Luke Chapter 5

Luke 5:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 5:18

Greek

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι αὐτὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.

kai idou andres pherontes epi klinēs anthrōpon hos ēn paralelumenos, kai ezētoun auton eisenegkein kai theinai auton enōpion autou.

And look! men carrying upon a bed a man who was having-been-paralyzed, and they were seeking him to carry in and to lay him before him.

What it meant

And then, look: some men arrived, carrying on a stretcher-bed a man whose limbs had long since gone slack and useless. They kept trying to get him inside and set him down right in front of Jesus, where Jesus could not miss him.

The verse is the start of an interruption. Verse 17 has just described a quiet, formal scene: Jesus teaching, Pharisees and teachers of the Law seated around him, people gathered from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem, and "the power of the Lord" present for him to heal. Then "look!" Luke opens with an old biblical attention-word, and a group of men pushes in from outside.

The man they carry "had been paralyzed". Luke's verb pictures a body "loosened" or "undone", and the tense means he had become disabled at some point and stayed that way. He is not sick for a day. He lives in a lasting condition that makes him wholly dependent on others. He cannot walk, so he lies on a portable bed, a light frame or pallet that several men can carry and, as the next verse shows, lower through a roof.

The verbs show effort. The men are caught mid-carry ("carrying"), and they "kept trying" (a continuing past tense) to get him through. Their goal was not vague. They wanted him laid down in Jesus' sight. Verse 19 shows the crowd blocking every way in, and in verse 20 Jesus sees this determination and calls it faith.

Where the English drifted

  • taken with a palsy (KJV); struck with palsy (YLT)

    paralelumenos

    What we hear
    'Palsy' now suggests shaking or trembling (as in 'shaking palsy', an old name for Parkinson's) or specific named conditions such as cerebral palsy or Bell's palsy, which affects the face.
    What they heard
    A body or limbs 'undone', meaning paralyzed or without strength or use. In context it means a man who could not walk and had to be carried.

    Where the later meaning came from: 'Palsy' is a worn-down form of 'paralysis' (Middle English palesie, from Old French paralisie). In 1611 it simply meant paralysis. Since then medical usage has attached it to particular conditions and to tremor.

  • bed (KJV, ESV)

    klinē

    What we hear
    A fixed piece of bedroom furniture with a frame and mattress.
    What they heard
    Something to lie on, used here as a portable litter or pallet light enough for several men to carry and lower by ropes. Luke calls it a 'little bed' in v.19.

    Where the later meaning came from: Change in household furniture. The word is correct, but the modern picture is too heavy and too fixed.

What the first hearers heard

Luke's first readers, probably Greek-speaking believers of mixed Jewish and Gentile background in the late first century, would hear this as the opening of a familiar story, retold in more polished Greek than Mark's. Several things would stand out to them:

  • Helplessness and dependence. "Had been paralyzed" marks a man who cannot come to Jesus on his own. Only others can bring him, so the scene is about a group acting for someone who cannot act.
  • Effort against obstacles. The ongoing "kept trying" prepares for the crowd that blocks the way (v.19). Luke likes stories of people pushing past barriers to get to Jesus, such as the woman with the flow of blood (8:43–44), Zacchaeus with the crowd (19:3) and the blind beggar who is told to be quiet (18:39). Readers would hear this persistence as the kind of trust Jesus honours.
  • The stage is set for authority. Verse 17 has just said that "the power of the Lord" was present for healing, with Jerusalem's experts watching. Bringing the man "before him" puts the disabled man in front of both Jesus and the experts, so the coming healing will be public evidence in the argument over Jesus' right to forgive sins (v.24).
  • Biblical tone. "And behold" and "before him" give the scene the sound of Israel's scriptures, presenting Jesus' deeds as a continuation of the biblical story.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this scene straight onto the setting in v.17 (Jesus teaching, the Pharisees watching, the Lord's power present to heal). The sense is 'and then'.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! / behold

    An attention-grabber, like 'and look!' The pairing 'and behold' echoes the Greek Old Testament, and here it brings a sudden new arrival into the scene.

