Psalms Chapter 31 Read as one passage

Psalm 31:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends—they flee when they see me on the street. 12I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

What the first hearers heard

To Israelites who prayed or heard this psalm in worship, the verse put words to an experience many knew and few could easily voice: being abandoned by the very community that was supposed to hold you up. Neighbors and intimate friends were a person's safety net, socially, economically and legally. Losing them meant being cut off from life itself, which is why the next line reaches for death and a smashed, useless pot.

The verse does more than describe misery. It is part of a lament, a complaint brought before God. By setting out the whole range of rejection, from enemies to closest friends to strangers in the street, the psalmist makes the case that no one is left but God. That is the turn the psalm makes immediately afterwards: "But I trust in you, O LORD; I say, 'You are my God.' My times are in your hand" (vv. 14-15). The listing of who has fled is the background against which the one who does not flee stands out.

Because the description is typical rather than tied to one event, the community could take it up in many situations: sickness, false accusation, political danger. A sufferer could recognise their own story in it without having to explain the details.

From the study of Psalm 31:11.

Verse by verse

  1. 11Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends—they flee when they see me on the street.

    Because of everyone who is hounding me (or: among all of them) I have become a public disgrace, a byword people taunt. To my own neighbors, the people I live beside, I am that even more. To my closest friends, the people who really know me, I have become something to be afraid of. Anyone who catches sight of me out in the street scatters like startled birds and gets away from me.

    The verse moves inward. It starts with open enemies, then neighbors, then intimate friends, and ends with every passer-by in the public lanes. Each circle that should have been a refuge has become a place of rejection. The verbs are completed actions whose effect is still felt: this is his settled condition, not a passing incident. In a world where a person's standing lived in the eyes of the community, this is a kind of social death, and the next verse says it outright: "I am forgotten like a dead man… like a broken vessel."

    Full study →
  2. 12I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

    "I have been dropped from people's minds as completely as a man already in his grave. Nobody thinks of me and nobody looks in on me. I have become like a ruined pot, the kind of cheap clay jar that gets thrown on the rubbish heap or lost and never searched for."

    The verse has two matching halves, and each sharpens the other.

    • First half: memory. He is "forgotten from the heart." In Hebrew the heart is where you think and remember, so this means out of mind. The verb is passive and complete: it has already happened to him. The comparison is grim. In Israel the dead lived on only in the memory and name kept by the living, and the living have already started treating him that way. Socially, he is dead while still breathing.
    • Second half: worth. He has "become" something new, a vessel that is perishing / lost. The Hebrew word covers both "ruined" and "gone missing." Either way it is an object nobody keeps and nobody comes back for. The ancient listener would picture the cheapest thing in the house: a clay pot, which was thrown out once it was cracked.

    Together the lines say: I have stopped existing for the people around me, and I am worth no more to them than a smashed jar. This sharpens the previous verse, where neighbours treat him as a disgrace and acquaintances cross the street to avoid him. The next verse says why it matters: the shunning goes hand in hand with whispering and plots against his life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    a reproach (KJV, YLT, ESV)

    cherpah

    What we hear
    Criticism or a mild rebuke, as in 'beyond reproach' or 'a reproachful look'.
    What they heard
    Public disgrace and scorn. The person has become an object of taunting and contempt, with his honor stripped away.
  • in v11

    acquaintance(s) (KJV, YLT, ESV, NASB)

    meyuddaʿ

    What we hear
    People you know slightly and are not close to.
    What they heard
    'Those known to me': intimate friends and confidants, the inner circle (parallel to kin in Job 19:14).
  • in v12

    forgotten from their hearts (WEB)

    millev

    What we hear
    People no longer love him or feel affection for him.
    What they heard
    He has dropped out of people's thoughts, memory and attention: 'out of mind.' The Hebrew heart is mainly where thinking and remembering happen. Also, 'their' is not in the Hebrew.
  • in v12

    a broken vessel

    keli oved

    What we hear
    In devotional language 'broken vessel' often means someone humbled or wounded in a way that makes them especially open to God, a valued spiritual state.
    What they heard
    A ruined or lost object that people have written off: useless, discarded, not looked for. In the verse it stands alongside being treated as dead. It is a cry of lament, not a picture of a desirable condition.
Every word
  1. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all · v11

    The prefix 'from' (min) joined to 'all'. It can mean 'because of all' (cause) or 'among all / more than all' (comparison). Translations divide here, and the choice shapes the whole line.

