Mark Chapter 15 Read as one passage

Mark 15:34–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.” 36And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.” 37But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

What the first hearers heard

Mark's first hearers were followers of a crucified Messiah, and some of them probably faced suspicion or persecution themselves. For them this verse did several things.

  • It did not hide the shame. The cross was real, and so was the feeling of being abandoned. Mark does not tidy up Jesus' death into a calm, heroic martyrdom. Jesus dies crying out a lament. That honesty fits Mark's whole picture of a Messiah who 'must suffer many things' (8:31).
  • It put the suffering inside Israel's scriptures. By using the opening words of Psalm 22, after a scene already full of that psalm's details, Mark presents Jesus as the righteous sufferer of the Psalms. His suffering is not a sign that God rejected him. It is the pattern of the faithful one whom enemies mock and God appears to have left.
  • It kept faith inside the protest. 'My God, my God' showed hearers that you can say 'why have you left me?' and still belong to God. Believers who felt abandoned in their own trials had words for it that Jesus himself had prayed.
  • It set up what comes next. The bystanders mishear and mock (15:35–36). Jesus dies with a loud cry (15:37). The Temple curtain is torn (15:38). Then a Roman centurion, seeing how he died, says, 'Truly this man was the Son of God' (15:39). The cry of abandonment is the moment in Mark's story where the first human being in the story openly recognises Jesus as God's Son. For hearers who knew how Psalm 22 ends, with the nations turning to God, a Gentile's confession here would have stood out.

From the study of Mark 15:34.

Verse by verse

  1. 34At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

    At about three in the afternoon, the hour when the Temple's afternoon offering was made and devout Jews prayed, the three hours of darkness came to an end. Jesus then shouted at the top of his voice. It was a strong cry for help, not a murmur. He spoke in his own Aramaic: "Elōi, Elōi, lema sabachthani?". These are the opening words of Psalm 22, the great lament of a righteous man surrounded by mockers and left to die.

    Mark translates the words for his Greek-speaking readers: "My God, my God, for what reason did you leave me behind?" The verb means to leave someone stranded in danger with no rescue. It is the word the Psalms use for the righteous man whom God has not delivered, and the word enemies use when they taunt, "God has forsaken him; there is no one to save him" (Ps 71:11).

    The cry is real anguish. Jesus is not acting. And it is still a prayer. He calls God "my God" twice. In Mark this is the only time Jesus does not call God "Father". Even so, he throws the protesting "why?" of Israel's laments at the God he still claims as his own. Anyone who knew the psalm also knew how it went on: it moves from abandonment to God's rescue and to the nations turning to the LORD (Ps 22:22–31). Mark, though, quotes only the cry of desolation and leaves it standing.

    Full study →
  2. 35When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

    Some of the onlookers, people who had taken their places near the cross and stayed to watch, caught the sound of Jesus' loud cry, "Eloi, Eloi…", and began saying to one another, "Listen! It's Elijah he's calling for!"

    The words are casual and street-level. "Behold" makes them sound solemn, but they are not. In Jesus' cry, the word for "my God" (Aramaic Elahi, Greek Eloi; Hebrew Eli in Matthew) sounded close to the name Eliyyahu, Elijah. Elijah was the prophet who never died but was taken up to heaven. People expected him to return before the Day of the LORD, and popular belief held that he might come to help the righteous in desperate trouble. So the bystanders heard Jesus' cry as a summons: he is calling the deathless prophet to come and rescue him. We cannot tell whether they honestly misheard or were mocking him. Verse 36 ("let's see if Elijah comes to take him down") suggests at least some sneering curiosity.

    For Mark's readers there is a double irony. First, Jesus was not calling a rescuer. He was praying the opening words of Psalm 22 to God. Second, Jesus had already told his disciples that Elijah had come, in John the Baptist, and that "they did to him whatever they pleased" (9:13). The crowd waits for an Elijah who will not come to take Jesus down from the cross. They hear the sound of his words and miss their meaning.

    Full study →
  3. 36And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

    Someone hurried over, soaked a sponge in sour wine, the cheap, sharp, watered-down drink that soldiers and labourers carried to quench thirst, fixed it around the end of a cane, and held it up to Jesus' mouth, trying to get him to drink. As he did it he said to the others, "Hold on, let's watch and see whether Elijah is actually coming to take him down."

