Job Chapter 21

Job 21:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:34

Hebrew

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס

we'êk tənaḥămûnî hāḇel ûṯəšûḇōṯêḵem niš'ar-mā'al

And-how will-you-console-me [with] breath? And-your-replies — there-is-left treachery.

What it meant

"So how can you console me with nothing but breath? Boil your replies down, and all that is left is betrayal."

This is the last line of Job's reply in the second round of the debate. It closes a speech that began with the same theme: "let this be your consolation," Job said in verse 2, meaning "just listen to me." Now he gives his verdict on what they actually offered. The three friends came to console him (2:11), which was the expected, visible duty of friends toward someone in mourning. Job says their consolation is hebel, a puff of breath. It is audible for a moment, then gone, with nothing in it to hold. He has just shown why. The friends keep insisting that the wicked soon perish, but anyone can see that the wicked often live well, die at peace, and get honoured funerals with crowds following the bier (21:7–33). Their comfort rests on a claim that collapses as soon as it meets the facts.

The second line is sharper. Take away the air from their replies (their formal answers in the debate) and something is left over: ma'al. This is not merely "error" or "lying". It is the Hebrew word for a breach of sacred trust: sacrilege, covenant unfaithfulness, the betrayal of a spouse. The friends had more and more implied that Job must be hiding some betrayal of God. Job throws the word back at them. The betrayal is theirs: of a suffering friend who needed loyalty, and of God, whom they defend with untrue claims (13:7–10). The book's ending agrees with him, when God says the friends "have not spoken of me what is right" (42:7).

Where the English drifted

  • falsehood (KJV, BSB, WEB)

    ma'al

    What we hear
    Untrue statements, inaccuracy, maybe lying.
    What they heard
    Breach of faith: betraying a sacred or covenant trust (used of sacrilege, Israel's unfaithfulness to God, a wife's unfaithfulness). The friends' answers are a betrayal of Job, and arguably of God, not merely mistaken.

    Where the later meaning came from: KJV tradition ('falsehood'), followed by many modern versions. Context partly supports it, since the friends' claims are untrue, but it loses the word's relational and religious weight.

  • vanity (YLT)

    hebel

    What we hear
    Conceit, pride in oneself or one's appearance.
    What they heard
    Breath, vapour: something insubstantial and fleeting, so 'futile' or 'empty'. Their consolation is hot air, not self-admiration.

    Where the later meaning came from: Latin vanitas ('emptiness') entered English through translations of Ecclesiastes. The English word later narrowed to mean personal conceit.

What the first hearers heard

Israelite readers of Job, who knew wisdom literature and its confident teaching that the righteous prosper and the wicked fall (as in parts of Proverbs), would have heard this line as a hard verdict on that teaching when it is applied mechanically to a sufferer. Two things land.

First, consolation is judged by whether it is true. Words of comfort built on a theory that contradicts experience are hebel: breath, not bread. The friends' formulas sound pious but cannot bear the weight of a real grave and a real grief.

Second, the line calls bad comfort a moral failure, not only an intellectual one. By using ma'al, the word for sacrilege and covenant betrayal, Job says that friends who explain a sufferer's pain by blaming him have broken faith with him. This fits his earlier image of friends as a desert stream that disappears just when the thirsty caravan reaches it (6:15–20). Readers who knew the ending would recognise that God's verdict in 42:7–8, where the friends need Job to pray for them, confirms the charge.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵיךְ

    we'êk · H349

    and how?

    A question that is really a protest: 'So how could you possibly…?' The 'and' ties the line to everything Job has just argued in the chapter, giving it the force of 'so then'.

  2. תְּנַחֲמוּנִי

    tənaḥămûnî · H5162

    console, comfort

    The intensive form of the verb, 'you (plural) console me'. This was exactly what the three friends had travelled to do (2:11), so Job is judging them by their own mission and finding it failed.

  3. הָבֶל

    hāḇel · H1892

    breath, vapour; futility

    Used here as an adverb: 'with breath', that is, with words that have no substance, that vanish as they are spoken. It is the same word Ecclesiastes uses for 'meaningless/vanity'.

