Mark 2:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
kai mē dynamenoi prosenenkai autō dia ton ochlon apestegasan tēn stegēn hopou ēn, kai exoryxantes chalōsin ton krabatton hopou ho paralytikos katekeito.
And not being-able to-bring [him] to-him because-of the crowd, they-unroofed the roof where he-was, and having-dug-[it]-out they-let-down the pallet where the paralytic was-lying.
What it meant
The four men cannot get the paralysed man to Jesus. The house in Capernaum is packed, and people are jammed even at the doorway. So they take him up onto the flat roof, the outdoor living space of a village house, and strip off the roof covering directly over the spot where Jesus is sitting and teaching. Mark's wording is blunt: they unroofed the roof, and then they dug it out. A roof of this kind was a layer of packed clay and brushwood laid over wooden beams, so the men were digging through earth, and dirt and debris would have fallen on the people below. Then, and Mark switches to the present tense to put us in the room, they let down the man on his pallet. This is the cheap, roll-up mat of a poor man, not a bed frame, presumably lowered on ropes. The man lay on it flat and helpless, unable to move.
The verse is about being stubborn and physical. A man who can't move, friends who won't give up, and a hole torn in someone's house. Jesus calls this "their faith" in the next verse (2:5).
Where the English drifted
-
bed (KJV, ESV); couch (YLT)
krabattos
- What we hear
- A piece of furniture with a frame and mattress.
- What they heard
- A thin, portable pallet or mat, the bedding of the poor, light enough to roll up and carry off (2:12).
Where the later meaning came from: Older English "bed" covered any bedding. The modern sense narrowed to the furniture.
-
sick of the palsy (KJV)
paralytikos
- What we hear
- Shaking or tremors, Bell's palsy or cerebral palsy.
- What they heard
- Paralysed or disabled in the limbs, unable to walk or move himself.
Where the later meaning came from: English "palsy" (from "paralysis") narrowed over time.
-
for the press (KJV)
dia ton ochlon
- What we hear
- Possibly journalists, or something to do with pressing.
- What they heard
- Because of the crowd, the crush of people packed into and around the house.
Where the later meaning came from: Archaic English use of "press" for a crowd.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, who probably heard the Gospel read aloud in a gathering, would have pictured the scene easily: a crammed village house, a flat clay roof anyone could climb, and four men tearing into it. The story functions on several levels:
- The obstacle and the breakthrough. Normal access is blocked, so the men make a way. Mark's vivid, physical verbs ("unroofed", "dug out", "let down") make the effort the point. Jesus immediately calls this effort "their faith" (2:5). In Mark, faith is shown by what people do, not only by what they believe privately.
- Social standing. The krabattos marks the man as poor and helpless. He is carried in by others and lowered into the middle of a crowd of teachers and onlookers, including scribes (2:6), with no dignity to protect.
- Setting up the controversy. The man lands at Jesus' feet, and Jesus first pronounces his sins forgiven. This starts the first open conflict with the scribes in Mark (2:6-12). The dramatic arrival puts the man at the centre of the room for that confrontation.
- The mat as a narrative thread. The pallet that carried him down through the roof is the one he picks up and walks out with "in front of them all" (2:12). The poor man's mat becomes visible evidence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical way of linking scene to scene with a plain "and", which keeps the story moving fast. Here it carries on straight from the four men arriving (2:3).
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the participle that follows: "not being able". It sets up the obstacle the rest of the verse overcomes.
-
δυνάμενοι
dynamenoi · G1410
be able
"Being able". With mē it describes the situation they faced: the normal way in was physically impossible.
-
προσενέγκαι
prosenenkai · G4374
to bring to
"To bring [him] to". The object (the paralysed man) is understood from v.3. It is the ordinary word for bringing someone or something into another's presence. Many later manuscripts read "to come near" instead (see variants).
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
"To him", meaning Jesus, who is teaching inside the house (2:1-2).
-
διὰ
dia · G1223
because of
With the accusative it gives the cause: "because of" the crowd, not "through" it. The crowd is why they could not get in.
-
τὸν
ton · G3588
the
Points back to the crowd already described in 2:2, so packed that there was no room even at the door.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
-
ἀπεστέγασαν
apestegasan · G0648
to unroof
"They unroofed": they stripped off the roof covering. It appears only here in the New Testament. Paired with the noun stegē it makes a deliberately blunt phrase, "unroofed the roof".
