Job Chapter 6 Read as one passage
Job 6:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty. 15But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,
What the first hearers heard
To ancient hearers this line was a sharp reversal. The friends had come as comforters and then turned into judges. Job answers with a claim about what friendship is. A man in collapse is owed loyalty, and the friend's duty does not wait until the sufferer's theology is correct. Even if his reverence for God is slipping, that is the moment loyalty matters most.
The verse also sets up one of the book's central ironies. The friends defend God's justice and measure Job by his "fear of God", yet they fail in ḥesed, the very loyalty Israel praised as the heart of God's own character (Exod 34:6). At the end of the book God says the friends have "not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7–8). Looking back, Job's complaint here is confirmed: the men who held tightly to correct doctrine let go of loyalty.
Whichever way the hard Hebrew is read, the point the first audience heard is the same. Failing a suffering friend is not a neutral act. It sits on the same scale as reverence for God.
From the study of Job 6:14.
Verse by verse
-
14A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.
Full study →A man who is melting away is owed loyalty from his friend, even if he should let go of his reverence for Shaddai.
Job is describing himself. The word for the sufferer pictures a heart turning to water, courage dissolving like wax. What he says such a man is owed is ḥesed. That is not mere sympathy or optional kindness. It is the steadfast loyalty a true friend owes and is bound to show, above all when the other person can no longer hold himself up. The friend in view is the rēaʿ, the companion. Everyone listening knows Job means the three men sitting in front of him.
The second half raises the hardest case. Suppose the sufferer is slipping and actually lets go of "the fear of Shaddai," the reverent devotion to God that defined Job at the start of the book (1:1) and that Eliphaz has just used as a measuring stick (4:6). Even then, Job says, loyalty should not fail. It may be that loyalty is the very thing that keeps him from falling (NASB reads it that way: "lest he forsake"). Either way, friendship is not supposed to be conditional on the sufferer passing a theology test.
The next verse makes the charge explicit. His "brothers" have dealt treacherously, like desert streams that flood in winter and vanish in the summer heat, just when thirsty caravans arrive. The man who is melting turns to friends, and they melt away.
(The Hebrew is difficult. Some ancient translations, followed by ESV and NIV, read instead: "Whoever withholds loyalty from a friend forsakes the fear of the Almighty." That reading turns the accusation on the friends directly: in failing Job, they are the ones abandoning true piety.)
-
15But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,
Full study →"My own brothers, the people bound to stand by me, have broken faith with me. They are like a desert wadi, like a stream-bed of seasonal torrents whose water runs off and is gone."
Job has just said (v. 14) that a man in despair is owed steady, loyal kindness from his friend. This line gives the verdict on his friends: instead of loyalty they have committed betrayal. The verb does not mean they lied to him. It means they failed the relationship that should have held them to him.
The picture is one every person in the dry Near East knew. A wadi roars and swells in the cold season, dark with ice and snowmelt (v. 16), when nobody needs it. When summer heat comes it shrinks and vanishes (v. 17), just when thirsty travellers turn off the road to find it. Caravans from Tema and Sheba arrive full of hope and find dry stones, and they are ashamed (vv. 18–20). Job's friends came with an impressive show: seven days of silent mourning, then long speeches. But when he was parched for real loyalty, there was nothing in the channel. The final verb, "they pass on", can describe the flood rushing past or the water draining away. Either way the point is the same: what looked like a sure supply was never there when it counted.
Where the English drifted
-
in v14
kindness / pity
ḥesed
- What we hear
- A warm, generous feeling or a charitable gesture, nice to give but entirely optional.
- What they heard
- Loyalty acted out within a relationship: the faithful help a friend, kinsman or covenant partner is expected to give, especially to someone helpless. Withholding it is a betrayal, which is why verse 15 says the friends 'dealt treacherously'.
-
in v15
dealt deceitfully (KJV, WEB); deceived (YLT)
bāgad
- What we hear
- Lied to me, tricked me, were dishonest in what they said.
- What they heard
- Broke faith; betrayed a relationship of loyalty. The fault is failing someone you were bound to stand by, not necessarily saying anything false.
-
in v15
brook (KJV, WEB, YLT)
naḥal
- What we hear
- A small, pleasant, always-flowing stream.
- What they heard
- A seasonal wadi: a torrent in the rainy months and a dry bed in summer. Its unreliability is the whole point of the comparison.