  2. צֹרְרַ֨י

    tsorray · H6887D

    my adversaries · v11

    A participle, 'those who show hostility to me': people who are actively pressing the psalmist and treating him as an enemy, not merely people who dislike him.

  3. הָיִ֪יתִי

    hayiti · H1961

    I have become · v11, v12

    A completed action with effects still in force: 'I have become, and still am'. It describes a change in his social standing, from what he was to what he is now.

  4. חֶרְפָּ֡ה

    cherpah · H2781

    reproach, disgrace · v11

    An object of public scorn and taunting. He has become the thing people mock, a byword for disgrace, not just someone criticised.

  5. וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀

    velishkhenay · H7934

    and to my neighbors · v11

    Those who live next to him: people he sees every day and who in village life were expected to stand with him. The scorn has spread from enemies to them.

  6. מְאֹד֮

    meʾod · H3966

    exceedingly · v11

    'Very much'. Here it seems to intensify the neighbors' part: to them he is a disgrace even more than to his enemies. The placement is unusual, which is why some scholars suspect the text (see textual notes).

  7. וּפַ֪חַד

    ufachad · H6343

    and a dread · v11

    Sudden fear or terror. Here the psalmist is not the one afraid. He has become a source of dread, someone others are frightened to be near.

  8. לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י

    limyuddaʿay · H3045

    to my acquaintances / intimates · v11

    Literally 'my known ones': a passive form of the verb 'to know' used for close friends and confidants (compare Job 19:14; Psalm 88:8, 18). It is the inner circle, not casual acquaintances.

  9. רֹאַ֥י

    roʾay · H7200G

    those who see me · v11

    A participle, 'my seers', meaning anyone who catches sight of him. A mere glimpse of him is enough to set them moving.

  10. בַּח֑וּץ

    bachuts · H2351

    in the street, outside · v11

    'Outside', the open public space of lanes and squares beyond the house, where people meet and where honor is won or lost in full view of everyone.

  11. נָדְד֥וּ

    nadedu · H5074

    they fled, retreated · v11

    To flee, scatter, or flutter away. The verb is used of birds taking flight (Isaiah 10:14; Jeremiah 4:25), so the picture is of people scattering out of his path.

  12. מִמֶּֽנִּי׃

    mimmenni · H4480A

    from me · v11

    'Away from me'. It closes the verse on the psalmist as the point everyone moves away from, and so echoes the 'from' that opened it.

  13. נִ֭שְׁכַּחְתִּי

    nishkachti · H7911

    to forget; (passive) be forgotten · v12

    A passive form: 'I have been forgotten,' a finished and settled state. The people around him have not lost a memory by accident. They have stopped thinking about him and stopped caring for him.

  14. כְּמֵ֣ת

    kemet · H4191

    to die; (participle) dead one · v12

    'Like' plus the participle of 'to die,' used as a noun: 'like a dead man,' like someone already buried. He is alive, but people treat him as a closed case.

  15. מִלֵּ֑ב

    millev · H3820A

    heart, mind, inner self · v12

    'From' plus 'heart': 'out of mind.' In Hebrew the heart is where you think, remember and pay attention, so this means he has dropped out of people's thoughts. It is not mainly about losing their affection. The Hebrew has no 'their'.

  16. כִּכְלִ֥י

    kikhli · H3627

    vessel, utensil, implement, article · v12

    'Like' plus a very broad word for any made object: a jar, pot, tool, weapon or piece of gear. Next to the following word, the picture is almost certainly an everyday clay pot.

  17. אֹבֵֽד׃

    oved · H6

    to perish, be lost, be ruined · v12

    A participle, 'perishing / lost / ruined,' describing the vessel. It covers both something ruined beyond use and something lost and written off. Either way it is an object nobody keeps or comes looking for.

The world behind it

Honor in public. In ancient Israel, as in most of the Mediterranean world, a person's worth was largely what others recognised. The "street" or "outside" (chuts) was where that recognition was given or withheld, at the gate, in the square, in the lanes. To have people turn away from you there was a public verdict against you.

