Job Chapter 19 Read as one passage
Job 19:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me. 14My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse began a recognizable lament: the sufferer cut off from every human bond. They would have felt the full weight of losing kin in a society where kin were protection, livelihood and honor. The shock lay in the agency. In the psalms the sufferer may say "You have put my friends far from me" (Ps 88:8) and still turn to God for help. Job uses the same language while accusing God of waging war on him (vv. 6–12) and then stripping away his human allies. The verse supports Job's case that his treatment is unjust. It also prepares for his longing in vv. 23–27 for a gō'ēl, a kinsman-redeemer and defender. If his human kin have been removed, he will need a redeemer from somewhere else. The same "all who had known him" return in 42:11, which closes the theme.
From the study of Job 19:13.
Verse by verse
-
13He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
Full study →"It is God who has pushed my own brothers away from my side. The people who knew me best have become nothing but strangers to me, outsiders who no longer count me as one of their own."
The verse follows straight on from the siege picture in vv. 10–12. There God's troops build a ramp and camp around Job's tent. A besieged town is cut off from its allies, and Job says the same has happened to him. The first line puts "my brothers" first for emphasis and makes God the one who acts: He made them far. The family is not merely gone. God has deliberately put distance between Job and the relatives who were bound to help him. The second line turns on a painful irony: the people "knowing me" have become zārîm, strangers, foreigners, outsiders to the circle. A small word, "surely" or "wholly", makes it complete. Both lines end on "from me", so Job is left alone at the end of each. This verse begins a list (vv. 13–19) that moves inward from brothers and friends to guests, servants, his wife, his own children and even street children. Every circle of belonging closes against him.
-
14My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.
Full study →"The ones who were near to me have stopped. They have simply quit. And the ones who knew me, my intimates, have forgotten me. They act as though I no longer exist."
The line plays on two pairs of opposites. Job's near ones, his blood kin, have gone far away: the verse before says God "has made my brothers far from me." His known ones, the inner circle who knew him closely, now forget him. In Hebrew, "knowing" a person meant a committed relationship, and "forgetting" meant dropping that person from your loyalty and care, the way the dead are forgotten. So this is not a story of friends losing touch. It is a cancelled relationship.
The verb "ceased" comes first and has no object. It does not say what they stopped doing, only that they stopped. The line is built as a mirror: ceased – my near ones / my known ones – forgot me. The circle closes, with Job alone in the middle. Both verbs describe a finished state. This is how things now stand.
To an ancient hearer, "my near ones" also meant the people obliged to rescue a relative in trouble: to redeem his land, defend his name and take up his cause. When they cease, Job has no human protector left. This loss sets up his cry a few verses later: "I know that my redeemer lives" (19:25).
Where the English drifted
-
in v13
acquaintances
yōdə'ay
- What we hear
- People I've met casually or know slightly.
- What they heard
- 'Those who know me': people with a close personal tie to Job, his familiar circle. Their turning away is a betrayal of closeness, not the loss of loose contacts.
-
in v13
brothers
'aḥay
- What we hear
- Only my biological siblings.
- What they heard
- Brothers and the wider male kin of the clan, the people with binding duties to defend and support him.
-
in v14
have failed (KJV, NASB) / have failed me (BSB, ESV)
ḥādᵉlû
- What we hear
- They let me down; they disappointed me; they didn't do what they should have.
- What they heard
- They have ceased, stopped, quit. They have withdrawn entirely and are no longer there acting as kin. The idea of not doing their duty is implied, but the picture is of absence, not poor performance.
-
in v14
forgotten
šᵉkēḥûnî
- What we hear
- They lost track of me; I slipped their minds.
- What they heard
- They have dropped me from their care and loyalty and treat me as if I no longer count, as the dead are forgotten. It is neglect in practice, not a lapse of memory.
-
in v14
familiar friends (KJV, WEB)
mᵉyuddāʿay
- What we hear
- Friends I know or recognise; people I'm familiar with.
- What they heard
- 'My known ones': intimates, the trusted inner circle. KJV's 'familiar' meant 'of the household, intimate.'
Every word
-
אַ֭חַי
'aḥay · H0251
brothers · v13
'My brothers': blood brothers first, but in Israelite usage the word reaches out to the wider male kin of the clan. These are the people bound by duty to stand with Job in trouble. The word comes first in the sentence for emphasis: *my own brothers*.
-
מֵעָלַ֣י
mē'ālay · H5921
from upon / from beside me · v13
Made of 'from' + 'upon/beside' + 'me'. It describes something taken away from where it was right beside him. Job uses the same expression with the same verb in 13:21, where he begs God to take His hand far from him.
-
הִרְחִ֑יק
hirḥîq · H7368
he made far, removed · v13
The verb form means 'he caused to be far'. The 'he' is God, who is the subject all through vv. 6–12. Job says the distance between him and his family is God's doing, not just theirs.
-
וְ֝יֹדְעַ֗י
wəyōdə'ay · H3045
and those who know me · v13, v14
Literally 'the ones knowing me'. These are people with a real personal tie to Job, familiar friends and not passing contacts. The irony is set up here: the people who 'know' him are about to be called strangers.
-
אַךְ־
'aḵ · H0389
surely, only, wholly · v13
A small word that adds emphasis: 'utterly', 'nothing but'. They have become *completely* strangers. KJV's 'verily' and WEB's 'wholly' keep it. BSB drops it.
