Job Chapter 7 Read as one passage
Job 7:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint, 14then You frighten me with dreams and terrify me with visions,
What the first hearers heard
Ancient hearers would have recognised Job's hope immediately. In their poetry of suffering, the bed at night was where you took your grief and waited for God, or at least sleep, to bring relief. The verse sets up that expected pattern so verse 14 can break it: Job's bed gives him no consolation, and God, rather than answering, sends nightmares.
The verse also adds to the book's running theme of consolation. The friends came to console (2:11) and became "miserable comforters" (16:2). Now even Job's couch, pictured as a friend who could help bear his anguish, fails him. To the first audience this made Job's complaint vivid and personal: he has nowhere left to turn, not to people, not to sleep, not to the privacy of his own bed, because he experiences God as present everywhere as an enemy (7:12, 17–20). The book allows this bold, honest lament to be spoken directly to God and does not censor it. At the end God says Job spoke rightly, unlike the friends (42:7).
From the study of Job 7:13.
Verse by verse
-
13When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
Full study →"Whenever I tell myself, 'My bed will console me, my couch will help carry the weight of my anguished brooding'…"
The verse is the first half of a sentence that finishes in verse 14: "…then You terrify me with dreams and frighten me with visions." Night after night, Job lies down hoping his bed will do what his friends could not. The verb for "console" is the one used for comforting mourners, the same word used when the friends came "to console him" (2:11). He hopes his couch will act like a friend and take up part of the load of his śîaḥ: not "complaining" in the modern sense of grumbling, but the restless, painful thoughts and cries a sufferer keeps going over and pours out.
The two lines mirror each other ("my bed… my couch", "console… bear") to paint a single picture: Job's last refuge is his own bed, the place where, in Hebrew poetry, the sick and grieving weep and wait for relief (Psalm 6:6). The verse holds that hope up only so verse 14 can knock it down. Job does not even get to sleep in peace, because, as he sees it, God follows him into the night and fills it with terror.
-
14then You frighten me with dreams and terrify me with visions,
Full study →Job has just said that whenever he tells himself, "My bed will comfort me, my couch will lift some of my complaint" (7:13), the opposite happens:
then you break me down with dreams, and out of night-visions you seize me with terror.
The "you" is God. In this part of his speech Job has stopped answering his friends and is speaking to God directly. Several things in the Hebrew are worth keeping:
- It keeps happening. The grammar continues the "whenever" of verse 13. Every time Job looks to sleep for relief, this is what he gets. It is a pattern repeated night after night.
- The first verb means to shatter. Job is not just frightened. His nerve is broken. The second verb adds the sudden jolt of panic, the kind that hits when a nightmare wakes you.
- God is the one acting. In Job's world dreams and night visions came from beyond the sleeper, and Job does not doubt who is sending them. His bed, the one place a sick and grieving man might expect to escape, has become another place where God attacks him.
- The lines mirror each other. The Hebrew order is you-shatter-me / with-dreams // and-from-visions / you-terrify-me. The second line reverses the first, so the verse begins and ends on what God does to Job, with the dreams and visions in the middle.
- The word "visions" echoes Eliphaz. Eliphaz claimed that a terrifying "vision of the night" gave him a revelation (4:13–17). Job's night visions bring no message, only dread.
That is why the next verse follows: "so that I would choose strangling, death rather than these bones of mine" (7:15).
Where the English drifted
-
in v13
complaint
śîaḥ
- What we hear
- Grumbling, whining, or a formal grievance about poor treatment.
- What they heard
- Anguished brooding and lament: the troubled thoughts and words a sufferer keeps going over and pours out, as Hannah did in 1 Samuel 1:16 and the psalmist in Psalm 102.
-
in v13
comfort
niḥam (nāḥam)
- What we hear
- Physical coziness: a soft, comfortable bed.
- What they heard
- Consolation of the kind given to mourners, which eases grief. It is the word for what Job's friends came to do (2:11) and failed to do.
-
in v14
visions
ḥezyonot
- What we hear
- Spiritual revelations, mystical experiences, or inspiring pictures of the future, generally positive or prophetic.
- What they heard
- Things seen in the night, images during sleep. Here they are nightmares that carry no message and only cause terror.
-
in v14
scare / frighten
ḥittattani (from ḥatat)
- What we hear
- A passing fright or startle, like being made to jump.
- What they heard
- To shatter, to break someone down: fear that wrecks a person's composure and courage.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, that, when, if · v13
Here it means "when" or "whenever". It opens a 'when… then' sentence: this verse is the 'when', and verse 14 ("then You frighten me with dreams") is the 'then'.
-
אָ֭מַרְתִּי
ʾāmartî · H559
to say · v13
"I say". In Hebrew, "to say" often means saying something to yourself, so it covers what you think or hope. That is why BSB has "I think". The verb form points to something that happens again and again: every night Job tells himself the same thing.
-
תְּנַחֲמֵ֣נִי
tᵉnaḥămēnî · H5162
to comfort, console · v13
"It will console me." This is the verb for comforting someone in mourning, the same one used when his three friends came "to console him" (2:11). Job hopes his bed will give him the comfort that people have failed to give.
-
עַרְשִׂ֑י
ʿarśî · H6210
couch, bed · v13
"My bed" or "my couch", the subject of the first line. Elsewhere this is the bed where a sick or grieving person weeps (Psalm 6:6, Psalm 41:3).
-
יִשָּׂ֥א
yiśśāʾ · H5375
to lift, carry, bear · v13
"It will bear / carry." Followed by 'in' (bᵉ-), it suggests taking up part of a load: the couch will help carry Job's anguish, or lift it off him. The supplied gloss "forgive" is one sense of this very broad verb, but it does not fit here.
