Acts 9:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου ὃς ἦν παραλελυμένος.
heuren de ekei anthrōpon tina onomati Ainean ex etōn oktō katakeimenon epi krabattou, hos ēn paralelumenos.
He-found and there a-man certain by-name Aeneas, from years eight lying upon a-mat, who was having-been-paralyzed.
What it meant
While making his rounds of the believing communities, Peter came across a particular man in Lydda, someone the town knew by name: Aeneas. For eight years he had been lying on a krabattos. That was not a bed in our sense but a poor man's pallet or mat on the floor, the kind you could roll up and carry. He lay there because his body had been "undone": his limbs had lost their strength and use, and the condition had settled on him and stayed.
Luke builds the sentence to set up what comes next. He gives the man's name, the length of his illness, the mat he lay on, and the cause, paralysis. So when Peter says in the next verse, "Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and see to your mat," readers know exactly how great the change is. The man who has lain on that mat for eight years will now be the one to put it away.
The Greek could also mean he had been paralyzed "since he was eight years old," but "for eight years" is the more natural reading. The scene closely echoes Jesus' healing of the paralyzed man and his mat in Luke 5.
Where the English drifted
-
sick of the palsy (KJV)
paralelumenos
- What we hear
- A modern reader hears 'palsy' as a tremor or a specific condition such as cerebral palsy or Bell's palsy (facial weakness).
- What they heard
- Disabled or paralyzed, with loss of strength and use of the limbs. It is a general description, not a particular diagnosis.
Where the later meaning came from: In 1611 'palsy' was simply the everyday English form of 'paralysis' (from Old French paralisie). Since then the word has narrowed to specific modern conditions.
-
bed
krabattos
- What we hear
- A raised bed frame with a mattress in a bedroom.
- What they heard
- A cheap, portable mat or pallet, the bedding of poor people and the sick, light enough to roll up and carry.
Where the later meaning came from: The modern meaning of English 'bed' as furniture. The word in the original points to poverty and portability, and that matters for Peter's command in v. 34.
What the first hearers heard
Luke's first readers, who already knew his Gospel, would have heard an echo straight away. In Luke 5:17–26 Jesus healed a man described with the same word, paralelumenos, who lay on a mat, and told him to "get up" and take it home. Acts opens by calling the Gospel an account of "all that Jesus began to do and teach" (Acts 1:1). In this scene Jesus is still at work, and Peter says so directly: "Jesus Christ heals you" (9:34). Peter is not the healer in his own right. He is the one through whom the risen Jesus continues the same work.
Every detail in v. 33 (the name, eight years, the pallet, the paralysis) makes the case public and checkable. That explains Luke's comment that "all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord" (9:35). Luke also pairs this healing of a man with the raising of a woman, Tabitha, in the next scene. He often pairs stories this way, and the pair together carries Peter toward Joppa and then to the Gentile mission.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εὗρεν
heuren · G2147
he found
Peter 'came across' Aeneas. The past tense tells it as a single event. Luke does not say Peter went looking for him, and the encounter reads almost as a chance meeting while Peter visits the believers.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light word that moves the story along from the general visit (v. 32) to one particular scene. It does not mark a contrast here.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Points back to Lydda (v. 32), the town on the coastal plain where Peter had gone to visit 'the saints.'
-
ἄνθρωπόν
anthrōpon · G0444
a human being, a man
A plain word for a person, here a male. Luke does not call him a 'disciple,' as he calls Tabitha a few verses later (v. 36).
-
τινα
tina · G5100
-
ὀνόματι
onomati · G3686
by name
'By name' or 'named.' It is a set phrase in Luke-Acts for introducing someone, and it tells readers this is a real, identifiable person known in the community.
-
Αἰνέαν
Ainean · G0132
Aeneas
A Greek name, best known as the name of the Trojan hero in Homer and Virgil. Jews in Judea's mixed towns often had Greek names, so the name alone does not tell us whether he was Jewish or Gentile.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from, since
Used with a length of time, 'from' means 'since,' that is, 'for eight years.' Grammatically it could also mean 'since he was eight years old,' though most readers take the first sense.
-
ἐτῶν
etōn · G2094
years
The ordinary word for years. Together with 'from' and 'eight' it measures how long his condition had lasted.
-
ὀκτὼ
oktō · G3638
eight
The number shows the condition was long-standing and well known, and no sudden recovery could account for what follows. There is no sign that Luke means anything symbolic by it.
-
κατακείμενον
katakeimenon · G2621
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon
'On' the mat. A simple word of place.
-
κραβάττου
krabattou · G2895
mat, pallet, pallet-bed
A cheap, portable sleeping mat or pallet, the bedding of ordinary and poor people, light enough to roll up and carry. That matters for v. 34, where Peter tells him to see to his own mat.
-
ὃς
hos · G3739
who
'Who,' pointing back to Aeneas. The clause it opens explains why he was confined to the mat.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'Was.' Together with the following participle it describes a lasting condition: he was in a paralyzed state.
