' just before it (both begin m-ch-).

  33. רָעָֽה׃

    ra'ah · H7451C

    harm, calamity, evil · v17, v18

    'Disaster.' In Jeremiah this word is constantly used for the catastrophe God is bringing on Judah (1:14; 4:6; 6:1; 11:11). The point is harm that lands on people, not moral wickedness.

  34. יֵבֹשׁוּ

    yēḇōšû · H0954

    be ashamed, be put to shame · v18

    A wish: 'let them be shamed.' In Hebrew this is mostly about what happens to you in public: your confidence falls apart and you are shown up as wrong. It is less about a private feeling of guilt. The verb opens the verse, so the request comes before the subject.

  35. רֹדְפַי

    rōḏᵊp̄ay · H7291

    pursue, chase · v18

    'My pursuers': literally the people chasing me down. The picture is a hunt. These are the men of Anathoth and Jerusalem who plotted against Jeremiah's life and mocked his message (11:18–23; 17:15; 18:18).

  36. יֵחַתּוּ

    yēḥattû · H2865

    be shattered, dismayed, terrified · v18

    'Let them be shattered/dismayed.' The root means being broken, and it is used for both a broken army and a broken nerve. It picks up v. 17, where Jeremiah begged God not to become a 'terror' (mᵊḥittâ, from the same root) to him.

  37. עֲלֵיהֶם

    ʿălêhem · H5921

    upon, against · v18

    'Upon them.' Disaster is pictured as something that falls or presses down on a person from above.

  38. וּמִשְׁנֶה

    ûmišneh · H4932

    second, double, copy · v18

    'And a double (measure).' It repeats God's own words in 16:18: 'I will repay double (mišneh) their iniquity.' It also suggests the full penalty of Israel's law, where a thief paid back double. So Jeremiah is asking for the full sentence God has already announced.

  39. שִׁבָּרוֹן

    šibbārôn · H7670

    breaking, shattering, collapse · v18

    'Breaking.' A rare noun from the verb 'to break' (also in Ezek 21:6, the 'breaking of the loins'). It is the picture of something smashed beyond repair.

  40. שָׁבְרֵם

    šoḇrēm · H7665

    break, shatter · v18

    'Break them!' The verb and its noun come from the same root ('with a breaking, break them'), which makes the request as strong as possible. The word ends the prayer, and a paragraph mark (ס) closes this lament.

The world behind it

A prophet under attack. Jeremiah worked in Judah from about 627 BCE until after Jerusalem fell to Babylon in 587/586 BCE. For decades he announced coming disaster that had not yet arrived, and he was mocked for it. Verse 15 quotes the taunt: "Where is the word of Yahweh? Let it come now!" His own townsmen from Anathoth plotted to kill him (11:18–23). Others plotted against him (18:18), and a temple official had him beaten and put in stocks (20:1–2).

The "confessions." Verses 14–18 are one of five passages where Jeremiah pours out his own pain to God (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). Scholars call them his "confessions". In form they follow the lament psalms: the speaker calls on God, makes a request, gives a reason ("for…"), complains, and asks God to act against enemies. Verse 14 is the opening call and request. The reason is the relationship itself.

Shame and honour. In Israel's world a person's public standing was nearly everything. Verse 13 says those who abandon Yahweh "will be put to shame". Verse 18 asks that the persecutors be shamed and not the prophet. "You are my praise" belongs to the same world: Jeremiah's honour stands or falls with Yahweh.

Who heals? Israel's tradition called Yahweh "your healer" (Exod 15:26). Neighbouring peoples turned to healing gods and magical rites, and Israel's own histories criticise kings who sought healing elsewhere (2 Kgs 1:2–4; 2 Chr 16:12). Jeremiah's book is full of medical imagery: wounds, balm from Gilead, physicians, healing done "lightly". Asking Yahweh alone to heal is a declaration of loyalty.

Later use. Jewish daily prayer took this verse into the eighth blessing of the Amidah, the standing prayer, recast in the plural: "Heal us, LORD, and we shall be healed; save us and we shall be saved, for you are our praise."

From the study of Jeremiah 17:14.

Where scholars differ

in v14

What kind of 'healing' is Jeremiah asking for?

  • Mainly the inner and social anguish caused by persecution and his prophetic burden.

    Verse 14 echoes his complaint in 15:18 ('my wound incurable, refusing to be healed'), and vv.15–18 are about mockers and persecutors. Most commentators read the 'wound' as distress, not illness (e.g., Holladay, Lundbom).

  • A response to the sick human heart of 17:9; healing here is moral and spiritual renewal.

    17:9 calls the heart 'incurably sick' (ʾanush), and only Yahweh can search it (17:10). Jeremiah elsewhere speaks of Yahweh healing 'faithlessness' (3:22).

