Mark 10:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς
Kai prosepheron autō paidia hina autōn hapsētai; hoi de mathētai epetimēsan autois.
And they-were-bringing to-him children so-that them he-might-touch; but the disciples rebuked them.
What it meant
People kept coming to Jesus, carrying their small children, some of them probably babies (Luke calls them that). They wanted one thing: for Jesus to touch them. In Mark's Gospel that is no casual request. It is the same touch that cleansed a leper, raised a little girl and opened deaf ears, and the next verses show it was meant as a blessing: Jesus takes the children in his arms, lays his hands on them and blesses them. Jesus' students, the men closest to him, stepped in and sternly told the people off. Mark uses the same strong word for silencing demons and calming the storm. The disciples were trying to shut the door between Jesus and these children. The irony is sharp. Only a few days earlier Jesus had put a child in front of these same men and told them that whoever welcomes such a child welcomes him (9:36–37).
Where the English drifted
-
that he should touch them
hina autōn hapsētai
- What we hear
- A brief, affectionate physical contact, like patting a child on the head.
- What they heard
- A touch that brings blessing and, in Mark's Gospel, carries Jesus' power. Mark uses the same word for his healing touch (1:41; 5:27–31; 6:56). Here it means a request for a blessing by laying on hands (10:16; Matt 19:13).
Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage, along with sentimental artwork of 'Jesus with the children' that presents the scene as tender rather than as a request for blessing.
What the first hearers heard
Mark's first readers had already watched people carry the sick to Jesus and heard how his touch healed again and again. When they heard that people were bringing children so that he would touch them, they would see the same pattern: the powerless being brought to the source of blessing. The children have nothing to offer, and someone else has to carry them.
The disciples' rebuke would sound like a failure, not like sensible crowd control. Mark has spent several chapters showing the Twelve misunderstanding Jesus on the road to Jerusalem. They argue over who is greatest (9:34), they try to stop an outsider who is driving out demons in Jesus' name (9:38), and now they stop children. Each time Jesus overturns their idea of who counts. The word Mark chooses, 'rebuked', is the language of authority he otherwise uses mostly for Jesus. It shows the disciples taking a gatekeeping role Jesus never gave them. That sets up Jesus' anger in verse 14 and his claim that God's kingdom belongs to "such as these".
For a community that met in households, with children present, the scene also showed whose presence was welcome near Jesus and who had no business keeping others away.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
-
προσέφερον
prosepheron · G4374
to bring to, carry to
'They were bringing.' The tense shows ongoing or repeated action: people kept arriving with children. 'They' is Mark's unnamed plural, meaning simply 'people'. Mark does not say they were mothers or parents.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him,' meaning Jesus. The children are brought into his presence on purpose, the same way the sick are brought to him elsewhere in Mark (for example 2:4).
-
παιδία
paidia · G3813
little child, young child
A smaller form of 'pais' (child). It covers ages from infancy up to about twelve. Here the children are small enough for Jesus to take in his arms (10:16), and Luke's parallel calls them 'babies' (18:15).
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Introduces the purpose. The people were not just passing by. They came for one particular thing.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
'Them,' the children. The verb 'touch' takes its object in this case form in Greek. Here the object stands before the verb, which puts weight on the children as the ones who receive the touch.
-
ἅψηται
hapsētai · G0681
(middle) to touch, take hold of; (active) to kindle
'He might touch.' This is the middle form, which means 'touch'. The supplied gloss 'kindle' belongs to the active form and does not apply. In Mark, Jesus' touch carries healing power and blessing. Verse 16 shows what the touch was for: he lays his hands on them and blesses them.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article with 'disciples'. It points to the known circle around Jesus.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a contrast. The people move toward Jesus, and the disciples move to block them.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
learner, pupil, disciple
The students or apprentices who travelled with their teacher. In Mark this is mainly the Twelve. These are the same men Jesus had just taught that welcoming a child welcomes him (9:36–37).
-
ἐπετίμησαν
epetimēsan · G2008
to rebuke, sternly warn, censure
'Rebuked.' The tense presents it as a single decisive act. It is a strong word: Mark uses it for Jesus silencing demons and the storm, and for Jesus and Peter rebuking each other. The disciples sharply told the people off.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
'Them.' In Greek this form could refer either to the people who brought the children or to the children. Most read it as the people who brought them, and the Byzantine text says so explicitly.