  3. ἄνδρες

    andres · G0435

    men, males

    The adult men doing the carrying. Luke does not say how many or how they were related to him. Mark 2:3 says there were four.

  4. φέροντες

    pherontes · G5342

    carrying, bearing

    Present participle. They are caught in the act of carrying when the scene opens, hauling a grown man's weight through the streets.

  5. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    The man lies 'on' the bed or stretcher while it is carried.

  6. κλίνης

    klinēs · G2825

    bed, couch, litter

    Something to lie on: a couch, a bed, or a litter for carrying. Here it is a portable bed used as a stretcher. In v.19 Luke calls it a κλινίδιον, a 'little bed' or pallet.

  7. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being, man

    The person being carried. Luke uses the general word 'human being' after using ἀνήρ for the carriers. This is ordinary variety in Greek wording and should not be pressed for meaning.

  8. ὃς

    hos · G3739

    who

    Brings in a description of the carried man.

  9. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Together with the following participle it makes 'was in a paralyzed state', which describes a lasting condition and not a single event.

  10. παραλελυμένος

    paralelumenos · G3886

    paralyzed, disabled

    Literally 'loosened' or 'undone'. It is used of limbs that have gone slack and useless. The perfect tense means he had become paralyzed at some point and stayed that way: a settled disability, not a passing illness.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from describing the group to what they were attempting.

  12. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    they were seeking / trying

    The imperfect tense pictures action that keeps going: 'they kept trying'. That sets up v.19, where the crowd blocks every way in.

  13. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The paralyzed man, the object of 'carry in'.

  14. εἰσενεγκεῖν

    eisenegkein · G1533

    to carry in, bring in

    To carry him inside, into the building where Jesus was teaching. The house itself only becomes clear from the roof in v.19. The verb is a compound of φέρω, picking up 'carrying' from earlier in the verse.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins their two aims: carry him in, and set him down.

  16. θεῖναι

    theinai · G5087

    to place, lay down

    To set him down: lower the stretcher and leave him lying where Jesus would see him.

  17. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The paralyzed man again.

  18. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of

    Literally 'in the face of' or 'in view of'. They want him right where Jesus can see him. The word comes from the Greek Old Testament, and Luke uses it often.

  19. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him (Jesus)

    Jesus, who is the 'he' of v.17. Most English versions put in the name 'Jesus' for clarity.

Key words, in depth

παραλελυμένος paralelumenos (from paralyō) G3886

Range of meaning

παραλύω literally means 'loosen at the side', 'undo', 'release'. It was used of unharnessing animals, of loosening ranks or bonds, and in the passive of a body or limbs that are 'undone', meaning slack, weakened or paralyzed. In medical and everyday Greek it covered loss of strength or use in the limbs, from partial weakness to full paralysis. It names no specific modern diagnosis.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say 'paralyzed', which is accurate. KJV says 'taken with a palsy' and YLT 'struck with palsy'. In 1611 'palsy' simply meant paralysis, but today it suggests trembling or a specific condition (see drift).

How it drifted

The modern English word 'paralyzed' is fine. The trouble is the older KJV word 'palsy', which has narrowed in meaning (see drift).

Used elsewhere in the period

Hippocratic medical writings use the verb for paralyzed limbs. The Greek Old Testament uses it of 'feeble knees' (Isaiah 35:3; compare Hebrews 12:12, 'paralyzed knees'). Luke uses the participle again in 5:24, Acts 8:7 and Acts 9:33 (Aeneas, 'paralyzed' and bedridden for eight years). In the same story Mark and Matthew use the adjective παραλυτικός, 'a paralytic'.

What it does in this verse

Luke describes a state, 'a man who had been paralyzed', and avoids the label 'a paralytic'. The perfect tense stresses that the condition had lasted: this man could not walk himself to Jesus. Everything that follows, including the carrying, the blocked door, the roof and the lowering, depends on that complete helplessness.

κλίνη klinē G2825

Range of meaning

From κλίνω, 'to lean' or 'recline'. It means something to lie on: a bed, a couch for reclining at meals, a sickbed, and also a bier or litter for carrying a person. Size and quality varied from a furnished couch to a simple frame.

