Mark Chapter 10

Mark 10:49

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:49

Greek

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.

kai stas ho Iēsous eipen: phōnēsate auton. kai phōnousin ton tuphlon legontes autō: tharsei, egeire, phōnei se.

And having-stood-still, the Jesus said: "Call him." And they-call the blind [man], saying to-him: "Take-courage, rise, he-calls you."

What it meant

Jesus came to a halt. He had been leading a festival crowd up the road toward Jerusalem, toward the death he had just predicted, and he stopped the whole procession for the one man everyone was trying to shut up. He said, "Call him", meaning "summon him over here." And the very people who had been hushing the beggar now call out to the blind man: "Courage! Don't be afraid! Up on your feet! He is calling you!"

The word call sounds three times in quick succession: Jesus tells them to call, they call, and their message is that he calls. Up to now the blind man has been the one crying out toward Jesus. Now a voice comes back toward him, which matters to someone who has to rely on voices. "Take courage" is not "cheer up." It is a word for boldness in the face of fear. Greek Bibles used it for the Hebrew "do not fear," and in Mark the only other time it appears is when Jesus says it to his terrified disciples on the sea (6:50). Now the crowd that rebuked the man gives him Jesus' kind of word. "Get up" is first a plain instruction to a man sitting by the roadside. Mark's readers, though, had heard the same verb when Jesus told the paralysed man and the dead girl to "get up," and in the announcement that Jesus "has been raised." The sentence ends on a singular "you": you, the one we told to be quiet, are the one he wants.

Where the English drifted

  • Be of good comfort (KJV)

    tharsei

    What we hear
    Be soothed, feel consoled, be at ease.
    What they heard
    Take courage, be bold, don't be afraid: confidence in the face of something fearful.

    Where the later meaning came from: Change in the English word 'comfort', which in 1611 still kept its Latin sense of 'strengthen' (confortare) and now mostly means soothing.

  • Cheer up! (WEB, NIV, NLT)

    tharsei

    What we hear
    Stop being gloomy and be happy; a change of mood.
    What they heard
    Have courage and confidence. The man was not depressed. He had been shouting, and after being rebuked by many he needed boldness to come forward. The word could also console, so 'cheer up' is not wrong, but it shrinks the sense toward mood.

    Where the later meaning came from: Modern idiomatic translation choosing an everyday English phrase.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, a Christian community probably facing pressure and suspicion (often placed in Rome around 65–75 CE, though Syria is also proposed), this short verse did several things at once:

  • Jesus stops for the lowest person on the road. On his way to the cross, at the head of a crowd, the "Son of David" halts for a blind beggar. This acts out 10:45 ("not to be served but to serve") and 10:31 ("the last will be first").
  • Other people do not decide who gets near Jesus. The crowd that tried to silence the man is made to summon him, using words of encouragement. Readers who had seen gatekeeping among Jesus' followers (9:38; 10:13) would hear a warning about it and a reversal of it.
  • The call reaches him by voice. The repeated "call" moves the initiative to Jesus: the man cried out, but the decisive thing is that he calls. The blind man cannot see. He hears that he is wanted and has to act on it.
  • Courage, rising, coming. "Take courage" and "get up" were words readers knew from Jesus' own mouth, in storms and at sickbeds. Here they introduce the last healing before Jerusalem, of a man who will end up following Jesus "on the way," the way Mark has defined as the road of suffering service. Many readers would recognise in him a picture of what a disciple looks like, set against the disciples who have eyes but do not see.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and'. It moves straight on from Bartimaeus shouting even louder (v.48) to Jesus' response.

  2. στὰς

    stas · G2476

    to stand; to stand still, stop

    'Having stopped / stood still.' Jesus has been walking at the head of the crowd on the road up to Jerusalem (10:32), and he comes to a halt. The Greek tense presents it as one decisive act.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article placed before a personal name, which is normal Greek and is not translated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    The subject: the man the beggar has just hailed twice as 'Son of David' (vv.47–48).

