Job Chapter 16

Job 16:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 16:2

Hebrew

שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

shamaʿti kheʾelleh rabbot; menaḥamei ʿamal kullekhem

I-have-heard like-these many; comforters-of trouble all-of-you.

What it meant

"I've heard plenty of this sort of thing before. Comforters? You are all comforters who bring trouble, every one of you."

Job has just endured Eliphaz's second speech (chapter 15). In it Eliphaz repeated the standard wisdom: the wicked are always paid back with suffering, so Job's suffering speaks for itself. Job answers that none of it is new; he has heard it many times. Then he names the three friends by the role they came to fill. They travelled to his house as official comforters, people who sit with the grieving and help them breathe again (2:11–13). Now he labels them comforters of ʿamal. That Hebrew word means heavy trouble, misery, and harm that wears a person down. It is the same word Eliphaz had just used for what the wicked "conceive" and "reap" (4:8; 15:35). The sting lies there. Eliphaz says trouble-makers reap trouble. Job says you are the trouble-makers, and your consolation adds to my burden. The final word, "all of you," puts all three friends under the same verdict. The point is not only that they are clumsy at comforting. Their comforting itself has become one more affliction.

Where the English drifted

  • miserable comforters

    menaḥamei ʿamal

    What we hear
    Pathetic, incompetent comforters: people who are simply bad at consoling.
    What they heard
    Comforters of trouble: comforters whose 'comfort' brings misery and harm. They make the sufferer's load heavier, and Job throws Eliphaz's own word for what the wicked breed back at them.

    Where the later meaning came from: The KJV's 'miserable,' which in early modern English could still mean 'causing misery.' Most modern versions keep the word, but its everyday sense has since narrowed to 'poor in quality, wretched.'

What the first hearers heard

To ancient hearers versed in wisdom debate, this line was a sharp reversal. The friends had arrived with a recognised role, and Job now defines them by its opposite. The word ʿamal would ring in the ear. Eliphaz had used it twice to describe the fate and the output of the wicked (4:8; 15:35). Job hands it back: the trouble is coming from the friends. The line also brushes aside their theology as worn-out repetition ("I have heard many like these"). Job is not rejecting the claim that God rules justly. He rejects the friends' quick use of it on him, which was meant to comfort and only wounded.

This prepares the book's later turn. In the end God says the friends "have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7–8), and Job must pray for them. The audience is meant to hear Job's complaint here as one the story will finally uphold. Comfort that defends a doctrine at the cost of a sufferer's truth is not comfort.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שָׁמַ֣עְתִּי

    shamaʿti · H8085

    hear

    "I have heard": a completed, settled action. Job has heard this kind of speech before and needs no more of it. It sounds tired and dismissive, as in "I've heard it all."

  2. כְאֵ֣לֶּה

    kheʾelleh · H428

    these

    "Like these," meaning things of this sort. It points back to Eliphaz's speech just finished (chapter 15) and to the stock wisdom of it: the wicked suffer, so the sufferer must be wicked.

  3. רַבּ֑וֹת

    rabbot · H7227

    many

    "Many". The feminine plural is used here as a neuter, meaning "many things." The speeches are not new, only repeated.

  4. מְנַחֲמֵ֖י

    menaḥamei · H5162

    comfort, console

    "Comforters of": a participle (a verb used as a noun) naming the friends by the role they came to play (2:11, "to console and comfort him"). Its form ties it to the next word: comforters marked by, or bringing, what follows.

  5. עָמָ֣ל

    ʿamal · H5999

    trouble, toil, misery, mischief

    Heavy, grinding trouble: toil, misery, sometimes harm done to others. Their comfort produces exactly what comfort should remove. Eliphaz had just used this word for what the wicked breed (15:35).

  6. כֻּלְּכֶֽם׃

    kullekhem · H3605

    all

    "All of you". The "you" is plural, so Job is no longer answering Eliphaz alone. He condemns all three friends at once, and the word lands hard at the end of the line.