Why would friends fear him? The psalm does not say, and that is typical of the laments: they use stock images so that many different sufferers can pray them. Several factors fit:

  • Illness. The previous verse speaks of failing strength and wasting bones. Serious disease, especially skin disease, could make a person ritually unclean and physically avoided (compare Leviticus 13:45-46). It was also often read as a sign of God's displeasure. Psalm 38:11 says, "my friends and companions stand aloof from my plague."
  • Being seen as God-struck. Verse 10 mentions "my iniquity". Someone believed to be under divine judgment was dangerous to be near, because the curse might spread to those who stood with him (compare Job 19:13-22).
  • Persecution. The enemies are plotting against his life (v. 13). Being friends with a marked man could make you a target too.

Echoes. The next verse (v. 13) contains the phrase "terror on every side" (magor missaviv), which is also a catchphrase in Jeremiah (Jeremiah 6:25; 20:10). Jeremiah 20:10 also describes "all my familiar friends" watching for his fall. Scholars debate which text borrows from which, but the isolated, shunned sufferer is shared ground. In the New Testament, Jesus prays verse 5 of this psalm on the cross (Luke 23:46), and Luke adds that "all his acquaintances" (the same Greek word the Septuagint uses here for "my known ones") stood at a distance (Luke 23:49). The parallel with Psalm 38:11 and 88:8 is clear. A direct allusion to this verse is possible but not certain.

From the study of Psalm 31:11.

Where scholars differ

in v11

Does the opening 'from all my adversaries' mean 'because of' or 'among'?

  • Causal: 'because of all my adversaries'. The enemies' hostility is what turns neighbors and friends against him.

    Causal min is common in Hebrew. It also suits a chain reaction in which persecution makes association dangerous. Followed by WEB, ESV, NASB and NIV.

  • Partitive or comparative: 'among all my enemies' or 'more than all my enemies'. The enemies too regard him as a disgrace, and the neighbors even more.

    The Septuagint's para can mean 'beyond', and this reading gives each group its own verb-less clause in a building series. Followed by KJV, YLT and BSB.

in v11

Why do friends dread and flee the psalmist?

  • Illness, possibly ritually defiling or seen as divine punishment.

    Verse 10 mentions wasting bones and failing strength. Psalm 38:11 and 88:8 describe friends standing off because of the sufferer's affliction, and Job 19 offers a close parallel.

  • Persecution or a political or legal threat.

    Verse 13 speaks of slander, 'terror on every side', and plots to take his life. The shared language with Jeremiah 20:10 points to a persecuted figure whose friends are afraid to be associated with him.

  • Deliberately general language for any sufferer.

    Laments typically pile up stock images (sickness, enemies, death) so the prayer can serve many worshippers. The psalm never pins down one cause.

in v12

Is the image a broken pot or a lost object?

  • A ruined, broken clay pot that has been thrown away.

    Prophetic parallels use *keli* for discarded pottery (Jer 22:28 'a despised broken pot'; Jer 48:38; Hos 8:8). *Avad* commonly means 'be destroyed/ruined.' Most translations, ancient and modern, picture pottery.

  • An article that has been lost and given up for, missing rather than smashed.

    *Avad* often means 'be lost' (1 Sam 9:3; Deut 22:3 *avedah*, 'lost item'; Ps 119:176). The Greek *apolōlos* and Latin *perditum* both allow 'lost.' The 'forgotten' line fits an object nobody comes looking for. Some Jewish translations render it along these lines.

in v12

How is this psalm related to Jeremiah?

  • Jeremiah borrowed from an older psalm (or both drew on shared worship language).

    Lament language was common stock in Israel's worship. The psalm is attributed to David, and prophets often echo psalms.

  • The psalm was shaped by Jeremiah's language, or comes from circles close to him.

    'Terror on every side' is Jeremiah's characteristic phrase (five uses, including Jer 20:10, almost identical to Ps 31:13). Discarded-pot imagery is prominent in Jeremiah. Some commentators (e.g. Holladay) see a close literary link.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חֶרְפָּה, פַּחַד, נָדַד, צָרַר II, יָדַע (Pual participle מְיֻדָּע)
  • Septuagint, Psalm 30:12 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 30:12
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 31
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, on Psalm 31 (textual proposals for מְאֹד)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 31 and laments of the isolated sufferer
  • BDB s.v. שָׁכַח, לֵב, כְּלִי, אָבַד
  • HALOT s.v. שׁכח, לֵב, כְּלִי, אבד
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb as mind/will)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • W. L. Holladay, Jeremiah (Hermeneia), on 'terror on every side'
  • Septuagint, Psalm 30:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 30:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).