Luke Chapter 23

Luke 23:46

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 23:46

Greek

καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

kai phōnēsas phōnē megalē ho Iēsous eipen: pater, eis cheiras sou paratithemai to pneuma mou. touto de eipōn exepneusen.

And having-cried-out with-a-voice great, the Jesus said: Father, into hands of-you I-entrust-for-myself the breath/spirit of-me. This and having-said, he-breathed-out.

What it meant

Jesus, nailed to the cross, gathers his strength and calls out loudly, for everyone around to hear. It is a deliberate, spoken prayer, not a wordless scream. His words come from Israel's own prayer book, Psalm 31: "Into your hand I entrust my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God." He changes the psalm in two ways. He starts with "Father," so the prayer of a persecuted righteous man becomes a son speaking to his father. And where the psalm said "I will entrust," he says "I entrust," now, in this moment.

The verb means more than "commit" usually suggests to modern ears. It is the language of handing something precious into someone's safekeeping, like a deposit left with a guardian you trust to keep it. "Hands" stands for God's power and protective care. What he hands over is his spirit: his life-breath and his very self. This is his own spirit, not the Holy Spirit.

Then, Luke says, "he breathed out." That was the ordinary Greek way of saying someone died, and Luke tells it plainly: a real death. In Greek, "breathed out" (ex-epneusen) shares a root with "spirit" (pneuma). The breath that leaves his body is the same spirit he has just placed in his Father's hands. Read with the rest of Psalm 31 ("you have redeemed me"), the scene presents his death as an act of trust that God will keep, and vindicate, what has been placed with him.

Where the English drifted

  • commit (my spirit)

    paratithemai

    What we hear
    To pledge or dedicate yourself; or a resigned "I give up and let go."
    What they heard
    To hand something over into another person's keeping and protection, as a deposit entrusted to a reliable guardian.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of English "commit" toward "pledge oneself"; its older sense "place in someone's charge" survives mainly in legal and burial language.

  • gave up the ghost (KJV)

    exepneusen

    What we hear
    "Ghost" suggests a phantom, and "gave up" suggests quitting or surrendering.
    What they heard
    "He breathed out": the ordinary, dignified Greek way of saying someone died.

    Where the later meaning came from: In 1611 "ghost" (Old English *gāst*) meant breath or spirit. The word later narrowed to mean an apparition.

  • My Spirit (BSB capitalization)

    pneuma

    What we hear
    The Holy Spirit.
    What they heard
    Jesus' own life-breath and inner self, which he is about to breathe out.

    Where the later meaning came from: BSB's reverential capitalization of words referring to Jesus, together with the habit of capitalizing "Spirit" for the Holy Spirit.

What the first hearers heard

Luke's first readers were Gentile and Jewish believers late in the first century, many of whom knew the Greek Psalms. They would have recognized Jesus' last words as Psalm 31, the prayer of the innocent sufferer who trusts God against his enemies and expects to be rescued ("you have redeemed me"). To them the scene said several things:

  • Jesus died as the righteous one, not as a criminal. His last breath is a prayer of trust, and a Roman officer at once declares him "righteous" (v. 47). The shame of the cross is reversed by the way he dies.
  • He died as the Son. Adding "Father" turns a general prayer of the faithful into the intimate prayer of the one Luke has called God's Son from the beginning (1:35; 3:22).
  • God could be trusted with a life even in death. The deposit image tells them that what is placed in God's hands is kept. Luke's second volume shows this prayer becoming a pattern: Stephen dies praying "Lord Jesus, receive my spirit" (Acts 7:59). In a church that faced hostility and sometimes martyrdom, this was how a believer could face death.
  • It was a real death. "He breathed out" leaves no room for an apparent death. It is the death that the empty tomb of chapter 24 answers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the death to the darkness and torn temple curtain of verse 45, so the cry follows straight on from those signs.

  2. φωνήσας

    phōnēsas · G5455

    to call out, cry aloud

    A loud, public call, not a whisper. The participle shows the crying out and the speaking as one act: he cried out, saying.