Key words, in depth

נָחַם naḥam (piel: niḥam) H5162

Range of meaning

In the intensive (piel) stem: to comfort or console, especially mourners and the bereaved. It also covers showing sympathy in person and easing someone's grief. In other stems the same root means to be sorry, relent, or change one's mind, and in the reflexive stem to comfort oneself or take vengeance. Underneath runs the idea of a deep emotional change: a 'drawing of breath' after sorrow.

Against the English

"Comforters" is accurate. Modern English hears it as soft, private emotional support. In Israel, comforting was a public social duty with fixed customs: you came to the house, sat with the mourner, kept silent, and spoke at the right time.

Used elsewhere in the period

Gen 37:35, where Jacob's children rise to comfort him and he refuses. 2 Sam 10:2–3, where David sends 'comforters' (menaḥamim, the same participle) to Hanun, and the visit is read as spying. This shows comforting was a formal, even diplomatic, act. Isa 40:1, naḥamu naḥamu ʿammi. Eccl 4:1, 'they had no comforter.' The LXX translates it here with parakletores, a relative of paraklētos.

What it does in this verse

The word recalls the friends' whole mission. They came 'to console and comfort him' (2:11) and sat silent for seven days (2:13). Job now says the role has been turned upside down: the official comforters have become a second source of affliction. Job 21:34 brings the theme back: 'How then will you comfort me with empty breath?'

עָמָל ʿamal H5999

Range of meaning

Wearying labour and its fruits. Also trouble, misery, and suffering. In moral contexts it means mischief or harm, the trouble one person causes another. It is often paired with ʾawen ('iniquity, wrongdoing'). Ecclesiastes uses it for the toil 'under the sun.'

Against the English

KJV, NIV, ESV and NRSV say 'miserable comforters.' Today that sounds like 'pathetic, incompetent comforters.' The Hebrew does not use an adjective. It says 'comforters of ʿamal,' which defines them by the trouble attached to them. NJPS's 'mischievous' keeps the sense of harm done. The Vulgate's onerosi ('burdensome') and the LXX's 'comforters of evils' are also closer.

How it drifted

In 1611 'miserable' could still mean 'causing misery' or 'wretched-making,' close to the Hebrew. The usual modern sense is 'of poor quality, wretched.' Readers now hear 'bad at their job,' not 'adding to my trouble.'

Used elsewhere in the period

Job 3:10, 3:20 and 5:6–7 ('man is born to ʿamal'). Job 4:8: Eliphaz says those who 'sow ʿamal reap it.' Job 15:35: Eliphaz says the wicked 'conceive ʿamal and bring forth iniquity.' Ps 7:14 (Eng.) and Isa 59:4 have the same conceive/give-birth pairing. Ps 10:7 pairs it with 'mischief.'

What it does in this verse

This is the hinge of the verse. Job takes Eliphaz's own key word, the trouble the wicked supposedly breed and reap (4:8; 15:35), and turns it back on the friends. They are the ones producing ʿamal. Their 'comfort' is one more load of the misery Job already carries.

שָׁמַע shamaʿ H8085

Range of meaning

To hear. Also to listen, pay attention, understand, and obey. Context decides how far toward 'heed' the word goes.

Against the English

"I have heard" is accurate. The perfect tense here carries weariness: Job has heard enough.

Used elsewhere in the period

Very common. Compare Job 13:1: 'my eye has seen all this, my ear has heard and understood it,' where Job claims to know the friends' wisdom already. Compare also 12:3: 'who does not know such things as these?'

What it does in this verse

Paired with 'many like these,' it waves away Eliphaz's long speech as unoriginal. The conventional wisdom is familiar to Job. What it lacks is truth to his case and compassion.

The world behind it

Comforting the afflicted was a formal social duty. In Israel and the wider ancient Near East, when disaster or death struck a household, relatives and friends of equal standing came to console (naḥam). They tore their garments, put dust on their heads, and sat with the sufferer, often in silence, until the right moment to speak. Job's friends did exactly this: they came "to sympathize with him and comfort him," wept, threw dust, and sat with him "seven days and seven nights" without a word (2:11–13). Compare 2 Sam 10:2–3, where David's "comforters" to a bereaved king are treated as a formal delegation.