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" roof: the roof of this particular house.
-
στέγην
stegēn · G4721
roof
The roof or covering of a house. In a Galilean village house this was a flat surface of beams, brushwood and packed clay, and people climbed and used it.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
"Where". It pinpoints the spot: they opened the roof right over the place where Jesus was.
-
ἦν
ēn · G1510
was
"He was", meaning Jesus. The past continuous form shows him there, still teaching, while the work goes on above his head.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the next stage of the job: first unroofing, then digging through.
-
ἐξορύξαντες
exoryxantes · G1846
to dig out
"Having dug [it] out". This is an earthy word for gouging or excavating. It fits a roof of packed clay and brushwood that has to be dug through, not tiles lifted off.
-
χαλῶσιν
chalōsin · G5465
-
τὸν
ton · G3588
the
"The" pallet: the one the four men had been carrying him on.
-
κράβαττον
krabatton · G2895
pallet, mat
A poor person's pallet or camp mat, light enough to carry and roll up (2:11-12). It was not a bedstead. The word was considered low and colloquial in its day.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
"Where", in the sense "on which". The second "where" repeats the first, a feature of Mark's plain, spoken style.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" paralytic already brought on in v.3.
-
παραλυτικὸς
paralytikos · G3885
paralysed
A man whose limbs were disabled or paralysed. It is a general description, not a modern diagnosis, and here it explains why he had to be carried.
-
κατέκειτο.
katekeito · G2621
Key words, in depth
ἀπεστέγασαν τὴν στέγην apestegasan tēn stegēn G0648 / G4721
- Range of meaning
The verb apostegazō means to take off a roof or covering, to unroof. The noun stegē means a roof, or by extension the house under it (as in the expression "come under my roof", Matt 8:8). Putting a verb and a noun from the same root side by side ("they unroofed the roof") is a blunt, physical way of saying it.
- Against the English
"Uncovered the roof" (KJV, YLT, BSB) and "removed the roof" (WEB, ESV, NASB) are both fair. "Uncovered" can sound as if a tarp was pulled back. "Removed the roof" can sound as if the whole roof came off, when the next clause makes clear they opened a hole over one spot.
- Used elsewhere in the period
Rare in Greek generally. Its only New Testament use is here. Ancient lexicons (BDAG) cite it for stripping the roof off a building. Greek writers use stegē commonly for the roof of a house.
- What it does in this verse
Mark's wording describes real demolition work on someone's house, not a tidy entry. The repeated root slows the story down at exactly the point where the men refuse to give up.
ἐξορύξαντες exoryxantes G1846
- Range of meaning
To dig out or dig through; to gouge out. It is used of digging out earth and of gouging out eyes (Gal 4:15, "you would have torn out your eyes"). Related verbs (dioryssō) are used of burglars who "dig through" mud-brick walls (Matt 6:19-20).
- Against the English
KJV/YLT "broken [it] up", ESV/BSB "made an opening", NASB "dug an opening", NIV "by digging through it". The renderings that keep "dig" preserve the picture. "Made an opening" is accurate but loses what kind of roof it was and how hard the work was.
- Used elsewhere in the period
Used in Greek literature and the Greek Old Testament for gouging out eyes and for digging. Its sense of physical excavation is well established (BDAG).
- What it does in this verse
"Digging" tells us the roof was earth and brushwood over beams, the kind found in Galilean villages like Capernaum. Dirt and debris would have fallen on the people below. Luke, writing for a wider Greco-Roman audience, describes lowering the man "through the tiles" (Luke 5:19). Mark's verb fits the local building style better.
κράβαττος krabattos G2895
- Range of meaning
A pallet, mat or camp bed: the cheap, portable bedding of the poor, of soldiers, of travellers. It was light enough for a man who had just been healed to pick up and walk off with (2:11-12; John 5:8-11).
- Against the English
KJV and ESV "bed", YLT "couch". BSB, WEB "mat" and NASB "pallet" are closer. A modern reader hears "bed" and pictures a frame and mattress, which four men could hardly lower through a hole, and which no one would "pick up and walk" with.