  • The word deliberately covers the whole person, body included.

    rapha has a wide range, and Exod 15:26 uses it of bodily and communal wellbeing. Lament psalms often join sickness, enemies and distress (e.g., Ps 6; 38; 41). The text does not exclude physical suffering.

in v14

Are Jeremiah's 'confessions' personal outpourings or representative and liturgical prayers?

  • Personal laments of the historical prophet about his own experience.

    They are closely tied to events in Jeremiah's life (the Anathoth plot, the mocking in v.15, the beating in ch. 20) and use frank, individual language. This is the majority view (e.g., Holladay; Kathleen O'Connor).

  • Prayers spoken for or as the community, in standard lament form.

    They follow the fixed shape of temple laments. Henning Graf Reventlow (1963) argued that the prophet speaks as the people's representative, and the Amidah's plural adaptation shows how easily the verse became communal.

in v14

Is 'and I will be healed' a statement of confident certainty or a statement that only God's healing counts?

  • Confidence: 'Heal me, and I shall (surely) be healed.'

    After a command, this Hebrew pattern commonly states the expected result, and the 'for…' clause gives the ground of that confidence.

  • Exclusivity: 'Heal me, then I will truly be healed', meaning no one else can do it.

    It contrasts with the false healers of 6:14 and 8:11 and with abandoning the 'fountain of living water' in v.13. NLT's 'truly' reflects this reading. The two readings are compatible and often held together.

in v15

When was this taunt spoken, and how does that shape it?

  • Before 605/597 BC, while Jeremiah's warnings were still unfulfilled.

    The taunt only makes sense if the announced disaster has not yet happened. Many commentators place it in the reign of Jehoiakim or earlier, when Jeremiah's 'evil from the north' oracles had gone unfulfilled for years.

  • The setting cannot be pinned down. The confessions are literary laments shaped by the psalm tradition and arranged later.

    The confessions follow the conventions of lament psalms closely (quoting the enemies' words, protesting innocence). Some scholars see them as edited compositions placed in the book for theological purposes, not as dated diary entries.

in v15

What tone does the particle נָא (nāʾ) give 'let it come'?

  • A politeness or urging marker ('please'), used ironically here.

    Traditional grammars and translations ('I pray', 'please'). In a mocker's mouth a courteous request becomes sarcasm.

  • A logical marker meaning 'then, so', showing the request follows from what was just said.

    Some modern grammarians (e.g., Lambdin) argue that nāʾ marks consequence more than courtesy. That gives the reading: 'Where is it? Let it come, then!'

in v16

Should מרעה be read 'from being a shepherd' (mērōʿeh) or 'for evil' (mērāʿāh)?

  • Keep the standard Hebrew 'shepherd': Jeremiah did not abandon his post as God's shepherd.

    Supported by the standard Hebrew text. 'Shepherd' is a key word in Jeremiah (3:15; 23:1–4), and the prophet sets himself against failed royal shepherds. 'Hurry away from' fits אוּץ + מִן. Followed by NRSV, ESV, NIV, NASB, BSB.

  • Re-voice as 'for evil': 'I have not pressed you to send disaster.'

    It gives exact parallelism with 'I have not craved the fatal day' and answers the taunt of v.15 directly. אוּץ can mean 'press, urge' (Exod 5:13). Calling a prophet a 'shepherd' is otherwise unusual. Followed by RSV and several critical commentators.

in v16

Is the 'day' 'incurable' (ʾānûš) or 'of man' (ʾĕnôš)?

  • 'Incurable/fatal day' (standard Hebrew text).

    Matches Jeremiah's repeated medical imagery (15:18; 17:9; 30:12, 15) and the plea 'heal me' in v.14.

  • 'Day of man' (Septuagint, Vulgate).

    Same consonants with different vowels, attested by the two oldest translations. It is interpreted as a day of human doom or human-appointed judgment. Few modern scholars adopt it.

in v17

Does mechittah here mean 'terror' (Jeremiah's own dismay) or 'ruin' (God destroying him)?

  • Subjective: 'a terror', meaning do not become a source of fear and dismay to me.

    This matches v.18's 'let me not be dismayed (echattah)' and Jer 1:17's warning about dismay before the people. It is the choice of most English versions.

  • Objective: 'a ruin', meaning do not become my destruction.

    Proverbs uses mechittah as the opposite of a stronghold (Prov 10:15, 29), and it is set here against 'refuge'. Ps 89:40 uses it for physical ruin. Many commentators hold that the word means both at once, since in Hebrew the shattering and the panic go together.

in v17

Are Jeremiah's 'confessions' (including 17:14–18) the prophet's personal prayers, or liturgical and communal compositions?

  • Largely authentic personal laments of the historical Jeremiah.

    They contain specific details (persecutors mocking a delayed prophecy, v.15), their language matches his call narrative (1:17), and they are emotionally raw in ways unusual for set liturgy (e.g., Holladay, Lundbom).

  • Stylised laments that use the prophet as a figure for the suffering community, or that were shaped by later editors.