  4. וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם

    ûṯəšûḇōṯêḵem · H8666

    return; reply

    'And your replies', literally the words you 'send back' in answer. It means their speeches in the debate, not 'repentance' (a later sense of the same word).

  5. נִשְׁאַר

    niš'ar · H7604

    be left over, remain

    'Is left over': the picture is of a residue. Take away everything in your replies and what is left at the bottom is treachery.

  6. מָעַל

    mā'al · H4604

    breach of faith, treachery

    Grammatically this is the subject of 'is left'. It is a heavy word for betraying a sacred trust, far stronger than a factual mistake. Job is saying their answers betray him as a friend and misrepresent God.

Key words, in depth

נָחַם nāḥam (intensive form: niḥam) H5162

Range of meaning

In the intensive form: to console or comfort, especially a mourner or someone in disaster. It covers the whole act of consolation: coming to someone, sitting with them, speaking words that ease grief and help them move on. In other forms the root can mean to relent, to regret, or to be relieved of a feeling.

Against the English

'Comfort' is a fair rendering. Modern English can hear it as an inner feeling ('I felt comforted'). The Hebrew verb is first of all a social duty that friends and kin carried out in visible ways.

Used elsewhere in the period

Job 2:11: the friends agree to come 'to show sympathy and to console him' (lānûḏ-lô ûlənaḥămô). Job 16:2: 'Miserable comforters are you all.' Job 21:2: at the start of this same speech Job says, 'Listen carefully to my words; let this be your consolations' (tanḥûmōṯêḵem, from the same root). Job 29:25: Job once sat 'like one who comforts mourners'. Job 42:11: his family finally 'consoled and comforted him'. Elsewhere: Gen 37:35 (Jacob refuses comfort), Isa 40:1 ('Comfort, comfort my people').

What it does in this verse

The verb brings back the friends' stated purpose from the prologue. The chapter is also bracketed by this root: in 21:2 Job says the only consolation he wants from them is to listen, and in 21:34 he says the 'consolation' they have offered is breath. His verdict is that the friends have failed at the very thing they came to do. Ironically, real consolation comes only at the end (42:11), from family, after God has spoken.

הֶבֶל heḇel H1892

Range of meaning

Literally breath or vapour, something real but fleeting and impossible to grasp. By extension: what is futile, insubstantial, pointless, or useless (it is also used of idols as 'nothings'). Used as an adverb it means 'in vain' or 'to no purpose'.

Against the English

KJV 'in vain' and BSB 'empty words' capture it. YLT's 'vanity' is the traditional word, but to a modern reader it suggests conceit or self-admiration, which is not the meaning. WEB and NIV 'nonsense' come close but lose the picture of breath.

How it drifted

English 'vanity' (from Latin vanitas, 'emptiness'), used for this word in Ecclesiastes, kept the sense of emptiness for centuries. In modern usage it has mostly narrowed to mean pride in one's looks.

Used elsewhere in the period

Job 7:16 ('my days are a breath'); 9:29 ('why then should I labour in vain?'); 27:12 ('why then do you talk such utter nonsense?', literally 'breathe breath'); 35:16, where Elihu turns the word back on Job: 'Job opens his mouth with hebel'. It is the keyword of Ecclesiastes (1:2 and throughout). Ps 39:5–6, 11; 144:4 ('man is like a breath').

What it does in this verse

The friends' words have air but no weight. They sound like consolation and disappear as soon as they meet the facts Job has just laid out: the wicked often live well, die at peace, and are buried with honour (21:7–33). The word belongs to the larger debate in Job over whose speech is hebel: Job uses it of the friends here and in 27:12, and Elihu uses it of Job in 35:16.

תְּשׁוּבָה təšûḇāh H8666

Range of meaning

From šûḇ, 'to turn back, return'. In Biblical Hebrew it means a return (1 Sam 7:17, 'his return was to Ramah'; 2 Sam 11:1, 'the turn of the year', i.e. spring) or a reply, the words one 'returns' to another (Job 34:36).

Against the English

'Answers' is accurate. The word does not carry its later rabbinic meaning of 'repentance'.