    Jesus had just cried out Elōi, Elōi, "my God, my God." To the people standing there that sounded like a call for Elijah, the prophet taken up alive to heaven and expected to return. The drink was ordinary, not poisoned or vinegar-acid. But it came with a sneer, and perhaps with the aim of keeping the dying man going a little longer to see if a miracle would happen. "Let's see" repeats the mockers of a few verses earlier ("let him come down now from the cross, so that we may see and believe," 15:32). The cane and the verb "put around" recall the reed that struck his head and the thorns placed around it (15:17–19). The wording ("they gave me sour wine to drink") is lifted from Psalm 69, a righteous sufferer's lament. Mark's readers also know what the bystanders do not: Jesus said Elijah had already come in John the Baptist and had been killed (9:13). No Elijah comes. Jesus dies in the next verse, and the one who finally "takes him down" is Joseph of Arimathea, to bury him.

    Full study →
  4. 37But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

    "But Jesus, letting out a great cry, breathed out — and died."

    Mark tells the death of Jesus in seven Greek words. In the verse before, a bystander lifts a sponge of sour wine and says, "Leave him be, let's see if Elijah comes to take him down." Mark answers with "But Jesus…": no Elijah comes and no one rescues him. Jesus lets out a loud cry. It is not a whisper or a final speech, and Mark records no words. Mark's readers have just heard Jesus cry out "with a great voice", in Aramaic, the opening of Psalm 22: "My God, my God, why have you forsaken me?" This second great cry comes from the same voice, now without words.

    Then he "breathed out". Mark uses the plain, everyday Greek verb for expiring: the breath went out of him. The verb presents the death as one completed event. Mark does not say "he gave up his spirit" (Matthew's and John's wording) or add any comment. He states only that Jesus died, loudly, after six hours on the cross.

    Because the verb is built on the Greek root for breath, which is also the word for spirit, some readers hear a quiet echo. At Jesus' baptism the heavens were torn and the Spirit came down (1:10). Now his breath goes out, and in the very next line the temple curtain is torn from top to bottom (15:38). Whether Mark meant that echo is debated. What the words certainly say is this: Jesus cried out with a loud voice, and he died.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    forsaken

    enkatelipes (Aramaic sabachthani)

    What we hear
    God turned His back on Jesus, looked away in disgust, or broke off the relationship between Father and Son.
    What they heard
    Left behind with no help: left in the hands of enemies and death, with no rescue. This is the standard way the Psalms speak of a righteous sufferer God has not yet delivered. It describes the situation (no rescue). It does not describe God's feelings or say God withdrew His gaze.
  • in v34

    the ninth hour

    tē enatē hōra

    What we hear
    9 o'clock (morning or night).
    What they heard
    The ninth hour of daylight counted from sunrise, about 3 p.m. This was the time of the afternoon Temple offering and of prayer.
  • in v35

    Behold

    ide

    What we hear
    A solemn, formal, almost religious call to pay attention, as if announcing something important.
    What they heard
    An everyday spoken 'Look!' or 'Listen!'. Here it comes from onlookers nudging each other, likely in a mocking or curious tone.
  • in v35

    Elias (KJV)

    Ēlias

    What we hear
    An unfamiliar person, possibly not the Old Testament prophet.
    What they heard
    Elijah, the prophet taken up to heaven and expected to return before the Day of the LORD.
  • in v36

    vinegar (KJV, YLT); wine vinegar (NIV)

    oxos

    What we hear
    Harsh acidic table vinegar, which no one would drink, so offering it seems like deliberate torment.
    What they heard
    Cheap sour wine, often watered, drunk every day by soldiers and labourers to quench thirst.
  • in v36

