Matthew Chapter 4

Matthew 4:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 4:24

Greek

Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Kai apēlthen hē akoē autou eis holēn tēn Syrian; kai prosēnegkan autō pantas tous kakōs echontas, poikilais nosois kai basanois synechomenous, kai daimonizomenous kai selēniazomenous kai paralytikous; kai etherapeusen autous.

And went-off the hearing of-him into whole the Syria; and they-brought to-him all the badly having, by-various diseases and torments being-gripped, and being-demonised and being-moonstruck and paralytics; and he-healed them.

What it meant

Word about him went out through the whole of Syria. People carried and led to him everyone who was in a bad way: those held in the grip of every kind of disease and of racking, torturing pain; those under the power of demons; those struck by the seizures people blamed on the moon; and those whose limbs were paralysed. And he healed them, all of them.

A few things English tends to hide:

  • "News" or "fame" is literally the hearing. It is word of mouth, what people were saying, not celebrity.
  • "Badly having" is the umbrella term. Everything after it spells out what being badly off looked like.
  • "Various" is literally many-coloured: affliction in every shade.
  • "Torments" is a word that also meant torture. With gripped or held fast, it pictures pain that seizes a person and will not let go.
  • "Demonised" is a verb in Greek, being under a demon's power. It is listed alongside illnesses but kept separate from them.
  • "Moonstruck" names seizures by their ancient supposed cause. It means seizures, not madness.
  • "He healed them" comes after the long list as one short, simple past-tense clause. Every kind of suffering named is fully answered.

Where the English drifted

  • fame (KJV, ESV, YLT)

    akoē

    What we hear
    Celebrity: being famous, widely admired, a public figure's status.
    What they heard
    'The hearing': the report or news people passed on about him.

    Where the later meaning came from: In older English 'fame' meant report or rumour (Latin fama). The word has since narrowed to mean renown or celebrity.

  • possessed with devils (KJV)

    daimonizomenoi

    What we hear
    Taken over by 'the devil' (Satan) or by devils, a total ownership in the style of horror films.
    What they heard
    People under the influence or power of daimonia, evil spirits. The Greek is a verb, 'being demonised', and covers different degrees of affliction. It is distinct from ho diabolos, 'the devil', who is a single figure in the New Testament.

    Where the later meaning came from: The KJV's use of 'devils' for daimonia, and the noun 'possession', which belongs to later church and popular language rather than to the Greek of the Gospels.

  • lunatick (KJV), lunatics (YLT)

    selēniazomenoi

    What we hear
    Insane or mentally ill people; 'lunatic' is now an insult.
    What they heard
    'Moonstruck': people who had seizures (sudden falls, convulsions, foaming), which people thought the moon caused.

    Where the later meaning came from: Through the Vulgate's lunaticos (Latin luna, 'moon'). English 'lunatic' later shifted from seizures to madness. Modern 'epileptic' is closer, but it is a modern diagnosis read back into an ancient description.

  • had the palsy (KJV)

    paralytikoi

    What we hear
    Trembling or shaking, or conditions like cerebral palsy or Bell's palsy.
    What they heard
    Paralysed or lame: people who could not move their limbs or walk.

    Where the later meaning came from: 'Palsy' comes from 'paralysis' through Old French. In modern English it is mostly used for specific named conditions that involve tremor or weakness.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus living among non-Jews, possibly in Syria itself, this verse did several things:

  • It showed the Messiah acting. Healing the sick, freeing the demonised and making the lame whole were what Jews expected when God came to restore his people (Isaiah 35; 61). The flat closing words 'and he healed them' presented Jesus as doing exactly that, without exception.
  • It showed his authority over every kind of suffering. The list moves from ordinary disease to torturing pain, evil spirits, frightening seizures and helpless paralysis. Physical, spiritual and social afflictions are all answered by the same healing.
  • It anticipated a wider mission. The report reaching 'all Syria', which was largely non-Jewish, follows the quotation about 'Galilee of the Gentiles'. It hints at a reach the Gospel makes explicit only at its end (28:19). Readers in a mixed Jewish and Gentile setting would have noticed.
  • It introduced the audience of the Sermon. The healed and their families become the crowds who hear the Sermon on the Mount. Jesus' teaching comes to people who have just seen his mercy in action.
  • It honoured those who brought the sick. The unnamed 'they' who carried the paralysed and led the convulsing reflect the family and village duty of caring for the afflicted, a quiet but real part of the picture.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Links this verse to the summary in 4:23; Matthew strings the whole verse together with 'and', in the plain storytelling style of Hebrew narrative.