Used elsewhere in the period

Job 34:36 (Elihu: 'because of his answers like wicked men'); 1 Sam 7:17; 2 Sam 11:1; 1 Kgs 20:22, 26; 1 Chr 20:1. The sense 'repentance' becomes standard in rabbinic Hebrew (Mishnah, e.g. m. Yoma 8:8), centuries after Job.

What it does in this verse

This is the vocabulary of formal debate. The friends' speeches were 'replies' to Job's speeches, and he now passes judgment on all of them together. Readers who know the word teshuvah only as 'repentance' should not read that meaning back here.

מַעַל ma'al H4604

Range of meaning

Breach of faith: betraying a relationship of trust, especially a sacred or covenant one. It is used for misusing what belongs to God (sacrilege), for Israel's unfaithfulness to God, and for a wife's unfaithfulness to her husband. It is not mainly a word for factual untruth.

Against the English

KJV, BSB and WEB 'falsehood' and NIV 'falsehood' make the problem sound like inaccuracy. YLT 'trespass' is closer to the word's legal and religious use. The Hebrew says the friends' answers are a betrayal, not just a mistake.

How it drifted

'Falsehood' goes back to the KJV tradition and is partly supported by context, since the friends' claims are untrue to experience. It flattens the relational, almost sacrilegious weight of the word, though.

Used elsewhere in the period

Lev 5:15 (ma'al against the LORD's holy things); Lev 26:40 (Israel's ma'al against God); Num 5:12, 27 (a wife who 'commits ma'al' against her husband); Josh 7:1 (Achan's ma'al over the devoted things); Ezek 14:13; very common in Chronicles and Ezra. Dead Sea Scrolls: Damascus Document CD 1:3, 'in their unfaithfulness by which they were unfaithful' (bəma'alām 'ăšer mā'ălû). This is the only use of the noun in the book of Job.

What it does in this verse

The choice of word is pointed. The friends have more and more hinted that Job must be guilty of some hidden betrayal of God (see Eliphaz in the next chapter, 22:5–9). Job turns the charge around: the real breach of faith is in their answers. They have betrayed the loyalty owed to a suffering friend (compare 6:14–15, where his 'brothers' have 'dealt treacherously like a wadi'). By defending God with claims that are untrue they may also be betraying God (13:7–10: 'Will you speak falsely for God?'). God's closing verdict, that the friends 'have not spoken of me what is right, as my servant Job has' (42:7), backs Job's charge.

שָׁאַר šā'ar (passive form: niš'ar) H7604

Range of meaning

To remain, be left over, survive. It is often used of a remnant or residue after something has been taken away or destroyed.

Against the English

KJV 'there remaineth' and BSB 'remain full of' keep the verb. Translations like 'nothing but falsehood' turn the residue image into a summary and lose the picture of what is left once the rest is gone.

Used elsewhere in the period

Gen 7:23 ('only Noah was left'); Exod 10:15 ('nothing green was left'); 1 Sam 11:11 ('those who were left were scattered'); Isa 4:3 ('whoever is left in Zion').

What it does in this verse

The image is like boiling something down or panning for gold. Boil off the hebel, the breath and empty talk, and the only solid thing left in their replies is treachery. The two halves of the verse work together: the replies are mostly air, and what is not air is betrayal.

The world behind it

Consoling the bereaved was a public duty. In ancient Israel and its neighbours, friends and relatives came to someone struck by death or disaster. They tore their clothes, put dust on their heads, sat on the ground with the sufferer, often in silence, and then spoke words of consolation. Job's friends do all of this (2:11–13). Their seven days of silence were the most faithful part of their visit. Job's complaint in 21:34 measures them against this social obligation, which is why it stings.

A debate in rounds. Chapters 4–27 are arranged as cycles of speeches. Eliphaz, Bildad and Zophar each speak, and Job replies to each. Chapter 21 is Job's answer to Zophar and ends the second cycle. Throughout this round the friends have described the fate of the wicked: their light goes out, their wealth is taken, their memory perishes (chs. 15, 18, 20). The point, never quite said outright, is that Job's ruin proves his guilt. In ch. 21 Job takes their main claim head-on, saying it is contradicted by what anyone can see. Verse 34 is his closing judgment on the whole round. In the next chapter, Eliphaz drops the hints and accuses Job directly of specific sins (22:5–9). The tension in "treachery" therefore points ahead to that escalation.