  3. φωνῇ

    phōnē · G5456

    voice, sound

    "Cried out with a voice" repeats the same root on purpose. The doubling stresses how loud and deliberate the cry was.

  4. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud

    A "great voice" means loud. Mark 15:37 also has a loud cry at the moment of death, but there it has no words. Luke gives the cry its words.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article with a personal name; English leaves it out.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The subject is named outright at the climax. The name is the Greek form of Yeshua/Joshua.

  7. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Introduces the actual words. In Luke the loud cry is a spoken prayer.

  8. πάτερ

    pater · G3962

    father

    Spoken directly to God (the vocative, or form of address). It is Jesus' own addition to the psalm he quotes. In Luke, Jesus' first recorded words (2:49, "my Father's house") and his last words both name God as Father.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into a place of keeping: the spirit is handed over into God's hands.

  10. χεῖράς

    cheiras · G5495

    hands

    In the Bible, a person's "hand" means their power, care and control. To be in God's hands is to be in his keeping, under his protection. The Septuagint psalm also has the plural "hands"; the Hebrew has the singular "hand".

  11. σου

    sou · G4771

    your

    Personal, singular "your": the Father's own hands.

  12. παρατίθεμαι

    paratithemai · G3908

    to set beside; (middle) to entrust, deposit

    Present tense, middle voice: "I hand over, for my own sake, into your keeping." It is the language of placing something valuable with a trusted guardian. The tense makes it an act done right now, as he speaks.

  13. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with "spirit"; with "my" it means "my spirit".

  14. πνεῦμά

    pneuma · G4151

    breath, wind, spirit

    Jesus' own life-breath and inner self, which he is about to breathe out. It is not the Holy Spirit. The word sounds like the verb at the end of the verse (ex-epneusen, "breathed out").

  15. μου

    mou · G3165

    my

    "My spirit": his own life and self, the thing he hands over.

  16. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to the prayer: his last act before death is these words.

  17. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that moves the story on to his death.

  18. εἰπὼν

    eipōn · G2036

    having said

    Puts the prayer just before the death: he spoke, and then he died.

  19. ἐξέπνευσεν

    exepneusen · G1606

    to breathe out, expire

    "He breathed out": the ordinary Greek way of saying someone died. It shares a root with pneuma, so the spirit he has just entrusted to God is what he now breathes out.

Key words, in depth

παρατίθεμαι paratithemai G3908

Range of meaning

The active παρατίθημι means "to set beside, set before": putting food in front of guests (Luke 9:16; 10:8; 11:6) or laying out a teaching or argument (Matt 13:24; Acts 17:3). The middle form used here means "to entrust, commit to someone's care, deposit with someone for safekeeping." The related noun παραθήκη means a deposit, something left in trust (1 Tim 6:20; 2 Tim 1:12, 14).

Against the English

"Commit" (BSB, WEB, NIV, ESV) and "commend" (KJV, from the Vulgate's commendo) are both acceptable. But modern "commit" leans toward pledging yourself to something ("commit to a plan"), or carries a resigned "I give up" tone. The Greek picture is more concrete: placing something precious into a trustworthy person's hands to be kept safe. NLT's "entrust" comes closest.

How it drifted

Modern English "commit" has moved toward meaning "pledge or dedicate yourself" and has lost most of its older sense "hand over into someone's charge," which survives only in phrases like "committed to prison" or "committed to the earth."

Used elsewhere in the period

Luke quotes Psalm 31:5 in the Greek Septuagint (Psalm 30:6 there): εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου. Behind it is the Hebrew אַפְקִיד (afqid), from פקד (paqad), which in this form means to deposit or put in someone's charge. The noun פִּקָּדוֹן (piqqadon) is a legal deposit left with a neighbour (Lev 5:23; 6:4 in English Bibles). Luke uses the same middle verb in Acts 14:23 and 20:32, where Paul "commits" believers to the Lord. 1 Peter 4:19 tells sufferers to "entrust their souls to a faithful Creator." In Greek papyri the word family belongs to deposits and the duties of the person holding them.

