Acts 28:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.
Egeneto de ton patera tou Popliou pyretois kai dysenteriō synechomenon katakeisthai; pros hon ho Paulos eiselthōn kai proseuxamenos, epitheis tas cheiras autō, iasato auton.
It-happened and the father of-the Publius with-fevers and dysentery being-gripped to-be-lying-down; to whom the Paul having-gone-in and having-prayed, having-laid the hands on-him, healed him.
What it meant
It so happened that the father of Publius, the leading man of the island and the travellers' host, lay bedridden, held in the grip of recurring bouts of fever and of dysentery. Dysentery is a violent bowel illness that passes blood, and together with fever it could easily kill an old man. Paul went in to him in his sickroom. He prayed first, turning to God, and then laid both his hands on him, and he healed him.
Several details carry meaning. The word "fevers" is plural, which shows a lingering, recurring sickness and not a passing temperature. The verb for being "gripped" by illness and the act of laying on hands both echo Jesus healing Peter's feverish mother-in-law in Luke 4:38–40, so Luke's readers would hear Paul continuing Jesus' work. Putting prayer before touch matters too. The islanders had just declared Paul a god (28:6), and he shows that the healing comes from God, not from himself. Finally, the guest who arrived as a shipwrecked prisoner repays his host's hospitality by restoring the head of his family.
Where the English drifted
-
bloody flux (KJV)
dysenterion / dysenteria
- What we hear
- Unclear to most readers. 'Flux' now suggests change, or the soldering paste, not an illness.
- What they heard
- Dysentery: an inflamed bowel with frequent bloody diarrhoea, a recognised and dangerous disease.
Where the later meaning came from: Older English. In 1611 'flux' meant a flow or discharge from the body, and 'bloody flux' was the ordinary name for dysentery.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard this as the start of a deliberate pattern near the end of Acts. Paul is a prisoner in chains after a shipwreck, yet God's power is with him wherever he goes, as it was with Jesus.
- Echo of Jesus. The wording, 'gripped by fevers', lying in bed, healed after hands were laid on him, closely recalls Luke 4:38–40, where Jesus heals Peter's mother-in-law of a fever and then lays hands on many sick people. In verse 9 the whole island's sick come to Paul, just as the crowds came to Jesus at sunset. Readers would see Paul's ministry as Jesus' work continuing.
- God, not Paul. The Maltese had just concluded Paul was a god because the viper's bite did not harm him (28:6). Luke does not correct them in a speech. Instead he shows Paul praying before he touches the man. The power comes from the God Paul serves. This is the same lesson as at Lystra, where Paul refused worship (14:11–18).
- Honour returned. Among Greeks and Romans, receiving hospitality created an obligation to repay it. The shipwrecked guests had nothing to give, but Paul repays the island's leading man by restoring his father. The islanders' 'many honours' and provisions (v. 10) complete the exchange.
- Reassurance about Paul's status. A prisoner whom God uses to heal the household of a Roman-era official is plainly not a criminal under God's judgement. This continues Luke's theme that Paul is innocent and has God's approval as he travels toward trial in Rome.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
it happened, came to be
Opens the scene with Luke's favourite storytelling formula, 'it came about that…', which imitates the Greek Old Testament's 'and it came to pass'. It gives the account a biblical-narrative feel.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light link moving on from Publius' hospitality (v. 7) to the illness in his house.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'father'. It is in the accusative because 'the father' is the subject of the infinitive 'to be lying' after 'it happened'.
-
πατέρα
patera · G3962
father
Publius' own father, probably an elderly man living in his son's household. Healing him honours the host's family, a fitting return for hospitality.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with the personal name. Greek often puts an article before names, and English leaves it out.
-
Ποπλίου
Popliou · G4196
Publius
The Greek spelling of the Latin first name Publius. Verse 7 calls him 'the first man of the island', the chief official of Malta.
-
πυρετοῖς
pyretois · G4446
fever
The word is plural, 'fevers'. This points to repeated or recurring attacks of fever rather than a single high temperature. Greek medical writers commonly used the plural this way.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two illnesses that struck him together.
-
δυσεντερίῳ
dysenteriō · G1420
dysentery
Literally 'bad bowels': a serious intestinal illness with bloody diarrhoea. Combined with fever, it could easily kill an old man in the ancient world.