Every word
-
לַמָּ֣ס
lammās · H4523
despairing, melting, fainting · v14
'To the one who is melting.' The root māsas means 'to melt, dissolve', and the Bible often uses it for a heart or courage that turns to water (Deut 20:8; Josh 2:11). Job means himself, a man whose inner strength has dissolved. The first clause has no verb, so the word comes first and gives the line its subject: this is what is owed to such a person.
-
מֵרֵעֵ֣הוּ
mērēʿēhû · H7453
friend, companion, neighbour · v14
'From his friend.' A rēaʿ is someone you stand in a relationship with: a companion, a neighbour, a fellow. Here it points straight at Eliphaz, Bildad and Zophar, who came 'to console and comfort him' (2:11).
-
חָ֑סֶד
ḥāsed · H2617A
loyalty, steadfast love, faithful kindness · v14
The loyal kindness that a relationship obliges you to show, especially when the other person is helpless. Job is not asking for optional niceness. He is claiming what a friend owes. The main pause in the verse falls on this word, so the first half ends on it: 'loyalty'.
-
וְיִרְאַ֖ת
wəyirʾat · H3374
and the fear of · v14
'And the fear of…' This is the standard Hebrew phrase for reverent devotion to God, the core of piety, and Job 1:1 says Job had it. The joining word 'and' (wə-) is ambiguous here. It can mean 'even if', 'or else / lest', 'but' or simply 'and', and the meaning of the verse depends on which one is chosen.
-
שַׁדַּ֣י
šadday · H7706
Shaddai, the Almighty · v14
An old name for God that belongs to the age of the patriarchs. Job uses it more than any other book, which fits the book's setting in a world before Moses. In Job it carries a sense of overwhelming, untouchable power, the God whose 'arrows' are in Job (6:4).
-
יַעֲזֽוֹב׃
yaʿăzôb · H5800A
he forsakes, abandons, lets go · v14
'He forsakes / may forsake / would forsake.' This is an incomplete-action form, so it can describe a possibility ('even if he should forsake'), a danger ('lest he forsake') or a general truth ('he forsakes'). The verb is a strong one, used for walking away from a relationship or abandoning something completely.
-
אַ֭חַי
ʾaḥay · H0251
my brothers · v15
"Brother" covers blood kin, clan members, and close companions bound by loyalty. Here it points to the people Job had a right to count on: the friends sitting with him (v. 21) and, more broadly, his kin, who abandon him in 19:13–14. It sits first in the sentence for emphasis: *my brothers*, of all people.
-
בָּגְד֣וּ
bāgədû · H0898
they acted faithlessly, betrayed · v15
This verb means breaking faith inside a relationship that called for loyalty: a spouse, an ally, a covenant partner. It is not mainly about telling lies. The perfect form presents the betrayal as already done. It stands directly against the *ḥesed* (loyal kindness) that Job said a friend owes in v. 14.
-
כְמוֹ־
kəmô · H3644
like, as · v15
A longer, poetic form of the preposition "like". It introduces the comparison that runs through vv. 15–20.
-
נָ֑חַל
nāḥal · H5158
wadi, torrent-valley · v15
A wadi is a valley stream-bed that rushes with water in the rainy season and lies dry for much of the year. This is the core of the picture: something that promises water and then has none when it matters.
-
כַּאֲפִ֖יק
kaʾăpîq · H0650
like a channel, stream-bed · v15
"Like" joined to *ʾāpîq*, the hollow channel or ravine that water runs through. It repeats the image in parallel and draws the eye to the bed itself, which can be empty.
-
יַעֲבֹֽרוּ׃
yaʿăbōrû · H5674
they pass (over/on/away) · v15
"Pass" can mean to pass by, run over (overflow), or pass away (vanish). Here it can describe the torrent rushing past in flood or the water draining off and disappearing (vv. 16–17 describe both). Either way, the water does not stay. The imperfect form describes what such streams typically do.
The world behind it
Friends with obligations. In the ancient Near East, and in Israel, friendship and kinship were not just feelings. They were relationships with expected duties. When disaster struck, those close to you were expected to come, sit with you, mourn with you and speak up for you. Job's three friends did the first part well. They travelled by agreement "to console him and comfort him" and sat silent for seven days (2:11–13). Then Eliphaz spoke (chs. 4–5), and his speech amounted to "innocent people don't suffer like this, so search yourself and turn to God." Job 6 is Job's reply. Verse 14 is where he stops arguing about his complaint and starts charging his friends with failing him.