Key words, in depth
ἅπτω (ἅπτομαι) haptō / haptomai G0681
- Range of meaning
In the active voice, 'to fasten' or 'to kindle, light' a fire or lamp. In the middle voice, used here, 'to touch, take hold of, cling to'. It can describe ordinary physical contact, but it also covers contact that carries effect: touch that transmits ritual impurity (the Septuagint of Leviticus), sexual contact (1 Cor 7:1), and touch that heals.
- Against the English
The KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'touch'. The BSB and NIV give 'place His hands on them', which brings in the fuller action of verse 16 and Matthew 19:13. The NLT has 'touch and bless'. 'Touch' is the literal word, but a modern reader may hear only a light, affectionate contact.
- How it drifted
In modern English 'touch' usually means casual physical contact. In Mark the word builds up a heavy meaning: power passes through Jesus' touch.
- Used elsewhere in the period
Mark uses ἅπτομαι again and again for touch that heals: Jesus touches the leper (1:41), the crowds press to touch him (3:10), the woman touches his garment and power goes out (5:27–31), all who touched were made well (6:56), he touches the deaf man's tongue (7:33), and people beg him to touch a blind man (8:22). In the Septuagint, laying on hands goes with blessing and passing on something, as when Jacob lays his hands on Ephraim and Manasseh (Gen 48:14).
- What it does in this verse
The people want more than a friendly pat. They seek a touch that brings blessing and possibly protection from a man known for touch that heals. Verse 16 confirms this: he 'blessed them, laying his hands on them'. For first readers who knew Mark's earlier chapters, the request carries the weight of every healing touch before it.
ἐπιτιμάω epitimaō G2008
- Range of meaning
To rebuke, censure, sternly warn, or order someone to stop. The tone is reproach backed by authority: one person claims the right to correct or silence another.
- Against the English
'Rebuked' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) carries the force well. The NLT's 'scolded' sounds a little more domestic and petty. That fits the disciples' tone but loses the echo of Mark's other uses.
- Used elsewhere in the period
In Mark the word marks moments of authority and conflict. Jesus rebukes unclean spirits (1:25; 3:12; 9:25) and the wind (4:39). Peter rebukes Jesus, and Jesus rebukes Peter (8:32–33). Jesus sternly orders the disciples to keep silent (8:30). The crowd rebukes blind Bartimaeus to silence him (10:48). In the Septuagint it often describes God's rebuke (e.g. Ps 106[105]:9, LXX).
- What it does in this verse
The disciples take on the role of gatekeepers. They use a word Mark has kept mostly for Jesus' authority, and they use it to keep children away from him. The next verse turns it around: Jesus becomes 'indignant' with them (10:14). The same thing happens a few verses later when the crowd rebukes Bartimaeus and Jesus calls him anyway.
παιδίον paidion G3813
- Range of meaning
A smaller form of παῖς ('child', also 'servant'). It covers infants, toddlers and children up to about twelve. Mark calls Jairus's twelve-year-old daughter a παιδίον (5:39–42). The ending makes the word smaller in size, not sweeter in tone.
- Against the English
'Little children' (BSB, WEB), 'young children' (KJV) and 'children' (YLT, ESV, NASB) are all accurate. 'Little' rightly points to small children who can be carried.
- Used elsewhere in the period
In the Greek papyri and literature the word is used for infants and young children, and sometimes for young slaves. Luke's parallel has βρέφη, 'babies' (Luke 18:15). In Mark 9:36–37 Jesus takes a παιδίον in his arms as an example of the least, the one who is easiest to overlook.
- What it does in this verse
These are young children of the kind people carry, who cannot yet keep the Law or contribute to a household. Neither Mark nor the surrounding culture treats them as symbols of innocence. In social terms they were 'not yet' full persons, and that low standing is what makes the disciples' brush-off and Jesus' welcome both meaningful.
προσφέρω prospherō G4374
- Range of meaning
To bring or carry something or someone to a person. In worship settings it also means to offer a gift or sacrifice. The Septuagint uses it heavily for bringing offerings, and Mark uses it that way in 1:44.
- Against the English
'Bring' (all major English versions) is correct here. The Latin Vulgate's 'offerebant' ('they were offering'), from which English 'offer' descends, can suggest a ritual sense the Greek does not need.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it for bringing the paralysed man to Jesus (2:4, in some manuscripts). The other Gospels use it often for bringing the sick and demon-possessed to Jesus (e.g. Matt 4:24; 8:16).