-
παραλελυμένος
paralelumenos · G3886
Key words, in depth
κράβαττος krabattos G2895
- Range of meaning
A mat, pallet or low camp-bed. It was cheap, light and easy to carry, and could be rolled up. It was the bedding of ordinary and poor people and of the sick, as opposed to a framed bed (κλίνη, klinē).
- Against the English
KJV and BSB 'bed,' WEB 'bedridden,' YLT 'couch.' A modern reader of 'bed' pictures a raised frame with a mattress, which is far too grand. 'Mat' or 'pallet' is closer.
- How it drifted
English 'bed' has come to mean a piece of furniture. The Greek word means humble, portable bedding.
- Used elsewhere in the period
The word was colloquial and probably borrowed from Macedonian Greek, and it passed into Latin as grabatus. Phrynichus, a second-century AD Greek grammarian who policed 'proper' style, tells writers to say σκίμπους (skimpous) instead of κράβαττος, which shows it was everyday speech and not literary language. It also turns up in papyri, everyday documents from Egypt (see Moulton–Milligan). In the NT it appears in Mark 2:4–12 and John 5:8–11 (the mats that healed men carry away) and in Acts 5:15, where sick people are laid out on mats in the streets for Peter's shadow to fall on them. In his Gospel version of the paralytic's healing (Luke 5:18–25) Luke avoids the word and uses κλίνη/κλινίδιον, but in Acts he uses it freely.
- What it does in this verse
Aeneas lay on the floor-level bedding of a poor man and had done so for eight years. The word also sets up v. 34. A κράβαττος is something you pick up, roll and put away, so Peter's command about it is an instruction a man who can use his arms and legs again can carry out at once.
παραλύω paralyō G3886
- Range of meaning
Literally 'to loosen at the side' or 'undo.' In medical and general use, 'to disable or enfeeble' the body or a limb, often of paralysis. Figuratively it can mean 'to weaken' or 'to make slack' (for example, hands that hang down in fear or fatigue).
- Against the English
English versions agree on 'paralyzed,' except KJV 'sick of the palsy' (see the drift note). 'Paralyzed' is right as long as the modern reader does not import a precise clinical diagnosis such as spinal-cord injury.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) the word is used of slack or feeble hands and knees (e.g., Isa 35:3, 'strengthen the weak hands… the feeble knees'; Heb 12:12 echoes it). Greek medical writers use it for paralysis. In the NT, Luke alone uses this participle for a paralyzed person (Luke 5:18, 24; Acts 8:7; 9:33), while Matthew and Mark say παραλυτικός (paralytikos). W. K. Hobart (1882) took Luke's choice as evidence that he was a physician. H. J. Cadbury (1926) showed that writers with no medical training, such as Josephus and Lucian, use the same vocabulary.
- What it does in this verse
The perfect form ('having been disabled') describes a settled, long-term condition, which agrees with 'for eight years.' The vocabulary also ties the scene closely to Jesus' own healing of a paralyzed man in Luke 5, which Luke's readers would have known.
ἐξ ἐτῶν ὀκτώ ex etōn oktō G1537 / G2094 / G3638
- Range of meaning
Ἐκ with a time expression means 'since' or 'from.' 'From eight years' can mean (a) 'for the past eight years' or (b) 'since he was eight years old.'
- Against the English
All major English versions choose (a), 'for eight years.' The Latin Vulgate's ab annis octo keeps the same ambiguity as the Greek.
- Used elsewhere in the period
Luke states durations with ἀπό, 'from' (Luke 8:43, 'from twelve years,' meaning 'for twelve years'), and he writes age as 'being so many years' (Luke 2:42; 3:23; 8:42). That pattern makes (a) the more natural reading. Commentators such as F. F. Bruce and C. K. Barrett mention (b) as grammatically possible.
- What it does in this verse
Either way, the condition was chronic and well known in Lydda. On reading (b) he would have been disabled since childhood, which makes the healing more striking still. The text does not settle it, and the usual reading is the more likely one.
Αἰνέας Aineas G0132
- Range of meaning
A personal name, Greek in origin.
- Against the English
KJV spells it 'Æneas,' following the Latin. The name is the same.
- Used elsewhere in the period
Aeneas is the Trojan hero of Homer's Iliad and the legendary forefather of Rome in Virgil's Aeneid. The name was also used by ordinary people in the Hellenistic world, and Josephus mentions Jews with this name (e.g., Antiquities 14.248, a Jewish envoy).
- What it does in this verse
The Greek name fits Lydda, a Jewish town on the edge of the Greek-speaking coastal plain. It does not show he was a Gentile, since many Jews had Greek names. Luke calls him only 'a certain man,' not a disciple (contrast Tabitha in v. 36), so whether he was already a believer is left open.
The world behind it
Lydda (Hebrew Lod) lay on the coastal plain, roughly 40 km (25 miles) northwest of Jerusalem and about 18 km (11 miles) from the port of Joppa. It had been joined to Judea in Maccabean times (1 Maccabees 11:34). Josephus describes it as a village "not inferior in size to a city" (Antiquities 20.130). Its people were mainly Jewish, but it bordered the Greek-speaking towns of the coast. After AD 70 it became a well-known centre of rabbinic study.