What it does in this verse

Jesus does not just let his life slip away. He hands it over into the keeping of the one he trusts, the way someone leaves a treasure with a guardian who will keep it safe. The psalm goes straight on to say "you have redeemed me, O LORD, faithful God," so the prayer carries confidence that God will keep, and vindicate, what is placed with him. Luke changes the psalm's future tense ("I will entrust") to the present ("I entrust"), so the old prayer becomes something Jesus does at the very moment of death.

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Moving air, wind, breath; the life-breath that animates a body; a person's inner self (their spirit); spirit beings; God's Spirit. Like Hebrew רוּחַ (ruach), it covers both "breath" and "spirit" without separating them sharply.

Against the English

English has to choose between "breath" and "spirit", while the Greek holds both at once. BSB's capital "Spirit" can make readers think of the Holy Spirit. That is not the sense here: Jesus is speaking of his own life and self.

How it drifted

BSB capitalizes pronouns and some nouns that refer to Jesus, out of reverence. Readers who meet "Spirit" capitalized elsewhere almost always meet it as the Holy Spirit.

Used elsewhere in the period

In Psalm 31:5 (Hebrew 31:6) ruach is the psalmist's own life and self. Ecclesiastes 12:7: "the spirit returns to God who gave it." In Luke 8:55 the girl's "spirit returned" when she was raised. In Acts 7:59 Stephen, dying, prays "Lord Jesus, receive my spirit," deliberately echoing this scene.

What it does in this verse

What Jesus entrusts is his own life, the breath God gave and the self it carries. The next verb, ex-epneusen ("breathed out"), comes from the same root, so Luke's Greek connects the two: the pneuma handed to the Father is the breath that leaves his body. Together with "today you will be with me in paradise" (23:43), the scene suggests the self continuing in God's keeping beyond death. Luke does not explain the details.

ἐξέπνευσεν exepneusen G1606

Range of meaning

"To breathe out", and so "to breathe one's last, expire, die." In Greek writers from Sophocles and Euripides to Plutarch it is a common, dignified word for death.

Against the English

"Breathed his last" (BSB, WEB, NIV, ESV) is exact. KJV's "gave up the ghost" was accurate in 1611, when "ghost" (Old English gāst) meant spirit or breath. Today it suggests a phantom, or else giving up. YLT's "breathed forth the spirit" spells out the link with pneuma, but adds a word the Greek verb does not have.

How it drifted

After the 1600s, "ghost" narrowed to mean an apparition (except in "Holy Ghost"), and "give up" picked up the sense of quitting.

Used elsewhere in the period

Mark 15:37, 39 uses the same verb for Jesus' death. Matthew 27:50 has "he let go the spirit" (ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα) and John 19:30 "he handed over the spirit" (παρέδωκεν τὸ πνεῦμα). Luke keeps Mark's plain verb but puts the prayer before it, so the handing over is said in the prayer rather than in the verb.

What it does in this verse

Luke states the death plainly. This is a real, physical death, the breath leaving the body, with no hint that it was only apparent. What makes the moment different is what comes just before: the breath he breathes out has already been placed in the Father's hands.

πάτερ pater G3962

Range of meaning

Father: head of a household, ancestor, founder, and (in Jewish usage) God as the one who created, cares for and rightly claims his people. Jesus typically addressed God this way in prayer (Aramaic abba, Mark 14:36).

Against the English

English "Father" is accurate. The point to notice is that the word is not in the psalm. Jesus adds it.

Used elsewhere in the period

Calling God "Father" is found in Jewish prayer (Isa 63:16; Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3), but it is unusual as a direct, one-word address. In Luke, Jesus prays "Father" in 10:21; 11:2; 22:42; 23:34 (where that verse is part of the text).