-
בְ֝שִׂיחִ֗י
bᵉśîḥî · H7879
musing, complaint, lament · v13
"In my lament" or "in my troubled musing". It means the anxious thoughts and words that a person in distress keeps going over and pours out. It is not grumbling.
-
מִשְׁכָּבִֽי׃
miškābî · H4904
bed, place of lying down · v13
"My couch", literally "my lying-place", from the verb "to lie down". It is the subject of the second line and echoes "my bed" in the first, so the two lines picture the same hope.
-
וְחִתַּתַּ֥נִי
veḥittattani · H2865
to be shattered, dismayed; (Piel) to shatter, break down with fear · v14
"Then you shatter me." The basic verb means to be broken or to break down with fear, and this form makes it something done *to* Job: God breaks his nerve. The grammar continues verse 13 ("when I say my bed will comfort me...") and describes what happens again and again: whenever Job hopes for rest, this follows.
-
בַחֲלֹמ֑וֹת
vaḥalomot · H2472
dream · v14
"With dreams": the tools God uses. The plural suggests night after night of them. In Job's world dreams were not random brain activity. They could be messages or attacks from the divine realm, so a bad dream was a frightening religious experience.
-
וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת
umeḥezyonot · H2384
vision (often a night vision) · v14
"And from visions": images seen in the night, the same word Eliphaz used for the eerie night revelation he claimed in 4:13. Here they are not messages. They are pure terror, and the preposition "from" presents them as the source the fear comes out of.
-
תְּבַעֲתַֽנִּי׃
teva‘attanni · H1204
The world behind it
Where the verse sits. Job 7 is the second half of Job's reply to Eliphaz. From 7:7 onward Job stops answering his friends and speaks directly to God. He has already described his nights: "When I lie down I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I toss and turn until dawn" (7:4). Verse 12 has just asked, "Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?" That line draws on old Near Eastern pictures of the Sea (Yam) and the sea-dragon (Tannin) as chaos-powers that the god has to keep penned in. Job feels watched and hemmed in like a cosmic enemy, and verses 13–14 give the proof: God will not leave him alone even in bed.
The bed in Hebrew poetry. In the psalms the bed is the place of night-time lament and prayer: "I drench my couch with tears" (Ps 6:6), "the LORD sustains him on his sickbed" (Ps 41:3), "when I remember you upon my bed" (Ps 63:6). Job takes up that tradition, in which the sufferer cries at night and God answers, and turns it inside out.
Dreams as messages from God. In the ancient Near East, dreams were widely taken as messages from the divine world. That is why Job blames God for the nightmares in verse 14. There is also irony with Eliphaz, who claimed a frightening night vision that gave him a revelation (4:12–16). For Job, night visions bring no word from God, only terror.
From the study of Job 7:13.
Where scholars differ
in v13
What does the couch do to Job's śîaḥ: ease it, share it, or (as the ancient versions have it) does Job speak it out on his couch?
-
'Lift / ease': the couch takes the lament off him or lightens it.
nāśāʾ often means 'lift' or 'take away'. This is the reading behind KJV and most modern versions, and it fits the parallel with 'console'.
-
'Share in bearing': the couch helps carry the load of his lament.
nāśāʾ + bᵉ- ('bear with') appears in Numbers 11:17. This view keeps the picture of the couch as a companion, matching 'console' in line 1 and the book's theme of friends who fail. NJPS and a number of commentators read it this way.
-
Job is the subject: he pours out or talks over his trouble on his couch.
This is how the Septuagint and Vulgate read it. It takes śîaḥ as 'talk/musing'. However, it does not fit the masculine third-person verb, which matches 'couch'.
in v14
Is Job deliberately echoing Eliphaz's night vision (4:12–17)?
-
Yes. Job is turning Eliphaz's claimed revelation against him.
The same rare noun appears with the same preposition (*meḥezyonot*, 4:13; 7:14), both passages are set at night during sleep, and both stress terror (4:14). Commentators such as Habel and Clines see an ironic answer: Eliphaz's visions brought teaching, Job's bring only torment.
-
The overlap is shared vocabulary for night experiences, not a pointed reply.
Chapter 7 is addressed to God, not Eliphaz, and "dreams and visions" is a stock pair (Job 20:8; 33:15; Joel 2:28). The words may simply be the natural way to speak of night terrors.
in v14
Does the book endorse Job's claim that God himself sends the terrors?
-
Job's protest is presented as honest and, in the end, acceptable speech.
God tells the friends they did not speak "what is right" about him "as my servant Job has" (42:7–8). The prologue has God admit, "you incited me against him" (2:3), so God's involvement is not denied.
-
Job speaks from limited knowledge, and the book qualifies his charge.
Readers know the accuser was the direct agent (1:12; 2:7). God's speeches rebuke Job for "words without knowledge" (38:2), and Elihu reinterprets night visions as merciful warnings (33:14–18).
in v14
Are the nightmares connected to Job's illness?
-
They are partly a picture of a feverish, sleepless sufferer.
The context describes sleepless nights, tossing till dawn, and a diseased, oozing skin (7:4–5). Nightmares commonly go with fever and pain.
-
The text presents them as spiritual affliction, not a symptom.
Job attributes them directly to God ("you"), and the ancient view of dreams placed their source outside the body. The text says nothing about what causes them physically.
Sources
- BDB s.v. שִׂיחַ, נָשָׂא, נָחַם, עֶרֶשׂ
- HALOT s.v. שִׂיחַ; נשׂא
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Job 7:13
- Vulgate, Job 7:13
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.14), for the bed-and-dream motif
- BDB s.v. חָתַת, בָּעַת, חִזָּיוֹן
- HALOT s.v. חתת, בעת, חִזָּיוֹן
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- Septuagint (Rahlfs), Job 7:14
- Vulgate, Job 7:14
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).