Against the English

KJV and ESV say 'bed', BSB and NIV 'mat', NLT 'sleeping mat', WEB 'cot', YLT 'couch'. Each catches part of it. 'Mat' suggests something flat and soft. 'Bed' suggests a fixed piece of furniture. The likely picture is a light portable pallet or frame, firm enough for several men to carry and later to lower on ropes through a roof.

Used elsewhere in the period

In the Gospels κλίνη is used for a bed (Mark 4:21; Luke 8:16, 17:34) and a sickbed (Revelation 2:22). In v.19 and v.24 Luke switches to the diminutive κλινίδιον, 'little bed' or pallet. Mark's parallel uses κράβαττος, a poor person's pallet that the ancient language purist Phrynichus called a vulgar word. Luke's choice is the more polished Greek.

What it does in this verse

The man is not leaning on anyone. He is lying flat, and the others carry him. The object has to be carried by several people and is light enough to lower on ropes, which prepares the reader for the roof scene in v.19 and the command in v.24 to 'pick up your pallet'.

ἐζήτουν ezētoun (from zēteō) G2212

Range of meaning

To seek, look for, try to get, try to do, ask for. With an infinitive following, as here, it means 'try to do' something.

Against the English

KJV 'sought [means]' adds a word in italics. WEB 'sought'. BSB 'tried'. YLT 'were seeking' keeps the imperfect tense. Simple past forms like 'tried' and 'sought' can make it sound like a single attempt.

Used elsewhere in the period

Luke often uses ζητέω with an infinitive for intent, for example the crowd 'seeking to touch him' (6:19) and Zacchaeus 'seeking to see Jesus' (19:3), where the obstacle is again a crowd.

What it does in this verse

The imperfect tense pictures the men trying again and again to get through the door before they give up on it (v.19). Their persistence is what Jesus 'sees' and calls faith in v.20.

ἐνώπιον enōpion G1799

Range of meaning

An adverb used as a preposition: 'before', 'in front of', 'in the presence or sight of'. It is common in the Greek Old Testament, where it often translates Hebrew lifnê, 'before the face of'.

Against the English

BSB, KJV and ESV say 'before'. NASB 'in front of'. Both are accurate. 'Before' can be misread as 'earlier than' in time, but the meaning is place: in front of him.

Used elsewhere in the period

Luke uses it more than any other New Testament writer except Revelation, for example 1:15, 1:17, 1:19 and 12:6, as part of his deliberately biblical-sounding style.

What it does in this verse

Their aim was very concrete: put the man in Jesus' line of sight. Verse 19 fulfils it with another phrase, 'into the middle, in front of Jesus'.

ἰδού idou G2400

Range of meaning

Originally an imperative, 'see!', which became a fixed particle used to call attention: 'look', 'behold', 'here is', 'suddenly'.

Against the English

KJV and YLT ('lo') and WEB keep it. BSB turns it into 'just then', and NIV and NLT effectively drop it. Leaving it out loses the vivid sense of sudden entrance.

Used elsewhere in the period

'And behold' (καὶ ἰδού) is a hallmark of the Greek Old Testament, imitating Hebrew wehinneh. Luke uses it often in his narrative (e.g. 2:25, 7:12, 7:37).

What it does in this verse

It turns the camera. Verse 17 shows a seated, learned audience of Pharisees and teachers from all over the land, and 'and look!' brings in an interruption from outside, with men hauling a disabled man.

The world behind it
  • Disability in an agrarian village. A man who could not walk could not farm, fish or work a trade. Unless family supported him, he was usually reduced to begging (compare Acts 3:2, where a disabled man is carried daily to the Temple gate to beg). That he arrives with a group of carriers suggests a household or village network willing to spend effort on him.
  • Who was in the room. Verse 17 says Pharisees and "teachers of the Law" had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem. That is an unusually official audience, and it sets up the dispute about forgiving sins in vv.21–24. The men with the stretcher break into a gathering of experts.
  • Illness and sin. Many people at the time assumed serious affliction might be linked to sin (compare John 9:2). That background explains why Jesus' first words to the man are about forgiveness (v.20), though this verse itself says nothing about the cause of his condition.
  • Getting in. Luke does not name the town (Mark 2:1 places it in Capernaum, apparently at a house). The roof in v.19 shows they were trying to get into a house packed with people, so "bring him in" means through the doorway.
How the translations handle it
BSB

“Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,”

Gets right
Clear and natural. 'Just then' captures the sudden effect of 'behold'. 'Paralyzed' is accurate.
Loses
'Mat' suggests a floor mat and not a portable pallet that could be carried and lowered. 'Tried' loses the repeated, ongoing effort of the imperfect.
KJV

“¶ And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him.”