- How it drifted
In 1611 "bed" could mean any place or bedding you lie on. Today it suggests a piece of furniture.
- Used elsewhere in the period
The ancient Greek grammarian Phrynichus (2nd century AD), who policed "proper" Attic Greek, condemned krabattos as a vulgar word and told writers to say skimpous instead. Latin borrowed it as grabatus, the poor man's cot. Luke regularly upgrades Mark's word to klinē or klinidion (Luke 5:18-19, 24), and Matthew uses klinē (Matt 9:2, 6). Mark keeps the street word (also 6:55).
- What it does in this verse
The word marks the man as poor and the setting as humble. It also prepares for the punchline of the story: the mat that carried him in is the thing he carries out (2:12).
παραλυτικός paralytikos G3885
- Range of meaning
Literally "loosened" or "disabled at the side". It describes someone with paralysed or useless limbs. It is a descriptive term that could cover many conditions (stroke, injury, congenital disability), not a single diagnosis.
- Against the English
Modern versions say "paralytic" or "paralysed man". KJV's "sick of the palsy" was accurate in 1611, when "palsy" meant paralysis. Today it suggests tremors or facial paralysis (Bell's palsy), or cerebral palsy.
- How it drifted
"Palsy" comes from the same Greek root as "paralysis" through Old French, but its everyday English sense narrowed over time.
- Used elsewhere in the period
Mark and Matthew use paralytikos. Luke prefers the participle paralelymenos, "one who has been paralysed" (Luke 5:18, 24; Acts 9:33), the form found in Greek medical writers.
- What it does in this verse
The man cannot move himself at all. That is why the whole scene depends on the four carriers, and why Jesus' later command to "get up, pick up your mat and walk" (2:11) is so striking.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng: the mass of ordinary people, sometimes with the sense of the common people as against leaders.
- Against the English
"Crowd" is accurate. KJV "the press" (meaning the crush of people) is archaic, and a modern reader may picture journalists or a printing press.
- How it drifted
"Press" in the sense of a crowd pressing together has mostly dropped out of English.
- Used elsewhere in the period
Common in the Gospels and in Greek writing generally. Mark uses it about 38 times, often for the crowds pressing around Jesus.
The world behind it
Village houses in Galilee. Excavations at Capernaum have found houses built of rough black basalt stone around shared courtyards. The walls could not carry heavy roofs. Roofs were made of wooden beams laid across the walls, covered with branches, reeds or brushwood, then sealed with a thick layer of clay or mud that was packed down, sometimes with a stone roller. It had to be repaired after rains. People reached the roof by an outside stair or ladder and used it for drying produce, sleeping in hot weather and prayer (compare Acts 10:9; Deut 22:8, which requires a parapet). Digging a hole through such a roof was hard, messy work, but possible, and it could be patched afterwards.
Whose house? Mark 2:1 says Jesus was en oikō, "in a house" or "at home". Many connect it with the house of Simon Peter mentioned in 1:29. The site that was later venerated as Peter's house at Capernaum was turned into a house church and then an octagonal church. Mark does not say whose roof it was.
Mark and Luke. Luke tells the same story with the man lowered "through the tiles" (Luke 5:19), the kind of roof his Greco-Roman readers would know. Mark's "dug it out" matches Galilean village building.
How the translations handle it
“Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.”
- Gets right
- "Mat" is accurate for krabattos. Clear, natural English.
- Loses
- "Made an opening" loses the digging (exoryxantes) and so the kind of roof it was. "Unable to get to Jesus" smooths over the literal "unable to bring [him] to him".
“And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken [it] up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.”
- Gets right
- "Broken it up" keeps the force of the action, and it keeps both "where" clauses.
- Loses
- Follows the later reading "come nigh" (prosengisai). "Press", "bed" and "palsy" have all drifted in modern English.
“When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.”
- Gets right
- "Mat" is accurate, and "was lying" keeps the continuous past.
- Loses
- "Removed the roof" could sound like the whole roof came off. "Come near" follows the Byzantine reading.
“and not being able to come near to him because of the multitude, they uncovered the roof where he was, and, having broken [it] up, they let down the couch on which the paralytic was lying,”
- Gets right
- Very close to the Greek sentence structure, including the participle "having broken up".