    Leave him alone (BSB); Let alone (KJV)

    aphete

    What we hear
    'Stop bothering him,' as if the man were protecting Jesus. KJV's 'let alone' now sounds like 'not to mention.'
    What they heard
    Most likely a set phrase introducing 'let's see': 'Wait, let's see' or 'Come on, let's see whether Elijah comes.'
  • in v37

    gave up the ghost (KJV)

    exepneusen

    What we hear
    A ghost or phantom leaving the body. Today the phrase is also a joking idiom for a machine breaking down.
    What they heard
    Simply 'breathed out', i.e. he died. In 1611 'ghost' meant spirit or breath (compare 'Holy Ghost'), not a spook.
  • in v37

    gave up / yielded the spirit (WEB, YLT)

    exepneusen

    What we hear
    A deliberate act of handing over his spirit, Jesus choosing the moment of his death.
    What they heard
    Mark has no word for 'spirit' and no word for 'give up'. His verb is the ordinary term for expiring. The language of releasing or handing over the spirit belongs to Matthew 27:50 and John 19:30, not to Mark.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v34, v35, v36

    Mark's usual simple link between events. It carries the story straight on from the three hours of darkness in verse 33 to the cry that ends them.

  2. τῇ

    tē · G3588

    the · v34, v35, v37

    The article with 'ninth hour'. It marks this hour as a known point in the day.

  3. ἐνάτῃ

    enatē · G1766

    ninth · v34

    The ninth hour after sunrise, about 3 p.m. It is the end point of the darkness that verse 33 says ran 'until the ninth hour'.

  4. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour · v34

    Here it is a clock-time 'hour' of daylight. The form means 'at', a point in time: the cry comes exactly as the darkness ends.

  5. ἐβόησεν

    eboēsen · G0994

    cried out, shouted · v34

    A loud, forceful shout, often a cry for help. It is told as one single outburst. The only other place Mark uses this verb is 1:3, 'a voice of one crying out in the wilderness'.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v34, v37

    The one crying out. The name means 'the LORD saves'. This lands hard after the mockers in verses 30–31 have just jeered, 'save yourself'.

  7. φωνῇ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v34, v37

    'With a voice': the shout is out loud and can be heard. It is not a whisper or a private thought. That is why the bystanders in verse 35 hear it and react.

  8. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud · v34, v37

    'Great', meaning loud. A crucified man struggled to breathe, so the strength of the cry stands out. Mark uses the same phrase again for Jesus' last wordless cry in 15:37.

  9. ελωι

    elōi · G1682

    my God (Aramaic) · v34

    Aramaic ʾelāhi, 'my God', written in Greek letters. It is Jesus' own spoken language. 'My' keeps a personal claim on God even in the act of protest.

  10. λεμα

    lema · G2982

    why? (Aramaic) · v34

    Aramaic lemā, 'why / for what?'. In biblical laments, 'why?' is a protest and a plea, not a calm request for information.

  11. σαβαχθανι;

    sabachthani · G4518

    you have left me (Aramaic) · v34

    Aramaic šebaqtani: 'you left me / abandoned me'. It is a past-tense verb meaning 'you' with an object meaning 'me'. It translates the Hebrew ʿazabtani of Psalm 22:1.

  12. ὅ

    ho · G3739

    which · v34

    'Which (phrase)'. It points back to the whole Aramaic cry so Mark can translate it.

  13. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v34

    'Is'. Part of Mark's standard formula for explaining a foreign phrase.

  14. μεθερμηνευόμενον·

    methermēneuomenon · G3177

    being translated · v34

    'When translated'. Mark writes for Greek speakers who do not know Aramaic. He does the same in 5:41 and 15:22.

  15. θεός

    theos · G2316

    God · v34

    The Greek for the God of Israel. It renders the Aramaic Elōi. In Gethsemane Jesus prayed 'Abba, Father' (14:36). Here, uniquely in Mark, he says 'my God'.

  16. μου

    mou · G3165

    my · v34

    'Of me', i.e. 'my'. The cry is still addressed to God as his own God.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v34

    With τί it means 'for what?' or 'to what end?', that is, 'why?'. The Greek Psalm uses a different but equivalent phrase, ἵνα τί.

  18. τί

    ti · G5101

    what? · v34

    'What?'. Together with εἰς it makes the question 'why?'.

  19. ἐγκατέλιπές

    enkatelipes · G1459

    leave behind, abandon, forsake · v34

    'You left me behind' or 'you abandoned me': left in a desperate situation with no rescue. It is a simple past tense, seen as a done deed whose effect continues. The Greek Psalms use this same verb in Psalm 22:1.

  20. τινες

    tines · G5100

    some, certain ones · v35, v36

    Only 'some' of the crowd react. Mark does not name them or tell us whether they are Jewish onlookers, priests or soldiers, though knowing about Elijah points to Jews.