  5. εἶπεν·

    eipen · G2036

    to say

    'Said.' It introduces his words as a direct order. The KJV's 'commanded' comes from a different Greek wording (see variants), but the force is a command either way.

  6. φωνήσατε

    phōnēsate · G5455

    to call out, summon with the voice

    'Call him,' addressed to several people at once, very likely the same bystanders who had just been telling the man to be quiet. Jesus does not shout over the crowd. He makes the crowd do the summoning.

  7. αὐτόν.

    auton · G0846

    him

    The blind beggar Bartimaeus (named in v.46).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And.' The order is carried out at once.

  9. φωνοῦσιν

    phōnousin · G5455

    they call

    'They call.' Mark switches into the present tense in the middle of a past-tense story, a storytelling device that makes the scene vivid, as if happening before your eyes. This is the second of three 'call' words.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' blind man, the one already in the story.

  11. τυφλὸν

    tuphlon · G5185

    blind

    'The blind [man].' Here the narrator calls him by his condition, the way the roadside crowd would have known him. He cannot see who is calling. He has to rely on voices.

  12. λέγοντες

    legontes · G3004G

    saying

    'Saying.' It introduces the crowd's actual words to him.

  13. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    'To him.' The people who had spoken against him now speak to him.

  14. θάρσει,

    tharsei · G2293

    take courage, be confident

    'Courage! Don't be afraid!' A call to boldness and confidence, not a call to cheer up. Elsewhere in Mark only Jesus says this word (6:50). Now the crowd that rebuked the man says it to him.

  15. ἔγειρε,

    egeire · G1453

    raise; (intransitive) rise, get up

    'Get up!' The man has been sitting by the road (v.46), so in the first place this is literal. Mark's readers had heard the same command in Jesus' healings (2:11; 3:3; 5:41).

  16. φωνεῖ

    phōnei · G5455

    he calls

    'He is calling.' The present tense means he is calling right now and waiting. This is the third 'call', and it completes the chain: Jesus said call, they call, he calls.

  17. σε.

    se · G4771

    you (singular)

    'You.' It is singular and it ends the sentence. It is you he wants, the man the crowd had tried to silence.

Key words, in depth

φωνέω phōneō G5455

Range of meaning

To make a sound or speak loudly (also used of a rooster crowing); to call out to someone; to summon someone with the voice; to call someone by a name. It is about the voice: audible, physical calling.

Against the English

All the major English versions say 'call', which is accurate. English cannot easily reproduce the three-fold repetition without sounding clumsy, so some versions vary it (KJV 'commanded him to be called… they call… he calleth'), and the echo partly fades.

Used elsewhere in the period

In Mark: the unclean spirit 'crying with a loud voice' (1:26); Jesus 'called the Twelve' (9:35); the rooster 'crowing' (14:30, 68, 72); bystanders at the cross saying 'he is calling Elijah' (15:35). Common in Greek literature and papyri for calling out or summoning. It is distinct from καλέω (kaleō) and προσκαλέομαι (proskaleomai), the verbs Mark uses when Jesus calls disciples (1:20; 3:13).

What it does in this verse

The verb appears three times in one verse: Jesus says 'call him', 'they call' him, and their message is 'he calls you'. Bartimaeus has been crying out toward Jesus (κράζω, krazō, vv.47–48), and now a voice comes back to him. A blind man depends on voices, and the summons reaches him by voice. Because this is not Mark's usual verb for calling disciples, the verse is first of all a literal summons to come over. Whether Mark also meant it as a call to follow is debated (see debates).

θαρσέω tharseō G2293

Range of meaning

To be bold, confident, of good courage; not to be afraid. In the imperative (θάρσει, θαρσεῖτε) it was a set formula: 'Take heart! Courage! Don't be afraid!' It was used for reassurance in danger and also as consolation (Greek and Jewish tomb inscriptions carry the formula 'θάρσει … no one is immortal').

Against the English

'Take courage' (BSB, NASB) and 'take heart' (ESV) are close to the original. 'Cheer up' (WEB, NIV, NLT) moves it toward mood, as though he were gloomy. KJV 'Be of good comfort' meant 'be strengthened' in 1611 but now sounds like soothing.

