Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus, 19but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
What the first hearers heard
Luke's first readers, probably Greek-speaking believers of mixed Jewish and Gentile background in the late first century, would hear this as the opening of a familiar story, retold in more polished Greek than Mark's. Several things would stand out to them:
- Helplessness and dependence. "Had been paralyzed" marks a man who cannot come to Jesus on his own. Only others can bring him, so the scene is about a group acting for someone who cannot act.
- Effort against obstacles. The ongoing "kept trying" prepares for the crowd that blocks the way (v.19). Luke likes stories of people pushing past barriers to get to Jesus, such as the woman with the flow of blood (8:43–44), Zacchaeus with the crowd (19:3) and the blind beggar who is told to be quiet (18:39). Readers would hear this persistence as the kind of trust Jesus honours.
- The stage is set for authority. Verse 17 has just said that "the power of the Lord" was present for healing, with Jerusalem's experts watching. Bringing the man "before him" puts the disabled man in front of both Jesus and the experts, so the coming healing will be public evidence in the argument over Jesus' right to forgive sins (v.24).
- Biblical tone. "And behold" and "before him" give the scene the sound of Israel's scriptures, presenting Jesus' deeds as a continuation of the biblical story.
From the study of Luke 5:18.
Verse by verse
-
18Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
Full study →And then, look: some men arrived, carrying on a stretcher-bed a man whose limbs had long since gone slack and useless. They kept trying to get him inside and set him down right in front of Jesus, where Jesus could not miss him.
The verse is the start of an interruption. Verse 17 has just described a quiet, formal scene: Jesus teaching, Pharisees and teachers of the Law seated around him, people gathered from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem, and "the power of the Lord" present for him to heal. Then "look!" Luke opens with an old biblical attention-word, and a group of men pushes in from outside.
The man they carry "had been paralyzed". Luke's verb pictures a body "loosened" or "undone", and the tense means he had become disabled at some point and stayed that way. He is not sick for a day. He lives in a lasting condition that makes him wholly dependent on others. He cannot walk, so he lies on a portable bed, a light frame or pallet that several men can carry and, as the next verse shows, lower through a roof.
The verbs show effort. The men are caught mid-carry ("carrying"), and they "kept trying" (a continuing past tense) to get him through. Their goal was not vague. They wanted him laid down in Jesus' sight. Verse 19 shows the crowd blocking every way in, and in verse 20 Jesus sees this determination and calls it faith.
-
19but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
Full study →The men had already tried to carry the paralysed man in through the door (v.18). They could find no way through, because the house was packed with people, including Pharisees and teachers of the Law who had come from every village of Galilee, from Judea and from Jerusalem (v.17). So they changed plans. They climbed up onto the flat roof, which people used as an ordinary living space reached by an outside stair. They lifted out the clay roof tiles over the room and, probably using ropes at the corners, let him down on his light pallet. He came down still lying on it, into the very middle of the gathering, right in front of Jesus.
The sentence is built to move one way. Each step is blocked, the men find another route, and the last word is Jesus. What they set out to do in v.18, "to set him before him," is done here, though not as they planned it. They broke open a roof that belonged to someone else and interrupted a gathering of respected teachers, and Jesus calls this "their faith" in the next verse.
Where the English drifted
-
in v18
taken with a palsy (KJV); struck with palsy (YLT)
paralelumenos
- What we hear
- 'Palsy' now suggests shaking or trembling (as in 'shaking palsy', an old name for Parkinson's) or specific named conditions such as cerebral palsy or Bell's palsy, which affects the face.
- What they heard
- A body or limbs 'undone', meaning paralyzed or without strength or use. In context it means a man who could not walk and had to be carried.
-
in v18
bed (KJV, ESV)
klinē
- What we hear
- A fixed piece of bedroom furniture with a frame and mattress.
- What they heard
- Something to lie on, used here as a portable litter or pallet light enough for several men to carry and lower by ropes. Luke calls it a 'little bed' in v.19.
-
in v19
couch (KJV)
klinidion
- What we hear
- A sofa, an upholstered piece of living-room furniture.