  21. παρεστηκότων

    parestēkotōn · G3936

    to stand beside, be present · v35

    A perfect participle: people who had taken their place near the cross and were staying there to watch. Mark uses the same word for the bystanders in the high priest's courtyard who expose Peter (14:47, 69, 70).

  22. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear · v35

    'Having heard': they heard the sound of Jesus' loud cry. The irony is that hearing is not understanding. They catch the sound and get the meaning wrong, whether by accident or on purpose.

  23. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say · v35, v36

    Imperfect tense: 'they were saying' or 'they started saying'. This suggests a remark passed around among them, not one single clear statement.

  24. ἴδε

    ide · G2396

    look! see! listen! · v35

    A frozen form of the verb 'see' used as an everyday attention-getter, like 'Look!' or 'Hey, listen!'. Here it is more like street talk than a solemn announcement, and it fits a jeering or excited tone.

  25. Ἠλίαν

    Ēlian · G2243

    Elijah · v35, v36

    The Greek form of Hebrew Eliyyahu, 'my God is YHWH'. It comes first in the Greek clause for emphasis: 'Elijah is the one he's calling!' Its opening sound echoes Jesus' 'Eloi' in v. 34.

  26. φωνεῖ

    phōnei · G5455

    to call out, summon · v35

    Present tense: 'he is calling (for)'. Φωνέω means calling someone to come, as in summoning help (compare 10:49, where people 'call' the blind man). They take Jesus' cry as a call for Elijah to come and rescue him.

  27. δραμὼν

    dramōn · G5143

    to run · v36

    'Having run.' The man hurries. The quick action contrasts with the slow waiting he then proposes.

  28. δέ

    de · G1161

    and, then, but · v36, v37

    A light connecting word that moves the story on from the bystanders' remark about Elijah (v. 35) to what one of them does.

  29. γεμίσας

    gemisas · G1072

    to fill · v36

    'Having filled.' The sponge is soaked full so liquid can be squeezed or sucked from it.

  30. σπόγγον

    spongon · G4699

    sponge · v36

    A real sea sponge, used in the ancient world for washing and wiping. Soldiers might carry one. Soaked, it lets someone drink who cannot hold a cup.

  31. ὄξους

    oxous · G3690

    sour wine, wine vinegar · v36

    'With sour wine.' This was the cheap, sharp, watered wine that soldiers and labourers drank to quench thirst, not table vinegar. It also echoes Psalm 69:21, 'for my thirst they gave me sour wine to drink.'

  32. περιθεὶς

    peritheis · G4060

    to put around, place on · v36

    'Having put it around' the end of the reed. Mark used the same verb in 15:17 for the soldiers putting the crown of thorns around Jesus' head.

  33. καλάμῳ

    kalamō · G2563

    reed, cane, stick · v36

    'On a reed.' A cane stalk long enough to reach the mouth of a man on a cross. It is the same word as the reed used to strike his head in 15:19.

  34. ἐπότιζεν

    epotizen · G4222

    to give to drink · v36

    'Was giving him to drink' or 'was trying to give him a drink.' The tense pictures the act in progress or attempted. Mark does not say Jesus drank. The verb is the one used in Psalm 68:22 in the Greek Old Testament (Psalm 69:21 in English Bibles).

  35. αὐτόν

    auton · G0846

    him · v36

    Jesus, the one receiving the drink.

  36. ἄφετε

    aphete · G0863G

    let go, leave, permit · v36, v37

    A plural command, 'you (all) let…'. With 'let us see' following, it most likely works as a set phrase like 'Come on, let's see' or 'Wait, let's see,' rather than a protective 'leave him alone.'

  37. ἴδωμεν

    idōmen · G1492H

    let us see · v36

    'Let us see.' It repeats the mockers' line in 15:32: 'let him come down now from the cross, so that we may see and believe.'

  38. εἰ

    ei · G1487G

    if, whether · v36

    Introduces the question: 'whether.'

  39. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come · v36

    'Is coming.' Present tense: will Elijah actually turn up now?