How it drifted

English 'comfort' comes from Latin confortare, 'to strengthen', and in Early Modern English it still kept the sense of 'give strength or courage'. Today it mostly means soothing or easing. 'Cheer up' is a modern idiom about mood.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses θάρσει / θαρσεῖτε to translate the Hebrew 'do not fear': the midwife to Rachel (Gen 35:17), Elijah to the widow (1 Kgs 17:13), Moses at the sea: 'Take courage, stand, and see the salvation from God' (Exod 14:13). It also appears in prophetic oracles of rescue: 'Take courage, O land' (Joel 2:21–22), 'Take courage, Zion' (Zeph 3:16), and repeatedly in Baruch 4. In the New Testament nearly every use is on Jesus' lips (Matt 9:2, 22; 14:27; Mark 6:50; John 16:33; Acts 23:11).

What it does in this verse

The only other time the word appears in Mark is Jesus' 'Take courage, it is I, do not be afraid' to the terrified disciples on the sea (6:50). Here the bystanders use Jesus' own kind of word. A blind beggar who has just been rebuked by 'many' and is being summoned before a famous teacher in front of a crowd needs boldness, not a better mood. The crowd's turnaround is complete: they move from 'be quiet' to 'have courage'.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone up; to raise or lift up; to restore to health; to raise from the dead. In the active imperative ἔγειρε, used without an object, it is a common everyday 'Get up!'

Against the English

'Get up' (BSB, WEB, ESV), 'rise' (KJV, YLT), 'stand up' (NASB), 'on your feet' (NIV), 'come on' (NLT). All are fair. NLT's 'come on' loses the physical picture of a seated man rising.

Used elsewhere in the period

In Mark it is the command in healing scenes: to the paralysed man, 'Get up, take your mat' (2:9, 11); to the man with the withered hand (3:3); to the dead girl, 'Little girl, I say to you, get up' (5:41); and Jesus 'raised' the boy (9:27). It is also Mark's resurrection word: 'he has been raised' (16:6; cf. 14:28; 12:26).

What it does in this verse

First and plainly: Bartimaeus is 'sitting by the road' (10:46) and needs to stand to go to Jesus. For Mark's readers the word also carried the sound of Jesus' healing commands and of the resurrection, and some interpreters hear that overtone deliberately. The plain sense is primary and the overtone possible, so it should not be pressed into a claim that the crowd is announcing a resurrection.

ἵστημι histēmi G2476

Range of meaning

Transitive: to set or place. Intransitive (as here, second aorist στάς): to stand, stand still, stop, halt.

Against the English

'Stopped' (BSB) and 'stood still' (KJV, WEB) are both accurate. 'Stood still' better keeps the picture of a moving procession coming to a halt.

Used elsewhere in the period

Used of a procession or flow coming to a stop: the bearers of the bier 'stood still' (Luke 7:14); the woman's bleeding 'stopped' (Luke 8:44); the chariot ordered to 'stand still' (Acts 8:38).

What it does in this verse

From 10:32 on, Jesus is 'going ahead of them' on the road up to Jerusalem, where he has just said he will be handed over and killed (10:33–34). He is on a deliberate march with a pilgrim crowd, and he halts it for a roadside beggar whom the crowd wanted silenced. This illustrates in action what he said just before: the Son of Man came 'not to be served but to serve' (10:45).

τυφλός tuphlos G5185

Range of meaning

Blind, literally. Also used figuratively of failing to understand ('blind guides').

Against the English

'The blind man' in every version. This is accurate. English cannot carry the social weight the word had.

Used elsewhere in the period

The Law protected the blind (Lev 19:14; Deut 27:18) but barred a blind priest from serving at the altar (Lev 21:18). The prophets promised that in God's coming rescue 'the eyes of the blind will be opened' (Isa 29:18; 35:5; 42:7; LXX Isa 61:1). A Dead Sea Scrolls text (4Q521) lists 'opening the eyes of the blind' among the deeds of the time of God's anointed. In Mark the disciples are rebuked: 'Having eyes, do you not see?' (8:18).