- What they heard
- A small, light, portable bed or pallet, close to a stretcher, that could be carried through streets and lowered on ropes.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19
Joins this scene straight onto the setting in v.17 (Jesus teaching, the Pharisees watching, the Lord's power present to heal). The sense is 'and then'.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! / behold · v18
An attention-grabber, like 'and look!' The pairing 'and behold' echoes the Greek Old Testament, and here it brings a sudden new arrival into the scene.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men, males · v18
The adult men doing the carrying. Luke does not say how many or how they were related to him. Mark 2:3 says there were four.
-
φέροντες
pherontes · G5342
carrying, bearing · v18
Present participle. They are caught in the act of carrying when the scene opens, hauling a grown man's weight through the streets.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v18, v19
The man lies 'on' the bed or stretcher while it is carried.
-
κλίνης
klinēs · G2825
bed, couch, litter · v18
Something to lie on: a couch, a bed, or a litter for carrying. Here it is a portable bed used as a stretcher. In v.19 Luke calls it a κλινίδιον, a 'little bed' or pallet.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, man · v18
The person being carried. Luke uses the general word 'human being' after using ἀνήρ for the carriers. This is ordinary variety in Greek wording and should not be pressed for meaning.
-
ὃς
hos · G3739
who · v18
Brings in a description of the carried man.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v18
Together with the following participle it makes 'was in a paralyzed state', which describes a lasting condition and not a single event.
-
παραλελυμένος
paralelumenos · G3886
paralyzed, disabled · v18
Literally 'loosened' or 'undone'. It is used of limbs that have gone slack and useless. The perfect tense means he had become paralyzed at some point and stayed that way: a settled disability, not a passing illness.
-
ἐζήτουν
ezētoun · G2212
they were seeking / trying · v18
The imperfect tense pictures action that keeps going: 'they kept trying'. That sets up v.19, where the crowd blocks every way in.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v18, v19
The paralyzed man, the object of 'carry in'.
-
εἰσενεγκεῖν
eisenegkein · G1533
to carry in, bring in · v18, v19
To carry him inside, into the building where Jesus was teaching. The house itself only becomes clear from the roof in v.19. The verb is a compound of φέρω, picking up 'carrying' from earlier in the verse.
-
θεῖναι
theinai · G5087
to place, lay down · v18
To set him down: lower the stretcher and leave him lying where Jesus would see him.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v18
Literally 'in the face of' or 'in view of'. They want him right where Jesus can see him. The word comes from the Greek Old Testament, and Luke uses it often.
-
μὴ
mē · G3361
not · v19
Negates the participle that follows: 'not having found.' Greek normally uses μή, not οὐ, with participles.
-
εὑρόντες
heurontes · G2147
to find · v19
'Having found.' Negated, it means they looked for a way in and found none. Their first plan failed.
-
ποίας
poias · G4169
what kind? which? · v19
A feminine genitive with the word 'way' (hodos) understood: 'by what way.' Good Greek idiom. They could see no route through the people.
-
διὰ
dia · G1223
because of (with accusative) · v19
With the accusative it gives a cause: 'because of the crowd.' The same preposition means 'through' later in the verse, but with a different case.
-
τὸν
ton · G3588
the · v19
Points to the crowd already described: people from everywhere, including Pharisees and teachers of the Law (v.17).
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd · v19
The packed mass of people around Jesus. In Luke the crowd is often both the audience and the obstacle.
-
ἀναβάντες
anabantes · G0305
to go up · v19
'Having gone up.' In the region, roofs were reached by an outside stair or ladder, so climbing up was ordinary. Going through the roof was not.
-
δῶμα
dōma · G1430
housetop, flat roof · v19
The flat roof of the house. People used it as living space: they worked, slept and prayed there. A sloped or steep roof is not meant.
-
κεράμων
keramōn · G2766
clay; roof tile · v19
Fired clay roof tiles. The plural points to separate tiles that were lifted out, not a solid layer that was dug through. This is Luke's way of picturing the roof (see Setting).
-
καθῆκαν
kathēkan · G2524
to let down, lower · v19
'They let him down,' probably with ropes tied to the corners of the pallet. It is the main verb of the sentence and the climax of the men's effort.
-
σὺν
syn · G4862
with · v19
'Together with' the pallet. He comes down still lying on it.