  40. καθελεῖν

    kathelein · G2507

    to take down · v36

    'To take him down' from the cross. It is the ordinary word for removing a body or person from a cross. Mark uses it again in 15:46, where Joseph of Arimathea, not Elijah, takes Jesus down.

  41. ἐξέπνευσεν

    exepneusen · G1606

    breathe out, expire · v37

    Literally 'breathed out'. It is an ordinary Greek way of saying someone died, like English 'expired' or 'breathed his last'. The tense presents the death as a single, finished event. Mark uses the same word again in verse 39, where the centurion sees how Jesus 'breathed out'.

The world behind it

Crucifixion as public shaming. Rome kept crucifixion for slaves, rebels and provincials. It was meant to be slow, public and degrading. Mark has just described passers-by wagging their heads, the chief priests mocking ('He saved others; he cannot save himself'), and the men crucified with him insulting him (15:29–32). The point of the whole scene was to show that this man was abandoned: by followers (14:50, 'they all left him and fled'), by his nation's leaders, and, as the mockers claimed, by God.

Psalm 22 behind the whole scene. Mark tells the crucifixion in the language of Psalm 22 even before this verse. The garments are divided by lot (15:24; Ps 22:18), and the mockers wag their heads (15:29; Ps 22:7–8). The psalm is a lament of a righteous sufferer, traditionally linked to David. Its pattern is: a cry of abandonment, a description of enemies and bodily agony, a plea for rescue, then praise and the promise that 'all the ends of the earth shall turn to the LORD' (22:27). Jews of the time often called up a whole scripture passage by quoting its opening words. How much of the psalm Mark means his readers to hear is debated (see debates).

Lament as faithful speech. In Israel's prayers, 'Why?' and 'How long?' addressed to God are not unbelief. They are the normal language of covenant complaint: holding God to His commitments when He seems absent (Ps 10:1; 13:1; 44:23–24; 88:14). Calling God 'my God' while protesting is the mark of this kind of prayer.

The hour and the darkness. The ninth hour (about 3 p.m.) was the time of the afternoon offering and of prayer in the Temple (Acts 3:1). The darkness from noon to three echoes the prophets' picture of a day of judgment and mourning (Amos 8:9–10).

Languages. Jesus and his Galilean followers spoke Aramaic. Mark writes in Greek for an audience that needed Aramaic translated. That audience is often thought to be in Rome, though this is debated. Keeping the original sounds also sets up the misunderstanding in verse 35, where bystanders think 'Eloi/Eli' is a call to Elijah. Popular Jewish belief expected Elijah to return (Mal 4:5), and later Jewish stories pictured him as a helper of people in distress.

From the study of Mark 15:34.

Where scholars differ

in v34

Does quoting Psalm 22:1 bring in the whole psalm, including its ending of rescue and praise?

  • Yes. The opening line calls up the whole psalm, so the cry already points toward God's rescue and the nations' worship (22:22–31).

    Jewish practice of the time often referred to a passage by its first words. Mark's crucifixion scene already draws on Psalm 22 (15:24 = 22:18; 15:29 = 22:7). The psalm moves from 'why have you forsaken me' to 'he has not hidden his face from him' (22:24) and to 'all the families of the nations shall worship' (22:27). That fits the Gentile centurion's confession just after (15:39).

  • No, or at least not primarily. Mark presents a real cry of felt abandonment and deliberately leaves it unanswered.

    Mark quotes only the line of desolation and translates it so no one misses it. Jesus' only other sound is a wordless loud cry at death (15:37). The Gethsemane anguish (14:33–36) and Mark's theme of Jesus being left by everyone (14:50) build toward this. Early scribes softened the cry (D's 'reproached'; the Gospel of Peter's 'my power'), which shows they heard it as stark.

  • Both. The lament is itself a form of faith, so real anguish and continued trust are held together.

    In the Psalms, 'why?' addressed to 'my God' is covenant protest, not despair. The double 'my God' keeps the relationship even as the cry protests God's absence.

in v34

Did Jesus say 'Eloi' (Aramaic, as in Mark) or 'Eli' (Hebrew, as in Matthew)?

  • Mark's Aramaic 'Eloi' preserves Jesus' everyday speech.

    Aramaic was the common spoken language. Mark keeps other Aramaic sayings of Jesus (5:41; 7:34; 14:36). The whole phrase in Mark, including sabachthani, is consistently Aramaic.