What it does in this verse

In the story the narrator gave his name, Bartimaeus (v.46). In this verse he is simply 'the blind man', which is how the crowd saw him. A blind man without family support usually survived by begging, and pilgrims heading to a festival were the best source of gifts. The man being summoned is at the bottom of the social scale, and he cannot see the one calling him. Mark also uses two healings of blind men (8:22–26 and here) as the bookends of the section where the disciples repeatedly fail to 'see' what Jesus means by suffering and service.

The world behind it
  • Place and moment. Jericho lay about 25 km (15 miles) from Jerusalem, at the bottom of a steep climb of over 1,000 m (3,300 ft). Pilgrims from Galilee and beyond often came this way for Passover, the setting Mark is moving toward (14:1). Jesus is walking "ahead of" his followers (10:32), having just predicted his betrayal and death in Jerusalem a third time.
  • Roadside begging. Blindness was common and usually permanent, and a blind man without family support could rarely earn a living. Begging at a busy gate or road was one of the few options, and festival pilgrims, for whom giving to the poor was a recognised act of piety, were the best chance. Bartimaeus is "sitting beside the road" (10:46), probably with his cloak spread before him. In v.50 he throws that cloak off.
  • Who gets access. A beggar shouting at a travelling teacher surrounded by followers was breaking the expected order, and "many" rebuked him (v.48). His title for Jesus, "Son of David," was a royal, messianic title, and shouting it near Jerusalem at Passover under Roman rule could be politically risky. Mark has just shown the disciples rebuking people who brought children to Jesus (10:13–14). Again the people around Jesus try to control access to him, and again Jesus overrides them.
  • The surrounding stories. The same question Jesus is about to ask Bartimaeus, "What do you want me to do for you?" (v.51), he had just asked James and John, who wanted seats of power (10:36–37). The rich man earlier in the chapter could not let go of his possessions (10:22). This beggar will throw off his cloak and follow Jesus "on the way" (vv.50, 52).
How the translations handle it
BSB

“Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.””

Gets right
Follows the older Greek text ('Call him') and renders θάρσει accurately as 'Take courage.' Keeps all three 'call' words.
Loses
'Calling for you' slightly softens the direct 'he calls you'.
KJV

“And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.”

Gets right
'Stood still' keeps the picture of a procession halting. 'He calleth thee' is direct and keeps the singular 'thee'. 'Rise' keeps the verb's breadth.
Loses
'Commanded him to be called' follows the later Byzantine wording rather than the direct command 'Call him.' 'Be of good comfort' now sounds like soothing rather than courage.
WEB

“Jesus stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!””

Gets right
Follows the older text. 'Stood still' and 'He is calling you' are both close to the Greek.
Loses
'Cheer up!' turns a word about courage and fearlessness into a word about mood.
YLT

“And Jesus having stood, he commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, 'Take courage, rise, he doth call thee;'”

Gets right
Very literal. Keeps the present-tense 'they call' and renders θάρσει well as 'Take courage'.
Loses
Follows the Byzantine 'commanded him to be called'. 'Having stood' is stiff English for 'stopped'.
ESV

“…“Take heart. Get up; he is calling you.”…”

Gets right
'Take heart' fits the courage and reassurance sense of θάρσει. Plain and accurate.
Loses
'They called' (past tense) smooths over Mark's vivid present 'they call', as almost all versions do.
NIV

“…“Cheer up! On your feet!”…”

Gets right
'On your feet!' is lively and catches the urgency of the command.
Loses
'Cheer up!' moves θάρσει from courage to mood.
NASB

“…“Take courage, stand up!”…”

Gets right
Accurate for θάρσει. Literal throughout.
Loses
'Stand up' is fine but loses the wider echoes 'rise' can carry.
NLT

“…“Cheer up,” … “Come on, he's calling you!”…”