What it does in this verse

Jesus' last words in Luke are a psalm of trust from a persecuted righteous man, turned into a son speaking to his father. They frame the whole Gospel: as a boy Jesus speaks of "my Father's house" (2:49), and at his death he places himself in the Father's hands. Luke does not record Mark's cry "My God, my God, why have you forsaken me?" (Psalm 22), and here God is addressed as near and trusted.

φωνῇ μεγάλῃ phōnē megalē G5456

Range of meaning

"With a great voice", meaning loudly. In the Bible a loud voice often marks an important public statement, a prayer, or a cry at a moment that matters (Luke 4:33; 8:28; 17:15; 19:37; Acts 7:60).

Against the English

"Loud voice" is accurate. KJV's "cried" can sound like weeping, but the Greek means calling out loudly.

Used elsewhere in the period

Mark 15:34, 37 and Matthew 27:46, 50 report loud cries from the cross. Stephen also cries "with a loud voice" as he dies (Acts 7:60).

What it does in this verse

The prayer is not a private murmur. It is spoken aloud before the crowd, the women and the centurion, who responds right away (v. 47). In Mark the loud cry has no words. Luke gives it words, and the cry becomes a public statement of trust.

The world behind it

Crucifixion and how a person died. Crucifixion was a Roman punishment meant to be slow, public and shameful. Victims usually grew too weak to speak much. All three Synoptic Gospels (Matthew, Mark and Luke) report a loud cry at the end, and the crowd at the scene would have noticed it.

A psalm prayer. Jews of Jesus' time prayed in the words of the Psalms. Psalm 31 is the prayer of a righteous person surrounded by enemies, slandered, and "like a broken vessel" (31:12), who places his life with God and trusts God to rescue him. Luke's account is full of signs that Jesus is this innocent righteous sufferer: Pilate declares him innocent three times, the criminal says "this man has done nothing wrong" (23:41), and the centurion says in the next verse, "Surely this was a righteous man" (23:47).

Last words. Both Greco-Roman and Jewish writers paid close attention to how admired people died. A calm, composed death, with last words that showed their character, was a sign of a noble life (compare the deaths of Socrates and of the Maccabean martyrs). Luke's Jesus dies praying, forgiving (23:34) and promising paradise (23:43), and his death sets the pattern for Stephen's in Acts 7:59–60.

Bedtime prayer? Later Jewish liturgy uses Psalm 31:5 in the prayers said before sleep and in the hymn Adon Olam. Sermons often say Jesus was praying "the bedtime prayer every Jewish child learned," but the evidence that this custom existed already in the first century is thin. It is possible, not demonstrated.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.”

Gets right
"Breathed His last" is exact, and "called out in a loud voice" is clear.
Loses
Capitalizing "Spirit" invites readers to think of the Holy Spirit, when Jesus means his own life-breath. "Commit" is thinner than "entrust for safekeeping."
KJV

“¶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.”

Gets right
"Commend" (from the Latin Vulgate commendo) keeps the older sense of "place in someone's care." "Spirit" is lowercase, so it is clearly Jesus' own spirit.
Loses
"Gave up the ghost" now sounds like a phantom, or like giving up. The Greek just says "breathed out." "Cried" can be heard as weeping.
WEB

“Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.”

Gets right
Lowercase "spirit" is correct, and "breathed his last" is accurate.
Loses
The exclamation mark adds emotion the Greek punctuation does not give. "Commit" has the same limits as above.
YLT

“and having cried with a loud voice, Jesus said, 'Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.”

Gets right
Literal word order. "Breathed forth" brings out the root the verb shares with "spirit".
Loses
"The spirit" is not in the Greek verb, which is just "breathed out." YLT supplies it.
NIV

“…I commit my spirit … breathed his last…”

Gets right
Clear and accurate, with lowercase "spirit."
Loses
"Commit" does not convey the safekeeping or deposit idea.
ESV

“…I commit my spirit! … breathed his last…”

Gets right
Accurate, and keeps the psalm wording recognizable.
Loses
The exclamation mark adds emphasis the Greek does not have. "Commit" has the same limits as above.
NASB

“…I commit My spirit … breathed His last…”