Where this sits in Acts. Persecution has eased and the church is at peace "throughout all Judea and Galilee and Samaria" (9:31). Peter travels among the believers ("the saints," 9:32), and Luke uses this journey to move him west: from Lydda to Joppa (Tabitha, 9:36–43), then to Caesarea and the Gentile Cornelius (ch. 10). The healing of Aeneas is the first step on the road that opens the church to non-Jews.
Being bedridden in that world. A man disabled for years could not work. He depended on family or charity and was largely confined to the floor-level mat of a modest home. A long, publicly known disability like this was exactly the kind of case that would make a healing the talk of the region, as v. 35 says it was.
How the translations handle it
“There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps both facts: the paralysis and the long confinement.
- Loses
- 'Bedridden' drops the specific krabattos (mat). That mat comes back in v. 34, where BSB says 'mat,' so the link between the two verses is weaker.
“And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.”
- Gets right
- Keeps the 'bed' as a distinct object and follows the Greek order: the duration first, then the cause.
- Loses
- 'Palsy' now suggests tremor or particular modern conditions, not paralysis. 'Bed' suggests furniture rather than a pallet.
“There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.”
- Gets right
- Makes the logic explicit: he lay there because of the paralysis.
- Loses
- 'Because' turns Luke's simple 'who was' into a stated cause. That is a fair reading but not the Greek wording, and the mat drops out.
“and he found there a certain man, Aeneas by name — for eight years laid upon a couch — who was paralytic,”
- Gets right
- Very literal. It keeps the word order and the 'upon a…' phrase.
- Loses
- 'Couch' makes a modern reader think of a sofa, which is even further from a floor mat.
“…paralyzed and had been bedridden…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Like BSB, it merges the mat into 'bedridden.'
“…bedridden for eight years, who was paralyzed…”
- Gets right
- Keeps the Greek order (duration, then the 'who was paralyzed' clause).
- Loses
- The mat is again absorbed into 'bedridden.'
“…bedridden eight years, for he was paralyzed…”
- Gets right
- Close to the Greek, with the duration given plainly.
- Loses
- Like WEB, it supplies a 'for' (because) that the Greek only implies.
“…paralyzed and bedridden for eight years…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Smooths away the mat. None of these versions marks the possible reading 'since age eight' in its main text.
Text and manuscripts
The text of this verse is stable. The only manuscript variation is the spelling of the mat-word: κραβάττου, κραββάτου and κραβάτου all occur. The standard critical text (NA28) prints κραβάττου. The supplied lemma form κράββατος is one of these spellings of the same word. None of them changes the meaning.
Latin Vulgate: invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus. Grabattus is the Latin form of the same colloquial Greek word, and ab annis octo keeps the Greek's ambiguity ('for eight years' / 'since age eight').
Luke's word choices: in his Gospel's paralytic story (Luke 5) Luke used the more literary κλίνη/κλινίδιον. In Acts 5:15 and here he uses the everyday κράβαττος, which Mark and John also use.
Where scholars differ
Does ἐξ ἐτῶν ὀκτώ mean 'for eight years' or 'since he was eight years old'?
-
For eight years (the majority view; all major English versions).
When ἐκ/ἀπό is used with a number of years, it naturally means elapsed time (compare Luke 8:43). Luke usually writes a person's age as 'being so many years old' (Luke 2:42; 3:23; 8:42).
-
Since the age of eight (possible; noted by commentators such as Bruce and Barrett).
Grammatically, ἐκ can mark a starting point in a person's life (compare ἐκ κοιλίας, 'from the womb,' Acts 3:2; 14:8). The Greek does not rule it out.
Was Aeneas already a believer?
-
Probably yes, one of 'the saints' Peter came to visit.
Verse 32 frames the visit as being to the believers of Lydda, and Peter meets him 'there.'
-
Not stated; possibly not.
Luke calls him only 'a certain man,' while Tabitha is explicitly 'a disciple' (v. 36). Peter asks for no faith. The result is that others 'turned to the Lord' (v. 35), but nothing is said about Aeneas's own faith.
Does Luke's vocabulary (παραλελυμένος, etc.) show he was a physician?
-
Yes, Luke's terminology is medical.
W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), pointed to Luke's preference for terms also found in Greek medical writers, including παραλελυμένος where Mark has παραλυτικός.
-
The vocabulary proves nothing either way.
H. J. Cadbury (1926) showed the same words are used by educated writers with no medical training (Josephus, Lucian, the Septuagint). Luke's style shows he was educated, not that he was a doctor. The tradition that Luke was a physician rests instead on Colossians 4:14.
Sources
- BDAG s.v. κράβαττος
- BDAG s.v. παραλύω
- BDAG s.v. κατάκειμαι
- LSJ s.v. κράβαττος, παραλύω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κράβαττος
- Phrynichus, Eclogae (on κράβαττος vs. σκίμπους)
- Josephus, Antiquities 20.130 (Lydda); 14.248
- 1 Maccabees 11:34
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language,' JBL 45 (1926)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Nestle–Aland 28th ed.
- Vulgate, Acts 9:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…