  • Jesus said the Hebrew 'Eli', or a mixed form, which explains the 'Elijah' misunderstanding.

    'Ēli' sounds much more like Ēliyyahu/Ēlias (Elijah, v. 35) than 'Elōi' does. Matthew and Codex Bezae have the Hebrew-sounding forms. Psalms could be recited in Hebrew.

  • The 'Elijah' remark is deliberate mockery, not a real mishearing, so it cannot settle the question.

    The bystanders' words come straight after a run of taunts (15:29–32). The sponge of sour wine and 'let us see whether Elijah will come' (15:36) read as more mockery.

in v35

Did the bystanders honestly mishear Jesus, or were they deliberately mocking him?

  • Honest misunderstanding.

    A dying man's cry is hard to hear clearly, and *Eli/Eloi* really does sound like *Eliyyah(u)*. Belief in Elijah as a helper of the righteous in distress would make 'he is calling Elijah' a natural guess. The man who offers sour wine in v. 36 may even be trying to keep Jesus alive to see if Elijah comes.

  • Deliberate mockery or wordplay.

    Jewish onlookers who knew Psalm 22 or Aramaic would have recognised 'my God'. The surrounding context is full of taunts (15:29–32), and 'let us see if Elijah comes to take him down' (v. 36) echoes the earlier 'let him come down from the cross'. Mark's casual ἴδε fits a jeer. Many commentators (e.g. Brown, Marcus) take it as at least partly mocking.

in v35

Who were the bystanders?

  • Jewish onlookers.

    Recognising Elijah and the hope of his return assumes Jewish knowledge. Mark mentions Jewish passers-by and chief priests mocking Jesus at the cross.

  • Possibly soldiers or a mixed crowd.

    Mark does not identify them. Soldiers were present and offered sour wine. But most scholars think Gentile soldiers would not have known about Elijah, so this view is a minority one.

in v36

Was the drink an act of kindness or of mockery?

  • Mockery, or at best cruel curiosity

    The words 'let's see whether Elijah comes' repeat the taunt of 15:32 ('that we may see'). The wording echoes Psalm 69:21, where enemies give the sufferer sour wine. Luke 23:36 explicitly makes offering *oxos* a mockery. The drink may have been meant to prolong his life and the spectacle.

  • A basically humane gesture, wrapped in curiosity or banter

    *Oxos* was an ordinary thirst-quenching drink, not a torment. The man runs to help a parched, dying man. John 19:28–30 presents the drink as answering Jesus' 'I thirst.' In Matthew it is others, not the giver, who say 'wait.'

  • Mixed: Mark deliberately leaves it ambiguous

    The act itself relieves thirst, but in Mark the giver also speaks the taunt. Mark's framing (Psalm echo, 'let's see') puts even this gesture inside the circle of misunderstanding and mockery.

in v36

Who offered the drink: a Roman soldier or a Jewish bystander?

  • A Jewish bystander

    He belongs to 'those standing by' who heard 'Eloi' as a call to Elijah (15:35), which needs Jewish knowledge of the Elijah expectation.

  • A soldier

    *Posca* (sour wine) was the soldiers' ration, and the jar, sponge and reed would be at the guards' post. Luke 23:36 has soldiers offering *oxos*.

in v36

What does ἄφετε ('let…') mean here?

  • A helper phrase: 'Come, let's see' or 'Wait, let's see'

    *Aphes/aphete* followed by a 'let us' verb is a recognised idiom (Blass–Debrunner–Funk §364; Matthew 7:4). This fits the giver speaking to his companions.

  • A full command: 'Leave (him) alone' or 'Stop'

    The basic meaning of *aphiēmi* is 'let go, leave.' The man may be telling others not to interfere, so that they can see whether Elijah comes.

in v37

What was the loud cry?

  • A wordless death-cry, deliberately left without words by Mark.

    Mark records no words, and phōnē can mean a sound without speech. The bare cry fits Mark's stark style and contrasts with the spoken cry of verse 34.

  • A repetition or continuation of the Psalm 22 cry of verse 34.

    The same phrase, 'great voice', is used in both verses, and Matthew 27:50 says Jesus 'cried again'. On this view Mark expects readers to hear the second cry in light of the first.