Gets right
Natural, conversational English that keeps the urgency.
Loses
'Cheer up' loses the courage sense, and 'Come on' drops the image of the seated man rising.
Text and manuscripts
  • "Call him" vs. "commanded him to be called." The main critical editions (NA28, SBLGNT), following Sinaiticus, Vaticanus and other early witnesses, read εἶπεν· φωνήσατε αὐτόν ("he said, 'Call him'"). The later majority (Byzantine) text, and the Textus Receptus behind the KJV, reads εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι ("he said that he should be called"). That is why KJV and YLT have "commanded him to be called." The supplied gloss "commanded" for εἶπεν fits that Byzantine construction better than the text supplied here, where εἶπεν simply introduces a direct order and "said" is the natural rendering.
  • ἔγειρε / ἔγειραι. Some manuscripts have the middle form ἔγειραι. In the Greek pronunciation of the time, αι and ε sounded the same, so this is a spelling variation with no difference in meaning.
  • The parallel accounts. Matthew 20:32 has Jesus call the two blind men himself (ἐφώνησεν αὐτούς). Luke 18:40 has him order the man to be brought to him. Only Mark gives the crowd's words, "Take courage, get up, he is calling you," and only Mark builds the three-fold "call."
  • Latin Vulgate. Jerome follows the Byzantine-type construction ("praecepit illum vocari," 'he ordered him to be called') and renders θάρσει as "animaequior esto" ('be of better heart / calmer mind'), "surge, vocat te" ('rise, he calls you').
  • The oldest major manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read 'Jesus stopped and said, "Call him"' (εἶπεν· φωνήσατε αὐτόν), while the later Byzantine text behind the KJV reads 'he said that he should be called' (εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι), hence KJV/YLT 'commanded him to be called'; the sense is the same.
  • Some manuscripts spell 'get up' as ἔγειραι instead of ἔγειρε; by this period the two forms were pronounced alike, and the meaning does not change.
Where scholars differ

Is this mainly a healing story, or is Mark telling it as a 'call' story, a model of becoming a disciple?

  • It is shaped as a call to discipleship.

    The verse repeats 'call' three times. 'Take courage' and 'get up' are words Jesus himself uses. The man leaves his cloak, perhaps his only possession, as the first disciples left nets and boats (1:18, 20). He ends up following Jesus 'on the way' (10:52), Mark's phrase for the road to the cross. No healing touch or gesture is described. Argued influentially by P. Achtemeier ('And he followed him,' Semeia 11, 1978) and developed by J. Marcus and others.

  • It is a healing story with a discipleship note at the end.

    φωνέω is not Mark's usual verb for calling disciples (καλέω, προσκαλέομαι). The physical healing is the climax in v.52. 'Followed him on the way' may simply mean he joined the pilgrims to Jerusalem. Matthew and Luke tell it as a healing without these 'call' features. Commentators such as R. Gundry stress the miracle and Jesus' identity as Son of David.

Does 'Get up' (ἔγειρε) carry a deliberate resurrection overtone?

  • Yes, as a deliberate echo for Mark's readers.

    Mark uses ἐγείρω for Jesus' commands in healings, including raising the dead girl (5:41), and for the resurrection (14:28; 16:6). This is the last healing before the passion, so the word may point ahead to new life.

  • No, or at most faintly; it is ordinary language.

    ἔγειρε was an everyday command, 'Get up!' The man is literally sitting (10:46). The speakers are bystanders, not Jesus. Reading resurrection into it risks over-interpreting a normal word.

Sources
  • BDAG s.v. θαρσέω, φωνέω, ἐγείρω, ἵστημι, τυφλός
  • LSJ s.v. θαρσέω
  • Septuagint: Gen 35:17; Exod 14:13; 1 Kgs 17:13; Joel 2:21–22; Zeph 3:16; Isa 35:5
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 10:49
  • P. J. Achtemeier, "'And He Followed Him': Miracles and Discipleship in Mark 10:46–52," Semeia 11 (1978)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:46–52
  • 4Q521 (Messianic Apocalypse), Dead Sea Scrolls

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…