Gets right
Prints the quotation from Psalm 31 in small capitals, so readers can see Jesus is praying Scripture.
Loses
"Commit" has the same limits as above.
NLT

“…I entrust my spirit into your hands!…”

Gets right
"Entrust" best captures the image of placing something in safekeeping.
Loses
Rearranges the psalm's word order, which makes the quotation harder to recognize, and adds an exclamation mark.
Text and manuscripts

Source of the quotation. Luke follows the Greek Septuagint of Psalm 30:6 (= Psalm 31:5 in English, 31:6 in Hebrew) almost word for word: εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου. The Hebrew reads בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי (beyadkha afqid ruchi), "into your hand [singular] I deposit my spirit." Luke makes two changes: he adds πάτερ ("Father"), and he uses the present tense παρατίθεμαι ("I entrust") instead of the Septuagint's future παραθήσομαι ("I will entrust").

Manuscripts. The present tense is read by the early papyrus P75 and by Codex Sinaiticus (ℵ), Codex Vaticanus (B), Codex Ephraemi (C), Codex Bezae (D) and others. Many later manuscripts, including most of the Byzantine tradition, read the future παραθήσομαι, probably because copyists brought the wording back into line with the familiar psalm. Modern critical editions (NA28/UBS5) print the present.

Latin. The Vulgate has Pater, in manus tuas commendo spiritum meum… exspiravit. Its commendo is the source of the KJV's "commend."

Synoptic comparison. Mark 15:34–37 and Matthew 27:46–50 give Jesus' cry from Psalm 22:1 ("My God, my God, why have you forsaken me?") and then a final loud cry without words. Luke leaves out the Psalm 22 cry and fills the final loud cry with words from Psalm 31. John 19:30 has "It is finished" and "he handed over the spirit."

Supplied data. The supplied lemma line lists ἐγώ under G3165 for μου. That is a standard Strong's convention for the unemphatic form of "my" and does not affect the meaning.

  • Many later manuscripts, including most Byzantine ones, read the future παραθήσομαι ("I will commit"), which matches the Septuagint of Psalm 30:6 (31:5 in English Bibles); the earliest and best witnesses read the present παρατίθεμαι ("I commit").
Where scholars differ

Why does Luke give Psalm 31 as the last cry instead of Mark's "My God, my God, why have you forsaken me?"

  • Luke shapes his account to present Jesus as the model righteous martyr, who dies trusting and composed, as later believers should.

    Luke has three cross sayings found only in his Gospel (23:34, 43, 46), all calm and directed toward others or toward God. Stephen's death in Acts 7:59–60 is closely modeled on this one. Greco-Roman and Jewish martyr literature valued a composed death.

  • Luke is not removing anguish but drawing on a different psalm of the righteous sufferer. Psalm 31, like Psalm 22, is a lament that moves from distress to trust.

    Psalm 31 itself speaks of enemies, terror and being forgotten "like a dead man" (31:9–13). Luke also includes Gethsemane's agony and sweat "like drops of blood" (22:44, a verse whose place in the text is disputed), so he does not portray Jesus as untroubled.

What exactly is the "spirit" (pneuma) Jesus entrusts?

  • Mainly the life-breath, in the Hebrew sense of *ruach*: Jesus gives his life back to God, who gave it.

    In Psalm 31 *ruach* means the psalmist's life. Ecclesiastes 12:7 says the spirit returns to God, and the following verb "breathed out" stresses breath.

  • The personal self, which continues in God's keeping after the body dies.

    Luke 23:43 ("today you will be with me in paradise"), Acts 7:59 ("receive my spirit"), and Luke's belief that spirits exist apart from the body (Luke 24:37–39; Acts 23:8–9) suggest more than breath.

Sources
  • BDAG s.v. παρατίθημι
  • BDAG s.v. ἐκπνέω
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • HALOT s.v. פקד (Hiphil) and פִּקָּדוֹן
  • Septuagint, Psalm 30:6 (Rahlfs)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 23:46
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…