The wadi image (6:15–20). The verse is tied to the picture that follows. In the dry country of Edom and Arabia, where the book is set, a naḥal (wadi) is a gully that roars with meltwater and rain in winter and is bone-dry in summer. Caravans from Tema and Sheba plan their routes around such streams, arrive parched, and find nothing. They are "ashamed" because they trusted it (6:19–20). Desert travellers knew this as a life-or-death experience, and it gives the full weight of what Job means by friends who withhold ḥesed: they looked reliable and disappeared exactly when needed.
Fear of God as the friends' yardstick. Eliphaz had asked, "Is not your fear [of God] your confidence?" (4:6), and later he will say Job is "doing away with the fear [of God]" (15:4). So when Job speaks of a sufferer who might "forsake the fear of Shaddai," he is using the friends' own category. He grants that his words may sound like abandoning piety (compare 6:26, "the speeches of a despairing man are wind"), and he insists that this does not cancel their duty to stand by him.
From the study of Job 6:14.
Where scholars differ
in v14
Should the Hebrew text 'to the despairing one' be kept, or replaced with the ancient versions' 'one who withholds'?
-
Keep the Hebrew text: 'The despairing man is owed loyalty from his friend…' (BSB, KJV, WEB, NASB, NIV 1984).
It is the received Hebrew text, and the adjective from māsas makes good sense. It also fits the context: Job's despair (6:2–13) and the melting/vanishing-stream imagery of 6:15–17. The rule that the harder reading is more likely original favours keeping it.
-
Follow the Syriac/Vulgate (with the Targum broadly similar): 'Whoever withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty' (ESV, NIV 2011, NRSV).
Several ancient versions agree, and the result is a clean two-part saying in the style of Proverbs. It also turns the friends' charge back on them, which suits Job's rhetoric. Critics reply that the versions may simply have been smoothing over a word they did not understand.
in v14
How does the second half relate to the first?
-
Concessive: loyalty is owed 'even if' the sufferer forsakes the fear of God.
This is the most natural reading of 'and' with an incomplete-action verb in a conditional setting. It matches Job's admission that his words are 'wind' (6:26) and his demand for unconditional friendship.
-
Purpose or consequence: loyalty is owed 'lest' he forsake the fear of God (NASB).
Friendship as a safeguard against apostasy is theologically attractive. But a simple 'and' rarely carries a negative purpose ('lest') without a negative particle.
-
Statement about the friends (with the emended first half): the one who withholds loyalty is the one who forsakes the fear of God.
It fits the irony of 42:7–8, where the friends, not Job, are rebuked. It depends on the textual change discussed above.
in v15
Does יַעֲבֹרוּ mean "overflow" or "pass away/vanish"?
-
Pass away / vanish (KJV, ESV, NASB; many commentators)
This fits v. 17, where the streams disappear in heat, and that is the point where the betrayal happens. *ʿĀbar* means "pass away" elsewhere in Job (30:15).
-
Overflow / sweep along (BSB, NIV, NLT; Vulgate's "rushes through")
*ʿĀbar* is used of floodwater sweeping over land (Isa 8:8; Nah 1:8). It fits v. 16's description of swollen, ice-dark torrents. The irony is then full in winter and gone in summer.
in v15
Who are "my brothers"?
-
The three friends present (Eliphaz, Bildad, Zophar)
The surrounding speech addresses them directly: "now you have become nothing" (v. 21), and "teach me" (v. 24). "Brother" is a normal term for close companions.
-
Job's wider kin and circle, with the friends as the immediate example
Job 19:13–14 complains of brothers, relatives and intimates who have all failed him. The plural "my brothers" may deliberately widen the charge.
Sources
- BDB s.v. מָס, מָסַס, חֶסֶד I and II
- HALOT s.v. מָס, חֶסֶד
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Norman C. Habel, The Book of Job (OTL)
- Vulgate, Job 6:14
- Septuagint (Rahlfs), Job 6:14
- Apparatus notes in ESV/NIV/NRSV footnotes on Job 6:14
- BDB s.v. בָּגַד, נַחַל, אָפִיק, עָבַר
- HALOT s.v. בגד; נַחַל
- Septuagint (Rahlfs), Job 6:15
- Vulgate, Job 6:15
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC), on 6:14–21
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on 6:14–21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Job 6:15–20
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).