  • The cry contained the words reported in other Gospels ('Father, into your hands…', Luke 23:46; 'It is finished', John 19:30).

    Harmonizing the four accounts. Mark's own text does not support or rule this out, and it gives his readers no words.

in v37

Does 'breathed out' (exepneusen) carry an intended echo of the Spirit, linking the baptism and the torn curtain?

  • Yes: Mark frames Jesus' ministry with two 'tearings'. At the baptism the heavens are torn (schizomenous) and the Spirit descends (1:10). At the death Jesus breathes out (ek-pneō, the root of pneuma) and the curtain is torn (eschisthē, 15:38). Some versions of this view add that the outer temple curtain was embroidered with a picture of the heavens.

    The rare verb 'tear' (schizō) appears in Mark only at 1:10 and 15:38. In both scenes it is followed by a declaration that Jesus is God's Son (1:11; 15:39). Josephus (Jewish War 5.212–214) describes the outer curtain's starry design. Argued by H. M. Jackson (NTS 1987), D. Ulansey (JBL 1991) and, in modified form, D. Gurtner.

  • No: ekpneō is simply the standard verb for dying and carries no special 'Spirit' meaning.

    The verb is common in Greek literature for ordinary deaths. Luke uses it in the same way. Mark does not use pneuma here. Commentators such as A. Yarbro Collins and R. Gundry treat it as plain narration, while still recognizing the parallel between the two tearings.

in v37

Does the loud cry show strength (a death in power) or agony and abandonment?

  • Strength: a crucified man dying with a powerful shout after only six hours suggests unusual control, and that is why the centurion responds.

    15:39 ('seeing that he thus breathed out'), 15:44 (Pilate's surprise), and the later manuscript reading 'having cried out' in 15:39. Argued especially by R. Gundry.

  • Agony: the cry continues the desolation of verse 34 and belongs to Mark's picture of a forsaken, mocked death.

    The immediate context is the Psalm 22 lament and the mocking. Mark emphasizes suffering throughout chapters 14–15. Argued by J. Marcus and R. E. Brown, among others, who still see the cry as remarkable.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγκαταλείπω
  • BDAG s.v. βοάω
  • Thayer s.v. ἐγκαταλείπω
  • HALOT s.v. עזב
  • Jastrow, Dictionary of the Targumim s.v. שְׁבַק
  • Psalm 22:1 (Masoretic Text); LXX Psalm 21:2
  • Targum of Psalms 22:1
  • Psalm 71:11 / LXX Psalm 70:11
  • Josephus, Antiquities 14.65
  • Mishnah Pesahim 5:1
  • Gospel of Peter 5:19
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:34
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:33–39
  • BDAG s.v. παρίστημι, ἴδε, φωνέω, Ἠλίας
  • NA28 critical apparatus, Mark 15:34–35
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:34
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the Elijah misunderstanding)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Sirach 48:9–10; Malachi 3:23–24 (LXX/MT); 2 Kings 2:11
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 17b; Taanit 21a (later Elijah-as-rescuer traditions)
  • BDAG s.v. ὄξος
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §364 (ἄφες/ἄφετε with subjunctive)
  • LSJ s.v. ὄξος
  • Septuagint Psalm 68:22; Ruth 2:14; Numbers 6:3; Sirach 48:9–10; Malachi 3:22–23 LXX
  • Plutarch, Cato the Elder 1.10
  • Historia Augusta, Hadrian 10.2 (posca)
  • Philo, Against Flaccus 83
  • Gospel of Peter 5:16
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • BDAG s.v. ἐκπνέω
  • BDAG s.v. φωνή
  • LSJ s.v. ἐκπνέω
  • Septuagint, Genesis 45:2 (ἀφῆκεν φωνήν)
  • Josephus, Jewish War 5.212–214 (temple curtain)
  • H. M. Jackson, 'The Death of Jesus in Mark and the Miracle from the Cross,' NTS 33 (1987)
  • D. Ulansey, 'The Heavenly Veil Torn: Mark's Cosmic Inclusio,' JBL 110 (1991)
  • D. M. Gurtner, The Torn Veil (2007)
  • R. H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross (1993)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia, 2007)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible, 2009)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • NA28 apparatus at Mark 15:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).