- What it does in this verse
The word puts the children in the same line as the sick and the needy whom people carry to Jesus. The imperfect tense ('were bringing') suggests a steady stream of people. Reading the scene as a ritual 'offering' or dedication of children goes beyond what the word shows here.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice who attaches himself to a teacher and lives and travels with him in order to learn his teaching and way of life.
- Against the English
'Disciples' is the standard rendering and is accurate. A modern reader may hear it as 'believers in general'. In Mark it means the inner circle of travelling students, mainly the Twelve.
- Used elsewhere in the period
Greek philosophers had μαθηταί, and Jewish teachers had students (Hebrew talmidim). Their students served them and often controlled who could reach the teacher. Mark's disciples regularly misunderstand Jesus, especially on the road to Jerusalem (8:32–33; 9:32–34; 10:35–41).
- What it does in this verse
The men acting as gatekeepers are the very students who had just been taught to welcome a child (9:36–37). Mark is showing them failing their own lesson again, which is a running thread in this part of the Gospel.
The world behind it
Where Mark places the scene. Jesus is travelling through Judea and across the Jordan toward Jerusalem (10:1, 32). Mark groups a series of household questions here: marriage and divorce (10:2–12), children (10:13–16) and wealth (10:17–31). The episode follows straight on from private teaching "in the house" (10:10). Readers have also just seen Jesus hold a child up as the model of the 'least' (9:36–37).
Children's place in society. In the Greco-Roman world a small child had almost no social standing. A child was a future adult, a dependant, and often legally comparable to a slave (the same word pais covers both). Jewish tradition valued children as a blessing from God (Ps 127:3–5). Even so, small children could not yet keep the commandments and had no public standing. Large numbers of children died before adulthood. Parents therefore had strong reasons to seek blessing and protection for them.
Blessing by touch. Israel's scriptures link laying on hands with blessing. Jacob lays his hands on Joseph's sons (Gen 48:14–16), and priests pronounce God's blessing over the people (Num 6:22–27). A later rabbinic tractate (Soferim 18:5) mentions bringing young children to the elders to be blessed and prayed over. That text is centuries later than Mark, so it can only suggest that the practice was older. Matthew's parallel says the people wanted Jesus to "lay his hands on them and pray" (Matt 19:13). That is the action of a respected holy man or teacher.
Why disciples might block access. Students of a teacher often controlled who could reach him. The disciples probably thought small children were not worth a busy teacher's time, especially on a journey with a purpose.
How the translations handle it
“Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.”
- Gets right
- Shows that the touch was meant as a blessing, which matches verse 16 and Matthew 19:13. It resolves the ambiguous 'them' in the most likely way.
- Loses
- 'Place His hands on them' replaces Mark's actual word 'touch', which hides the link to Mark's healing-touch passages. The reader cannot see that the 'those who brought them' is supplied.
“¶ And they brought young children to him, that he should touch them: and [his] disciples rebuked those that brought [them].”
- Gets right
- Keeps the literal 'touch' and 'rebuked'. 'Those that brought them' follows the Byzantine Greek, which names who was rebuked.
- Loses
- 'Brought' loses the ongoing sense of 'were bringing'. The Greek reading it follows is the later and less likely one, though the sense is the same.
“They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.”
- Gets right
- Keeps the ongoing 'were bringing', the literal 'touch', and the small size of the children.
- Loses
- 'Those who were bringing them' follows the Byzantine wording rather than the earlier 'them'. The meaning is the same.
“And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,”
- Gets right
- Very literal about the repeated, ongoing action.
- Loses
- 'Were rebuking' and 'those bringing them' follow the later Byzantine text rather than the earlier single act, 'rebuked them'.
“…for him to place his hands on them…”
- Gets right
- Clear about what the people asked for.
- Loses
- Like the BSB, it swaps 'touch' for the fuller action of verse 16 and loses Mark's verbal link to his healing scenes.
“…that he might touch them…”
- Gets right
- Keeps the literal verb and the ongoing 'were bringing'. Leaves 'rebuked them' as ambiguous as the Greek.
- Loses
- Readers have to work out for themselves that the rebuke was probably aimed at the people who brought the children.
“…so that He might touch them…”
- Gets right
- Closely literal, keeping the purpose clause and the tense.