  2. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, go off

    'Went off' or 'went out': the report leaves Galilee and travels outward on its own, beyond where Jesus himself went.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    Definite article with 'report'.

  4. ἀκοὴ

    akoē · G0189

    hearing; report

    Literally 'the hearing': what people heard and passed on about him. It means word of mouth, not celebrity.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him, his

    'Of him': the report about Jesus.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into a region: the news reached into Syria.

  7. ὅλην

    holēn · G3650

    whole, all

    'The whole of' Syria. This picks up 'the whole of Galilee' in 4:23, so the news spreads wider than Jesus' own travels.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with the place name, normal in Greek.

  9. Συρίαν·

    Syrian · G4947

    Syria

    The large Roman province, or more loosely the mostly non-Jewish lands north and northeast of Galilee. Either way it points beyond Israel's heartland.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the news to how people responded.

  11. προσήνεγκαν

    prosēnegkan · G4374

    to bring to, offer

    'They brought': unnamed people (relatives, neighbours) carried or led the sufferers to him. The same verb is used for bringing offerings, but here it simply means bringing people.

  12. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Jesus is the one they come to.

  13. πάντας

    pantas · G3956

    all

    'All' who were in a bad way. Matthew stresses completeness, as in 'every disease' in 4:23.

  14. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Turns the following phrase into a group of people: 'the ones who...'.

  15. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly

    With 'having' it forms a common Greek idiom: 'to be badly off', 'to be in a bad way'. This is the umbrella term for the whole list.

  16. ἔχοντας,

    echontas · G2192

    to have; to be (in a state)

    With an adverb, ἔχω means 'to be in a condition'. 'Those having it badly' means the sick or suffering.

  17. ποικίλαις

    poikilais · G4164

    many-coloured; varied

    Literally 'many-coloured', and so 'of every kind'. The list covers every kind of affliction.

  18. νόσοις

    nosois · G3554

    disease

    Illnesses in general, the same word as 'every disease' in 4:23.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins diseases and torments as the things that grip the sufferers.

  20. βασάνοις

    basanois · G0931

    torment, severe pain

    Racking, torturing pain. The word first meant a touchstone for testing gold, then torture, then agonising suffering.

  21. συνεχομένους,

    synechomenous · G4912

    to hold together, grip, seize

    'Being gripped' or 'held fast'. The diseases and pains are pictured as seizing and holding on to the sufferer.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next group (this 'and' is uncertain in some manuscripts).

  23. δαιμονιζομένους

    daimonizomenous · G1139

    to be demonised, under a demon's power

    People troubled or controlled by a daimonion, an evil spirit. Greek uses one verb for this, 'being demonised'; there is no noun for 'possession'.

  24. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds another group.

  25. σεληνιαζομένους

    selēniazomenous · G4583

    to be moonstruck

    Literally 'being moon-struck', from selēnē, 'moon'. It was the popular name for seizure attacks such as falling, convulsing and foaming, which people blamed on the moon.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the last group.

  27. παραλυτικούς·

    paralytikous · G3885

    paralysed

    People whose limbs or bodies were disabled or lame and could not move. They were the ones who most obviously had to be carried.

  28. καὶ

    kai · G2532

    and

    Gives the outcome in plain terms.

  29. ἐθεράπευσεν

    etherapeusen · G2323

    to serve, attend; to heal

    'He healed'. The verb first meant to attend or care for someone, but in the Gospels it means actual cure. The single past tense presents the healing as a completed fact.

  30. αὐτούς.

    autous · G0846

    them

    'Them': the whole group just listed, with no one left out.

Key words, in depth

ἀκοή akoē G0189

Range of meaning

(1) The sense of hearing, or the ear; (2) the act of hearing; (3) what is heard: a report, news, rumour, message (BDAG). In Hebrew-influenced Greek it renders šemuʿah, 'report, news' (Isa 53:1 LXX: 'who has believed our report [akoē]?').

Against the English

KJV and ESV have 'fame'. BSB, NIV and NLT have 'news'. WEB has 'report'. YLT also has 'fame'.

How it drifted

In 1611 'fame' still carried its Latin sense (fama), meaning report or what people say. Today it means celebrity and status, which makes the Greek sound like a reputation for stardom.

Used elsewhere in the period

Isaiah 53:1 LXX and its quotation in John 12:38 and Romans 10:16. Matthew 14:1 ('Herod heard the akoē of Jesus'). Mark 1:28 has the parallel 'his akoē went out' using the same noun. The word is common in papyri for news or hearsay.