To call such visitors "comforters of trouble" is a serious charge in an honour-based society. It says they have failed at a sacred duty of friendship and turned it into an attack. The line also shows a shift in the debate. Job turns from defending himself to accusing the friends' whole manner of speaking. Next comes verse 3, "Is there no end to words of wind?", which throws back Eliphaz's own jibe about Job's "windy knowledge" (15:2).

How the translations handle it
BSB

““I have heard many things like these; miserable comforters are you all.”

Gets right
Clear, follows the KJV tradition, keeps the emphatic 'all.'
Loses
Same as KJV: an adjective replaces the Hebrew 'of trouble,' which hides the echo of ʿamal in 4:8 and 15:35.
KJV

“I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'all of you' at the end. In 1611 'miserable' could still mean 'causing misery.'
Loses
Modern readers hear 'miserable' as 'poor, wretched,' and lose the idea that the friends bring trouble.
WEB

““I have heard many such things. You are all miserable comforters!”

Gets right
Gets the exasperated tone across.
Loses
Moving 'all' forward weakens the ending, and 'miserable' has the same problem.
YLT

“I have heard many such things, Miserable comforters [are] ye all.”

Gets right
Literal word order.
Loses
Even this literal version uses an adjective instead of 'comforters of misery.'
NIV

“…miserable comforters are you all…”

Gets right
Natural and memorable.
Loses
The modern sense of 'miserable' points to incompetence, not harm caused.
ESV

“…miserable comforters are you all…”

Gets right
Keeps the traditional, well-known wording.
Loses
Loses the deliberate echo of Eliphaz's word ʿamal.
NASB

“…Sorry comforters…”

Gets right
Idiomatic for 'poor, inadequate.'
Loses
'Sorry' moves even further from 'trouble-bringing' and can even suggest sympathy.
NLT

“…What miserable comforters you are!…”

Gets right
Catches the emotion as an exclamation.
Loses
Same loss of 'comforters who bring trouble.'
NJPS (Jewish Publication Society)

“…mischievous comforters…”

Gets right
Keeps the moral sense of ʿamal as harm done to another.
Loses
'Mischievous' can sound playful in modern English.
Text and manuscripts

The Hebrew text has no significant manuscript variants here.

  • Septuagint (LXX): akēkoa toiauta polla; paraklētores kakōn pantes, "I have heard many such things; comforters of evils, all of you." It keeps the Hebrew phrase as a genitive ('of') rather than turning it into an adjective. Paraklētōr belongs to the same word family as paraklētos, the 'advocate/comforter' of John's Gospel. The link is in vocabulary only; John is not alluding to this verse.
  • Vulgate: consolatores onerosi omnes vos estis, "you are all burdensome comforters." Jerome reads ʿamal as weight laid on the sufferer, which is close to the Hebrew.
  • Grammar: menaḥamei ʿamal is a 'comforters-of-X' phrase. As with similar phrases (e.g. Job 13:4, "physicians of worthlessness," rofʾei ʾelil), the second noun describes the first. Job is building a series of insults against the friends' professional roles.
Where scholars differ

How exactly does 'of trouble' qualify 'comforters'?

  • Comforters who cause trouble: their comfort itself adds to Job's misery (the majority view).

    ʿamal often means trouble inflicted on others (Ps 10:7; Job 15:35). The Vulgate has 'burdensome,' the LXX 'comforters of evils.' Job 13:4, 'physicians of worthlessness,' is a similar description.

  • Comforters whose comfort is worthless toil: wearisome and futile rather than actively harmful.

    ʿamal can mean fruitless labour (common in Ecclesiastes). Job 21:34 calls their comfort 'empty breath' (hevel), which points to futility.

  • Comforters in trouble: those who come to console a person in distress, said ironically.

    Possible grammatically, but it removes the sting and ignores the echo of 15:35. Few modern commentators hold it.

Sources
  • BDB s.v. עָמָל; s.v. נָחַם (Piel)
  • HALOT s.v. עָמָל; s.v. נחם
  • Septuagint, Job 16:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 16:2
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • NJPS Tanakh, Job 16:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…