“…some parents … touch and bless … scolded the parents for bothering…”
- Gets right
- Makes the purpose (blessing) and the disciples' irritation easy to grasp.
- Loses
- Mark does not say 'parents'. 'For bothering him' is an interpretation of motive that the Greek does not state. 'Scolded' makes a word Mark uses with weight sound small.
Text and manuscripts
The ending of the verse. The main critical editions (NA28/UBS5), following ℵ, B, C, L, Δ and Ψ, read οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς, "but the disciples rebuked them". Manuscripts A, D, W, Θ, families 1 and 13 and the Byzantine majority read ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν, "were rebuking those who were bringing [them]". The supplied word list records this as the extra word προσφέρουσιν. The longer reading looks like a scribe clarifying the ambiguous αὐτοῖς. The KJV, WEB and YLT reflect it.
The ambiguous 'them'. The supplied parsing marks αὐτοῖς as masculine, meaning the people who brought the children. The same form is also the neuter plural, which could mean the children (παιδία is neuter). Matthew (19:13) and Luke (18:15) have the same ambiguity. The context, the Byzantine clarification and most commentators favour the people who brought the children, but the Greek of the critical text does not settle it.
A note on the supplied gloss. The lexicon gloss for ἅπτω, "to kindle", is the active meaning. Here the verb is middle (ἅψηται), which means "to touch".
The parallels. Matthew 19:13 makes the purpose explicit: "that he might lay his hands on them and pray". Luke 18:15 calls the children τὰ βρέφη, "babies", and uses the imperfect ἐπετίμων ("were rebuking").
Latin Vulgate. Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos; discipuli autem comminabantur offerentibus. The Vulgate follows the reading 'those bringing' (offerentibus). Its offerebant is a normal Latin word for 'bring', but it later gave English 'offer', which can wrongly suggest a ritual offering of the children.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, C, L, Δ, Ψ) read 'the disciples rebuked them' (ἐπετίμησαν αὐτοῖς). Many others, including A, D, W and the later Byzantine majority behind the KJV, read 'the disciples kept rebuking those who were bringing them' (ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν). That reading spells out who was rebuked, but it does not change the sense.
Where scholars differ
Whom did the disciples rebuke: the people bringing the children, or the children themselves?
-
The people who brought the children.
This is the natural target of a verbal rebuke. The Byzantine text says so explicitly (τοῖς προσφέρουσιν). Most translations and commentators (e.g. France, Marcus) take it this way.
-
The children, or the children and those bringing them together.
αὐτοῖς can be neuter plural and so refer to παιδία. In verse 14 Jesus speaks of the disciples 'hindering' the children themselves (μὴ κωλύετε αὐτά). Still, few translations follow this view.
Why did the disciples try to stop them?
-
They thought small children were not worth a teacher's time.
Small children had low social standing. This repeats the disciples' failure in 9:36–37 and anticipates the crowd silencing Bartimaeus (10:48).
-
They were protecting Jesus' time and energy on a demanding journey toward Jerusalem.
The setting is a journey (10:1, 17, 32), and students commonly controlled access to their teacher. The NLT's 'for bothering him' reflects this reading, though Mark gives no motive.
Was this story told and preserved because of early Christian infant baptism?
-
Yes, at least in part.
Joachim Jeremias (Infant Baptism in the First Four Centuries) argued that 'do not hinder' (κωλύω, v.14) echoes early baptismal language (cf. Acts 8:36; 10:47; 11:17) and that the scene was used to justify bringing children for baptism. Many later baptismal services, including the Book of Common Prayer, read Mark 10:13–16.
-
No. The passage is about blessing and the kingdom, not baptism.
Kurt Aland and G. R. Beasley-Murray answered that the text mentions touch, blessing and laying on hands but no water or rite, and that κωλύω is an ordinary verb. The scene itself shows only a request for blessing. Any link to baptism is a later application, whatever its theological merits.
Sources
- BDAG s.v. ἅπτω, ἐπιτιμάω, παιδίον, προσφέρω, μαθητής
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:13
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:13–16
- Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries (1960)
- Kurt Aland, Did the Early Church Baptize Infants? (1963)
- G. R. Beasley-Murray, Baptism in the New Testament (1962)
- Tractate Soferim 18:5 (late rabbinic, on blessing children)
- Vulgate, Mark 10:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…