What it does in this verse

The point is that word went around: people heard of the healings and acted on what they heard by bringing their sick. Matthew is describing a report spreading, not Jesus' status.

βάσανος basanos G0931

Range of meaning

Originally the touchstone, a dark stone used to test gold by the streak it left. It then came to mean testing by torture (used on slaves giving evidence in Greek courts), then torture itself, and finally severe, racking pain or torment (LSJ, BDAG).

Against the English

KJV and WEB have 'torments'. YLT has 'pains'. BSB has 'acute pain' and makes it a separate group. Other modern versions have 'severe pain' or 'pains'.

Used elsewhere in the period

Used for torture in 2 and 4 Maccabees (e.g. 4 Macc 6:5, 9:6). Wisdom 3:1: 'no basanos will touch' the souls of the righteous. Luke 16:23, 28: the rich man 'in torments' in Hades. Related verb basanizō in Matt 8:6 for the paralysed servant 'terribly tormented'.

What it does in this verse

The word is strong. Matthew is not describing minor ailments but people in agonising, unrelenting pain, held in its grip (synechomenous). The background of torture and testing adds to the sense of how much they were suffering.

δαιμονίζομαι daimonizomai G1139

Range of meaning

To be under the power or influence of a daimonion, an evil spirit (BDAG). In older Greek a daimōn could be any divine or semi-divine power, good or bad. In Jewish Greek, daimonia are the gods of the nations (Ps 95:5 LXX; Deut 32:17 LXX) and harmful spirits (Tobit's Asmodeus).

Against the English

KJV has 'possessed with devils'. BSB and NLT have 'demon-possessed'. ESV has 'oppressed by demons'. NASB has 'demoniacs'. WEB has 'possessed with demons'. YLT has 'demoniacs'.

How it drifted

'Possessed' suggests ownership and one fixed condition, but the Greek is just a verb, 'being demonised', and covers different levels of affliction. The KJV's 'devils' blurs daimonia (many spirits) with ho diabolos, 'the devil', a word the New Testament uses for one figure only, the accuser.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 8.45–49) describes the Jewish exorcist Eleazar driving out a demon in front of Vespasian. The Dead Sea Scrolls contain incantations against spirits (11Q11, 4Q510–511). Elsewhere the verb appears in Matt 8:16, 28, 33; 9:32; 12:22; 15:22.

What it does in this verse

Matthew lists the demonised next to the sick, the moonstruck and the paralysed as one more kind of affliction, and Jesus heals them all alike. He also keeps them as a separate group, so he does not explain all illness as demonic.

σεληνιάζομαι selēniazomai G4583

Range of meaning

Literally 'to be moon-struck' (from selēnē, 'moon'). It was the popular term for seizure disorders, with sudden falls, convulsions, foaming and rigidity, which people blamed on the moon's influence (BDAG: 'be epileptic').

Against the English

KJV has 'lunatick', following the Vulgate's lunaticos, Latin luna, 'moon'. BSB and NIV have 'those having seizures'. WEB and NASB have 'epileptics'. YLT has 'lunatics'.

How it drifted

English 'lunatic' kept the moon idea but came to mean mental illness, then became an insult. The KJV reader today hears 'madmen', not seizures.

Used elsewhere in the period

Only here and in Matt 17:15, where the boy 'is moonstruck and suffers terribly, often falling into fire and water'. In 17:18 a demon is driven out of him. The Hippocratic treatise On the Sacred Disease (5th–4th century BC) argues against blaming epilepsy on gods. Later writers (e.g. Galen, Aretaeus) note popular links between seizures and the moon. Compare Ps 121:6: 'nor the moon by night'.

What it does in this verse

It names a feared, visible and socially isolating condition. Modern versions are right to translate it as 'seizures', but the Greek name itself shows the ancient explanation. In Matthew 17 the same condition is linked with a demon, which shows that the ancient categories overlapped.

θεραπεύω therapeuō G2323

Range of meaning

(1) To serve or attend, including serving a god (worship) or a master. (2) To care for or treat medically. (3) To heal or restore to health (BDAG). In the Gospels the third sense dominates.

Against the English

Every major version has 'healed'. That is accurate.

Used elsewhere in the period

In classical Greek the word is used for physicians treating patients and for worshippers 'serving' gods. In the Septuagint it is used for attending a king (Esther 2:19) and for healing (Tobit 2:10; Wisdom 16:12). Matthew uses it 16 times, almost always for actual cures. The summary statements in 4:23, 9:35 and 12:15 frame his account.