- Loses
- "Couch" suggests furniture. It also follows "come near".
“…removed the roof above him… made an opening… let down the bed…”
- Gets right
- Smooth and accurate on the sequence of actions.
- Loses
- "Bed" suggests furniture. "Made an opening" loses the digging.
“…dug an opening… the pallet…”
- Gets right
- Keeps both the digging and the right picture of a pallet.
“…made an opening… by digging through it… the mat…”
- Gets right
- Keeps the digging and uses "mat". "Could not get him to Jesus" reflects the earlier reading "to bring [him]".
- Loses
- Reorders the two roofing verbs into one action, so the blunt "unroofed the roof" is lost.
“…dug a hole through the roof above his head…”
- Gets right
- Vivid and true to the physical picture.
- Loses
- Folds the two-stage action (strip the covering, dig through) into one.
Text and manuscripts
Bring vs. come near. The text supplied here (as in the standard critical editions, NA28/UBS5) reads prosenenkai autō, "to bring [him] to him". This is supported by Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, L, Theta and others. Codices A, C, D and the later Byzantine majority read prosengisai autō, "to come near to him". That reading is behind the KJV's "come nigh", and WEB and YLT follow it too. Scribes probably found "to bring to him" awkward, since the object has to be supplied, and smoothed it into the easier "to come near". The Latin Vulgate's offerre ("to bring/present") reflects the "bring" reading.
"Where" vs. "on which". For the second hopou ("where the paralytic was lying"), the Byzantine text reads eph' hō, "on which". This is the source of KJV "wherein". The meaning is the same. The older reading repeats "where", which fits Mark's spoken, repetitive style.
Spelling of the pallet. Manuscripts vary between krabattos, krabbatos and krabatos. The supplied lemma uses the spelling κράββατος while the text reads κράβαττον. This is a spelling difference, not a different word, and it is typical of a colloquial foreign loanword.
Data note. The supplied source tags ὅπου as a preposition. It is better described as a relative adverb ("where"). This does not affect the meaning.
Parallels. Matthew 9:2 leaves out the roof entirely. Luke 5:19 has the men go up "on the housetop" and lower him "through the tiles" on a klinidion (small bed or stretcher).
- Many manuscripts (A, C, D and the later Byzantine majority, followed by the KJV) read prosengisai, "to come near", where the oldest witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, L, Theta) read prosenenkai, "to bring [him] to".
- The Byzantine text (and KJV "wherein") reads eph' hō, "on which", for the second hopou ("where") in the older manuscripts; the meaning is the same.
- The word for "pallet" is spelled several ways in the manuscripts (krabatton, krabbaton, krabaton), a sign of an unsettled foreign word, not a difference in meaning.
Where scholars differ
Mark's dug-out clay roof or Luke's tiles: what kind of roof was it?
-
Mark preserves the local Galilean reality, and Luke adapted the detail for a Greco-Roman audience used to tiled roofs.
Mark's verb exoryssō ("dig out") fits packed-earth roofs. Excavated Capernaum houses have light basalt walls suited to beam-and-clay roofs. Luke elsewhere makes Mark's wording more polished (for example krabattos becomes klinidion).
-
Luke's "tiles" need not be a mistake. Some houses in the region used roof tiles, or "tiles" may refer loosely to the roofing material.
Roof tiles did exist in Roman-period Palestine, especially in wealthier or more Hellenised settings. Luke's phrase may just be a general expression for "through the roof".
What does "to bring" or "to come near" tell us about the original wording?
-
"To bring [him] to him" (prosenenkai) is original.
The earliest and best manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) support it, and it is the harder reading because the object has to be supplied, which scribes tended to smooth out.
-
"To come near" (prosengisai) is original.
It has wide support (A, C, D, Byzantine manuscripts), and some argue "bring" was copied in from v.3's "bringing" (pherontes). Most textual critics consider this less likely.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:4
- BDAG s.v. ἀποστεγάζω, ἐξορύσσω, κράβαττος, παραλυτικός, χαλάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κράβαττος
- Phrynichus, Eclogae (Atticist condemnation of κράβαττος)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1-12
- V. Corbo and S. Loffreda, excavation reports on Capernaum houses (insula sacra)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…