    They follow the standard forms and stock phrases of the lament psalms ('my refuge', 'day of trouble'). Their placement in the book looks deliberate (e.g., Reventlow; some redaction-critical studies; K. M. O'Connor discusses their literary function).

in v18

Is Jeremiah's prayer against his enemies vindictive, or a legitimate appeal for justice?

  • It is honest but flawed human anger, which the book records without endorsing.

    In 15:19 God tells Jeremiah 'If you return, I will restore you,' which implies the prophet's complaints needed correcting. Verse 18 also sits awkwardly beside v. 16, 'I have not longed for the day of woe.'

  • It is a proper appeal to God as judge, handing vengeance to God instead of taking it.

    Jeremiah takes no action himself. He asks God to carry out God's own announced verdict ('double,' 16:18). Israel's law reserves vengeance to God (Deut 32:35). The same plea appears in accepted psalms of lament (Pss 35:4, 26; 109).

  • It is mainly a stock element of the lament form and should not be read as a window into his personal feelings.

    The confessions follow the set pattern of individual lament psalms, and asking for enemies to be shamed is a standard part of that pattern. Some scholars, especially in older form-critical work, have suggested the confessions function as the prophet speaking representatively. Others (e.g. Holladay, O'Connor) keep a strong personal reading.

in v18

Does mišneh mean literally 'double' or 'a full, matching measure'?

  • 'Double' or 'twofold': an intensified punishment.

    This is the ordinary sense of the word. Exodus 22 has double restitution for theft. The Septuagint (disson) and the Vulgate (duplici) both read it this way.

  • 'Equivalent' or 'duplicate': a punishment that matches the offence.

    The word also means 'copy' (Deut 17:18). M. G. Kline (JETS 1989) argued that in Isa 40:2 and Jer 16:18 mišneh means a matching counterpart, not twice the amount. On this view 'double' is a legal idiom for 'in full'.

in v18

Is bôš better rendered 'be ashamed' or 'be disappointed'?

  • 'Shame' or 'disgrace': the public, honour-based sense.

    The honour-and-shame setting, the pairing with 'dismay', and the issue of a prophet being vindicated (Deut 18:22) all point to public disgrace.

  • 'Disappointment' or 'failure': trust that turns out empty.

    Avrahami (JSOT 2010) shows that bôš often describes the failure of what you relied on (e.g. Jer 2:36; Ps 22:5). WEB adopts 'disappointed.'

Sources
  • BDB s.v. רָפָא, יָשַׁע, תְּהִלָּה
  • HALOT s.v. רפא, ישׁע, תְּהִלָּה
  • TDOT, articles on rāpāʾ (Brown) and yāšaʿ (Sawyer)
  • Michael L. Brown, Israel's Divine Healer (1995)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
  • Kathleen M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah (1988)
  • Henning Graf Reventlow, Liturgie und prophetisches Ich bei Jeremia (1963)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on commands followed by result clauses
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 17:14
  • Vulgate, Jeremiah 17:14
  • Amidah, eighth blessing (Refaʾenu)
  • BDB s.v. דָּבָר; s.v. בּוֹא; s.v. נָא
  • HALOT s.v. דָּבָר; s.v. אַיֵּה
  • Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
  • Deuteronomy 18:21–22 (test of a prophet)
  • Isaiah 5:19; Ezekiel 12:22–28; Malachi 2:17; 2 Peter 3:4 (parallel taunts)
  • Lachish ostraca (Letter 3, mention of a prophet's warning)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on the confessions
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 17:14–18
  • BDB s.v. אוּץ, רָעָה, אָנַשׁ, אָוָה, מוֹצָא
  • HALOT s.v. אוץ, אנושׁ, אוה (hitpael)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 17:14–18
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
  • P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC)
  • K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah
  • Septuagint, Jeremiah 17:16 (Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Ieremias 17:16
  • Code of Hammurabi, prologue (king as 'shepherd')
  • BDB s.v. מְחִתָּה; חתת
  • HALOT s.v. מְחִתָּה; מַחְסֶה; רָעָה
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 17:14–18
  • K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah: Their Interpretation and Role in Chapters 1–25 (SBL Dissertation Series, 1988)
  • H. G. Reventlow, Liturgie und prophetisches Ich bei Jeremia (1963)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 17:17
  • Vulgate, Jeremiah 17:17
  • HALOT s.v. בושׁ, חתת, משׁנה, שׁברון, שׁבר
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, חָתַת, רָעָה, מִשְׁנֶה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on cohortative with אַל and Hiphil imperative forms
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah: Their Interpretation and Role in Chapters 1–25
  • M. G. Kline, 'Double Trouble,' JETS 32 (1989)
  • Y. Avrahami, 'בוש in the Psalms—Shame or Disappointment?' JSOT 34 (2010)
  • Septuagint, Jeremiah 17:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 17:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).