What it does in this verse

The bare statement 'and he healed them' comes after a long list of conditions. All the variety of suffering is answered by one short clause, which signals complete and effective cure, not just care.

Συρία Syria G4947

Range of meaning

The Roman province of Syria, governed by a legate based at Antioch, which included Phoenicia and the Damascus region. Judea came under the governor's general oversight. In everyday speech the word could mean the lands north and northeast of Galilee, which were mostly non-Jewish.

Against the English

All versions have 'Syria'. NLT has 'as far as Syria', which reads the phrase as a limit.

Used elsewhere in the period

Luke 2:2 (Quirinius governor of Syria). Josephus often uses Syria for the province. Mark's parallel (1:28) has instead 'all the surrounding region of Galilee'. Only Matthew names Syria.

What it does in this verse

The news reaches into lands where most people were not Jews, right after Matthew quotes Isaiah about 'Galilee of the Gentiles' (4:15–16). It hints at the wider reach of Jesus' work, while the crowds in 4:25 still come from the traditional territories of Israel.

The world behind it

Where the news went. Galilee was ruled by Herod Antipas, a local ruler under Rome. To the north lay the huge Roman province of Syria, governed from Antioch, which took in the Phoenician coast (Tyre, Sidon) and Damascus. Most of its people were not Jews, though there were Jewish communities throughout. Mark's version of this summary says only 'the region around Galilee' (Mark 1:28). Matthew's 'all Syria' stretches the report into non-Jewish territory, right after he has quoted Isaiah's 'Galilee of the Gentiles' (4:15–16). Many scholars also think Matthew's own community lived in Syria, perhaps Antioch. If so, his first readers would have heard that the news reached their own region.

Sickness in the ancient world. There was no public health care. Physicians were expensive and few. Chronic pain, paralysis and seizures often meant poverty, dependence on family, and exclusion from work and sometimes from community life. Seizures were especially frightening. Greek popular belief linked them to the moon or to divine powers, which is why one Hippocratic writer had to argue that the 'sacred disease' was natural. Jewish belief in this period also blamed some afflictions on harmful spirits, and Jewish exorcists were known (Josephus, Antiquities 8.45–49). So the categories in this verse (disease, pain, demons, moon-seizures, paralysis) match how ordinary people at the time described suffering.

Healing as a sign. Jewish hopes for the coming age included the healing of the sick: Isaiah 35:5–6 and 61:1, and a Dead Sea Scroll (4Q521) that expects God to 'heal the wounded' when his anointed one comes. Matthew later has Jesus point to his healings as evidence of who he is (11:2–5) and links them to Isaiah 53:4 (8:17). Verses 4:23–25 also set the scene for what follows: the crowds healed here are the crowds who hear the Sermon on the Mount (5:1). The near-identical summary in 9:35 then closes a section showing Jesus as Messiah in word (chapters 5–7) and in deed (chapters 8–9).

How the translations handle it
BSB

“News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.”

Gets right
'News' is accurate for akoē. 'Those having seizures' describes the condition correctly.
Loses
Makes 'acute pain' a separate group, although in the Greek diseases and torments together grip the same sufferers. 'Demon-possessed' adds the idea of ownership. 'Spread' loses 'went out'.
KJV

“And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.”

Gets right
Keeps the full list as Matthew wrote it, and 'torments' keeps the strength of basanos.
Loses
Several words have drifted: 'fame' now sounds like celebrity, 'devils' blurs demons with Satan, 'lunatick' now sounds like madness, and 'palsy' now suggests tremor rather than paralysis.
WEB

“The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.”

Gets right
'Report … went out' is very close to the Greek. It keeps 'diseases and torments' together, as Matthew does.
Loses
'Possessed' carries the ownership idea. 'Epileptics' is a modern diagnosis and loses the moon idea.
YLT

“and his fame went forth to all Syria, and they brought to him all having ailments, pressed with manifold sicknesses and pains, and demoniacs, and lunatics, and paralytics, and he healed them.”