Gets right
Keeps 'behold'. 'In a bed' reflects that he lies on a carried bed.
Loses
'Palsy' now misleads (see drift). 'Brought' loses the scene of men caught mid-carry, and 'sought [means]' adds a word in italics where the Greek just says 'were seeking to bring him in'.
WEB

“Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.”

Gets right
Keeps 'Behold'. 'Cot' is a good picture of a light, portable frame.
Loses
'Brought' flattens the present participle 'carrying'.
YLT

“And lo, men bearing upon a couch a man, who hath been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before him,”

Gets right
The most literal. It keeps the participle ('bearing'), the perfect tense ('hath been struck') and the imperfect ('were seeking').
Loses
'Couch' and 'palsy' both mislead today, and the word order is awkward.
ESV

“…on a bed … were seeking…”

Gets right
Keeps 'behold' and the ongoing 'were seeking'. Literal in structure.
Loses
'Bed' gives a modern reader the picture of fixed furniture.
NIV

“…tried to take him into the house…”

Gets right
Makes explicit that 'bring in' means into the house, as v.19 shows.
Loses
'The house' is an inference not in v.18's Greek, though it is a reasonable one. Leaving out 'behold' loses the sudden interruption.
NASB

“…were trying to bring him in…”

Gets right
Keeps the ongoing imperfect. 'In front of Him' gives a clear sense of place.
Loses
Its 'on a bed' has the same furniture problem as ESV.
NLT

“…on a sleeping mat…”

Gets right
Easy to picture and readable.
Loses
'Sleeping mat' undersells a pallet several men could carry and lower by ropes. The continuing effort and the 'behold' are flattened.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: There are no variants in this verse that change its meaning. The critical text (NA28/SBLGNT) matches the supplied text.
  • Luke and Mark: Compare Mark 2:3 ("bringing to him a paralytic, carried by four") and Matthew 9:2. Luke changes Mark's adjective "paralytic" (παραλυτικός) to the participle "having been paralyzed". He replaces Mark's colloquial κράβαττος, which ancient grammar purists condemned, with κλίνη here and κλινίδιον ("little bed") in vv.19 and 24. He adds the Old-Testament-sounding "behold" and "before him". He drops Mark's number, four carriers.
  • Vulgate: et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante eum. Its in lecto ("on a bed") lies behind the KJV's "in a bed".
  • Supplied data: The source lists Strong's G0435G for ἀνήρ. This is a sub-entry tag in that dataset for the ordinary sense "man, male", standard G435.
Where scholars differ

Is Luke's word for 'paralyzed' evidence of a physician's technical vocabulary?

  • Yes. Luke's preference for παραλελυμένος over Mark's παραλυτικός reflects the precise usage of Greek medical writers and supports the tradition that the author was 'Luke the beloved physician' (Colossians 4:14).

    W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), listed parallels between the verb as used in Hippocrates, Galen and others and its use by Luke (Luke 5:18, 24; Acts 8:7; 9:33).

  • No. The vocabulary is ordinary educated Greek and does not show a medical author, though it does not rule one out either.

    H. J. Cadbury (*The Style and Literary Method of Luke*, 1920) showed that most of Hobart's 'medical' words appear just as readily in non-medical writers such as Josephus, Plutarch and the Greek Old Testament. Most scholars now treat the change as stylistic polish, but the question of authorship is still open on other grounds.

Sources
  • BDAG s.v. παραλύω, κλίνη, κλινίδιον, ζητέω, ἐνώπιον, ἰδού
  • LSJ s.v. παραλύω, κλίνη
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Oxford English Dictionary s.v. palsy
  • Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…