-
κλινιδίῳ
klinidiō · G2826
small bed, pallet, stretcher · v19
A diminutive (a 'little' form) of the word for bed used in v.18: a light, portable pallet. It comes back in v.24, when Jesus tells the man to pick it up.
-
εἰς
eis · G1519
into · v19
Movement into a place: down into the room.
-
μέσον
meson · G3319
middle · v19
'The middle,' the centre of the gathering. The man becomes the focus of everyone in the room, the respected visiting teachers included.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of · v19
'Directly in front of.' The aim of v.18 ('to set him before him') is achieved, just not the way they planned.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v19
The sentence ends on Jesus. Everything has moved toward him, and the next verse is his response.
The world behind it
- Disability in an agrarian village. A man who could not walk could not farm, fish or work a trade. Unless family supported him, he was usually reduced to begging (compare Acts 3:2, where a disabled man is carried daily to the Temple gate to beg). That he arrives with a group of carriers suggests a household or village network willing to spend effort on him.
- Who was in the room. Verse 17 says Pharisees and "teachers of the Law" had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem. That is an unusually official audience, and it sets up the dispute about forgiving sins in vv.21–24. The men with the stretcher break into a gathering of experts.
- Illness and sin. Many people at the time assumed serious affliction might be linked to sin (compare John 9:2). That background explains why Jesus' first words to the man are about forgiveness (v.20), though this verse itself says nothing about the cause of his condition.
- Getting in. Luke does not name the town (Mark 2:1 places it in Capernaum, apparently at a house). The roof in v.19 shows they were trying to get into a house packed with people, so "bring him in" means through the doorway.
From the study of Luke 5:18.
Where scholars differ
in v18
Is Luke's word for 'paralyzed' evidence of a physician's technical vocabulary?
-
Yes. Luke's preference for παραλελυμένος over Mark's παραλυτικός reflects the precise usage of Greek medical writers and supports the tradition that the author was 'Luke the beloved physician' (Colossians 4:14).
W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), listed parallels between the verb as used in Hippocrates, Galen and others and its use by Luke (Luke 5:18, 24; Acts 8:7; 9:33).
-
No. The vocabulary is ordinary educated Greek and does not show a medical author, though it does not rule one out either.
H. J. Cadbury (*The Style and Literary Method of Luke*, 1920) showed that most of Hobart's 'medical' words appear just as readily in non-medical writers such as Josephus, Plutarch and the Greek Old Testament. Most scholars now treat the change as stylistic polish, but the question of authorship is still open on other grounds.
in v19
Why does Luke say 'through the tiles' when Mark describes digging through the roof?
-
Luke adapted the roof to his readers' world. He pictured the kind of tiled house they knew instead of a Galilean mud roof.
Mark's 'unroofed … dug through' fits the excavated Capernaum houses (beams, branches, packed mud). Luke elsewhere smooths Mark's wording for a wider Greek-speaking audience; for example, he avoids Mark's everyday krabattos. Commentators such as Fitzmyer and Marshall take this view.
-
The house could really have had a tiled roof, and Luke simply describes what was there.
Roof tiles are found in Roman-period sites in the region, especially on better-built houses. Neither Mark nor Luke says whose house it was or how grand it was. Both accounts describe the roof being broken open, and they differ only in what it was made of.
-
Keramos here means 'clay' in general: they went through the clay layer of a mud roof.
Keramos can mean clay or earthenware. But the plural 'the tiles' (tōn keramōn), Jerome's 'tegulas', and normal Greek usage all favour separate tiles, so few scholars hold this view.
Sources
- BDAG s.v. παραλύω, κλίνη, κλινίδιον, ζητέω, ἐνώπιον, ἰδού
- LSJ s.v. παραλύω, κλίνη
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Oxford English Dictionary s.v. palsy
- Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος)
- BDAG s.v. κέραμος, δῶμα, κλινίδιον, καθίημι, ποῖος
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §186 (genitive of place)
- Thucydides, History 2.4.2 (stones and tiles thrown from roofs)
- LXX Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Deut 22:8 (δῶμα as flat roof)
- Mark 2:1–12; Matthew 9:1–8 (parallels)
- Vulgate, Luke 5:19
- NA28 / SBLGNT apparatus, Luke 5:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).