Gets right
'Pressed' captures the gripping force of synechomenous. 'Manifold' fits poikilos ('varied').
Loses
'Fame' and 'lunatics' have the same modern problems as in the KJV.
NIV

“…news about him spread … severe pain … having seizures…”

Gets right
Clear modern English; 'news' and 'seizures' are accurate.
Loses
Turns the Greek into separate categories, so the sense of diseases and pains 'gripping' people is weakened. Its 'demon-possessed' carries the same ownership idea as above.
ESV

“…his fame spread … oppressed by demons…”

Gets right
'Oppressed by demons' avoids the ownership idea of 'possessed' and suits the open range of the Greek verb.
Loses
Keeps 'fame', which modern readers hear as celebrity.
NASB

“…demoniacs, epileptics, paralytics…”

Gets right
Short labels that follow the Greek list closely.
Loses
'Epileptics' puts a modern diagnosis on a term that literally means 'moonstruck'.
NLT

“…as far as Syria … demon possessed or epileptic…”

Gets right
Easy to read.
Loses
'As far as' treats Syria as an outer limit rather than a region the news filled ('the whole of Syria'). It also uses 'possessed' and 'epileptic', with the problems noted above.
Text and manuscripts

Manuscript variation. The main uncertainty is the 'and' (kai) before daimonizomenous ('demonised'). Some early witnesses lack it, and critical editions mark it as doubtful. Without it, the demonised, moonstruck and paralysed read more naturally as examples of 'all who were in a bad way'. With it, they read as further groups in a list. The meaning hardly changes.

Latin Vulgate. Jerome's Latin reads roughly et abiit opinio eius in totam Syriam … male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos. Two details matter for English readers:

  • opinio ('what was thought or said of him') for akoē
  • lunaticos for 'moonstruck'. This is the source of the KJV's 'lunatick', which made sense when 'lunatic' still meant moon-related seizures.

Gospel parallels. Mark 1:28 says the report went into 'all the surrounding region of Galilee'. Matthew alone names Syria, and he adds the detailed list of conditions, which in Mark is spread across several scenes. The only other New Testament use of selēniazomai is Matthew 17:15.

Source data. The supplied gloss of synechomenous as 'oppressing' is better rendered as passive: 'being gripped' or 'held fast' by the diseases and pains. In the same way, basanois means 'torments' or 'racking pains', not just 'pains'.

  • Critical editions mark the 'and' (kai) before 'demonised' as uncertain because some early witnesses lack it; without it, 'demonised' reads more naturally as one example of 'those who were in a bad way' than as a separate group, but the overall sense hardly changes.
Where scholars differ

What does 'all Syria' refer to here?

  • The Roman province, which in a broad sense included Palestine; the phrase simply means the news spread throughout the region.

    Syria was the administrative province governed from Antioch, and Judea fell under the Syrian governor's wider oversight (cf. Luke 2:2; Josephus).

  • The mostly non-Jewish lands north and northeast of Galilee (Phoenicia, Damascus), signalling that the news reached Gentile territory.

    It immediately follows Isaiah's 'Galilee of the Gentiles' (4:15–16). Mark's parallel lacks the term, so Matthew's change looks deliberate. Matthew 15:21–28 brings a Canaanite woman from the region of Tyre and Sidon.

  • It reflects Matthew's own setting: his community lived in Syria, perhaps Antioch, and so named its own region.

    An early link with Syria is often proposed: the Didache and Ignatius of Antioch both show early knowledge of Matthew. Only this Gospel names Syria here.

What condition does 'moonstruck' describe, and how does it relate to demons?

  • Epilepsy, or seizure disorders generally, described by its popular supposed cause.

    The symptoms in Matt 17:15 and Mark 9:18 (falling, foaming, rigidity) match seizures. Ancient medical writers discuss the belief that the moon caused epilepsy.

  • A condition Matthew regards as overlapping with demonisation in some cases.

    In Matt 17:15–18 the 'moonstruck' boy is healed when a demon is driven out. The ancient categories were not neatly separated.

  • Matthew deliberately keeps it separate from demonisation here, so not every seizure was thought to be demonic.

    In 4:24 the demonised and the moonstruck are listed separately, each joined by 'and'.

How is the list of sufferers structured?

  • 'All who were in a bad way' is the umbrella term, 'gripped by various diseases and torments' describes it, and the demonised, moonstruck and paralysed are examples.

    The participle phrase follows directly after 'all those having it badly', and 'and' is uncertain before 'demonised' in some manuscripts.

  • It is a list of separate groups: the sick, those in pain, the demonised, the moonstruck, the paralysed.

    The repeated 'and' before each later group. Most modern versions (BSB, NIV) set it out this way.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκοή, βάσανος, δαιμονίζομαι, σεληνιάζομαι, θεραπεύω, συνέχω
  • LSJ s.v. βάσανος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σεληνιάζομαι
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 4:23–25
  • Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 4:23–25
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 4:24
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 4:24
  • Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • 4Q521 (Messianic Apocalypse)
  • Vulgate, Matthew 4:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…