-
זָ֥רוּ
zārû · H2114
-
מִמֶּֽנִּי׃
mimmennî · H4480
from me · v13
'From me' closes the verse and matches 'from upon me' in the first line. Both halves end on Job left alone, with people moving away from him.
-
חָדְל֥וּ
ḥādᵉlû · H2308
to cease, stop, leave off · v14
'They have stopped' or 'they have quit.' The verb has no object, so it does not say what they stopped doing, only that they stopped. The kin who should have been there simply are not there any more. The perfect form shows a finished state: this has already happened.
-
קְרוֹבָ֑י
qᵉrôbāy · H7138
near; (as noun) relative, kinsman · v14
Literally 'my near ones': close blood relatives, the people with a family duty to stand by a man in trouble. It follows straight after v.13, where God has 'made my brothers far.' So the 'near ones' have become distant.
-
שְׁכֵחֽוּנִי׃
šᵉkēḥûnî · H7911
to forget, neglect, cease to care for · v14
'They have forgotten me.' In Hebrew this means more than a lapse of memory. It means dropping someone from your care and your duties, and treating him as if he were not there, the way the dead are 'forgotten' (Ps 31:12).
The world behind it
In the ancient Near East a person's safety, standing and survival depended on kin and close associates. Brothers and clan members were obliged to redeem, protect and support a member who fell on hard times (Lev 25:25, 35; Prov 17:17). Then as now, a man struck by sudden disaster and disease was widely taken to be under divine curse. Associating with him could seem dangerous or shameful, and people kept their distance. This experience is a set theme of Israel's laments (Ps 31:11; 38:11; 69:8; 88:8, 18). It also appears in the Babylonian poem Ludlul bēl nēmeqi, often called the "Babylonian Job", whose sufferer complains that his brother, friend and family have turned against him or treated him as a stranger. Job's audience would have known this pattern. What stands out is that Job does not blame his family's fickleness. He names God as the one who did it.
From the study of Job 19:13.
Where scholars differ
in v13
Does Job mean that God directly caused his family's withdrawal, or is he describing the social result of being seen as cursed?
-
Direct divine agency: Job holds God personally responsible.
The causative verb with God as subject, continuing the run of God-as-actor statements in vv. 6–12. The parallel in Ps 88:8, 18 uses the same construction.
-
Indirect: people shun Job because his suffering marks him as struck by God, so God is the ultimate cause through social expectation.
The lament psalms (Ps 31:11; 38:11) describe friends drawing back from a visibly afflicted person. Job's friends in the dialogues assume his suffering proves guilt.
-
Both together: the poetry names God as the source while the scene shows the social mechanism.
The two readings fit together. Vv. 14–19 describe the human behavior in detail, while v. 13 assigns ultimate responsibility.
in v14
Does the phrase 'the guests of my house' (start of v.15) originally belong at the end of v.14?
-
Yes. The words should be moved to v.14.
v.14 is very short and v.15 is very long, and the move gives two balanced pairs of lines. It also puts 'forgotten me' with a separate group (household guests), matching the step-by-step listing of the passage. Adopted by several commentators and by the NRSV.
-
No. The traditional text should stand.
No Hebrew manuscript or ancient translation has this order. Hebrew poetry allows uneven lines. As written, v.14 is a tight mirror-shaped unit (verb–subject / subject–verb) that pairs kin with intimates. The LXX and Vulgate follow the traditional division.
in v14
Is the failure of Job's 'near ones' (qᵉrôbāy) meant to point ahead to the 'redeemer' (go'el) of 19:25?
-
Yes. The link is deliberate.
In Israelite law the go'el is the nearest kinsman ('his nearest redeemer,' Lev 25:25; 'a redeemer nearer than I,' Ruth 3:12). Chapter 19 moves from the failure of the near kin (vv.13–19) and a plea to the friends (v.21) to 'I know that my go'el lives' (v.25). Commentators such as Habel and Clines note how the chapter's argument hangs together.
-
Possible but not certain. Qārôb is an ordinary word.
Qārôb is a common word for 'relative' and does not by itself mean redeemer. The word go'el does not appear in v.14. Who the go'el of v.25 is (God, a heavenly witness as in 16:19, or a future vindicator) is itself debated. The link is natural in context but should not carry too much weight.
Sources
- BDB s.v. רָחַק, זוּר, אַךְ, אָח
- HALOT s.v. זור I, ידע, רחק
- Septuagint, Job 19:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 19:13
- Psalm 88:9, 19 (Hebrew numbering); Psalm 69:9 (Hebrew numbering); Job 13:21; Job 42:11
- Ludlul bēl nēmeqi, Tablet I (Babylonian 'righteous sufferer' poem)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. חָדַל, קָרוֹב, יָדַע (Pual), שָׁכַח
- HALOT s.v. חדל I, קָרוֹב, ידע (Pu. ptc. מְיֻדָּע), שׁכח
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi, Tablet I)
- Septuagint (Rahlfs), Job 19:14
- Vulgate, Job 19:14
- Psalms 31:11–12; 38:11; 55:13; 88:8, 18 (Hebrew parallels)
- Leviticus 25:25; Ruth 2:20; 3:12 (qārôb as redeemer-kin)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).