How the translations handle it
BSB

“So how can you comfort me with empty words? For your answers remain full of falsehood.””

Gets right
Clear, natural English. 'Empty words' conveys hebel well.
Loses
'Remain full of' is a slightly odd way to express the 'what is left over' image. 'Falsehood' loses the sense of betrayal.
KJV

“How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?”

Gets right
'In vain' renders hebel adverbially, and 'there remaineth' keeps the residue verb nish'ar.
Loses
'Falsehood' reduces ma'al (breach of faith) to untruth.
WEB

“So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?””

Gets right
'There remains only' nicely keeps the residue idea: nothing else is left.
Loses
'Nonsense' suggests foolish talk rather than fleeting breath. 'Falsehood' again misses ma'al's weight.
YLT

“And how do ye comfort me [with] vanity, And in your answers hath been left trespass?”

Gets right
'Trespass' is the closest of these to ma'al's legal and religious sense, and 'hath been left' is very literal.
Loses
'Vanity' misleads modern readers, who hear conceit. The English is stiff.
NIV

“…by your nonsense … nothing but falsehood…”

Gets right
Plain and forceful. 'Nothing but' gets the idea that nothing else survives.
Loses
'Nonsense' and 'falsehood' are both flatter than the Hebrew images of breath and betrayal.
ESV

“…empty nothings … nothing left of your answers but falsehood…”

Gets right
'Nothing left of … but' is a good rendering of the residue verb nish'ar.
Loses
'Falsehood' for ma'al.
NLT

“…Paraphrases as empty clichés, with the explanations called lies…”

Gets right
Gets across the tone of exasperation and the idea of stock formulas.
Loses
'Lies' implies deliberate deceit, which is a different point from betraying trust. The residue image disappears.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is well preserved and has no significant manuscript variants. The supplied tagging of נִשְׁאַר as a passive (niphal) perfect, 'it is left', is correct: the vowel is patah, not the qamets of the participle. Because the verb is masculine singular while 'your replies' is feminine plural, its subject must be מַעַל: '(as for) your replies, treachery is left'.

Septuagint (Greek): The first half matches ('how do you comfort me in vain', using kena, 'empty things'). The second half seems to differ considerably, giving something like 'but my finding rest from you is nothing' (Brenton: 'whereas I have no rest from you'). It may reflect a different reading or interpretation of the consonants. Treat this description as approximate.

Vulgate (Latin): Jerome paraphrases the second line as roughly 'since your answer has been shown to be at odds with the truth'. This is an early example of reading ma'al as 'untruth', the line that 'falsehood' in the English tradition follows.

Some Jewish translations render ma'al with words like 'perfidy' or 'betrayal', which keeps its sense of broken faith.

Where scholars differ

Whom do the friends' answers betray: Job, God, or the truth?

  • Untruth: their claims are simply false to experience.

    The immediate context (21:7–33) refutes the friends' factual claim about the fate of the wicked. The Vulgate and most English versions read it this way ('falsehood').

  • Betrayal of Job: they have broken the loyalty a friend owes a sufferer.

    Ma'al means breach of a trust relationship (Num 5:12). The verse is about failed consolation. Compare 6:14–15, where Job's 'brothers' have 'dealt treacherously' (bāḡəḏû).

  • Sacrilege against God: defending God with lies is itself unfaithfulness to him.

    Ma'al usually concerns offences against God or holy things (Lev 5:15; Josh 7:1). Job 13:7–10 warns the friends that speaking falsely 'for God' will bring God's rebuke, and 42:7 fulfils this.

Sources
  • BDB s.v. מַעַל, הֶבֶל, נָחַם, תְּשׁוּבָה, שָׁאַר
  • HALOT s.v. מַעַל ('unfaithfulness, breach of trust')
  • HALOT s.v. הֶבֶל ('breath, vapour; futility')
  • Damascus Document (CD) 1:3
  • Septuagint, Job 21:34 (Brenton translation)
  • Vulgate, Iob 21:34
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…