-
συνεχόμενον
synechomenon · G4912
to hold fast, grip, oppress
He was 'held in the grip of' the illnesses. The present tense describes a continuing condition. Luke uses the same verb for Peter's mother-in-law, who was 'gripped by a high fever' (Luke 4:38).
-
κατακεῖσθαι·
katakeisthai · G2621
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To' him. Paul goes into the sick man's room.
-
ὃν
hon · G3739
whom
Points back to the father and ties the second half of the sentence tightly to the first.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Paul', not translated into English.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Paul is still a prisoner on his way to Rome, yet here he acts as God's agent of healing.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to go in, enter
'Having gone in'. Paul goes to the sick man personally in his room.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links going in and praying, the first two steps in the sequence.
-
προσευξάμενος,
proseuxamenos · G4336
to pray
'Having prayed'. This is prayer addressed to God. It shows that the power belongs to God and not to Paul, which matters right after the islanders had decided Paul was a god (28:6).
-
ἐπιθεὶς
epitheis · G2007
to put on, lay on
'Having laid' his hands on him. This was a recognised gesture of healing in Jewish and early Christian practice.
-
τὰς
tas · G3588
the
'The hands', meaning his own hands. Greek uses the article where English uses 'his'.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hand
The word is plural: both hands, placed on the sick man in a physical touch.
-
αὐτῷ,
autō · G846
him
'On him', the father.
-
ἰάσατο
iasato · G2390
to heal, cure
'Healed'. This is the main verb of the clause, and everything before it leads up to it. The aorist tense presents the healing as a single completed act.
-
αὐτόν.
auton · G846
him
The father, now made well.
Key words, in depth
πυρετοῖς pyretois (pyretos) G4446
- Range of meaning
From pyr, 'fire': fever, burning heat of the body. In the plural, Greek medical writers use it for fevers that come in bouts or keep returning, such as the recurring fevers of malaria.
- Against the English
Most English versions have the singular 'fever'. YLT's 'feverish heats' and NASB's 'recurrent fever' keep the plural.
- Used elsewhere in the period
Very common in Hippocratic medical writings, often in the plural and often alongside bowel complaints. Also used in ordinary non-medical Greek, for example in Josephus. In the New Testament: Matthew 8:15; Mark 1:31; Luke 4:38–39; John 4:52; Acts 28:8.
- What it does in this verse
The plural shows that the father was not just running a temperature. He had a recurring, wasting illness. Because Malta's goat-borne brucellosis is called 'Malta fever', some writers suggest he had it, but that can only be a guess.
δυσεντερίῳ dysenteriō (dysenterion / dysenteria) G1420
- Range of meaning
From dys- ('bad, ill') and entera ('bowels'): dysentery, an inflammation of the bowels with bloody diarrhoea, pain and dehydration.
- Against the English
Modern versions say 'dysentery'. The KJV says 'bloody flux', where 'flux' is the old English word for a flow or discharge.
- How it drifted
KJV English: 'flux' no longer means bodily discharge to most readers.
- Used elsewhere in the period
A standard Hippocratic and Galenic disease term. This is its only appearance in the New Testament. The neuter form found in the best manuscripts is rarer than the feminine dysenteria.
- What it does in this verse
In the ancient world, fever together with dysentery was a common and often deadly combination, especially for the elderly. Luke names a serious and specific condition, not a vague malaise.
συνεχόμενον synechomenon (synechō) G4912
- Range of meaning
To hold together; to hem in or press hard; to seize or grip. Used of crowds pressing in, of being 'constrained' by a feeling, and of being 'seized' by an illness.
- Against the English
English versions say 'suffering from', 'sick of' or 'afflicted with'. YLT's 'pressed' is closer to the picture in the Greek: the illness has hold of him.
- Used elsewhere in the period
Luke 4:38 uses it of Peter's mother-in-law, 'gripped by a great fever' (synechomenē pyretō megalō). Matthew 4:24 has 'seized by various diseases'. Medical writers and ordinary authors alike use it of illness.
- What it does in this verse
The wording deliberately recalls Jesus healing a fever in Luke 4:38–40, where he also laid hands on the sick. Luke shows Paul continuing the healing work of Jesus. The present participle presents the illness as an ongoing grip that held him.
προσευξάμενος proseuxamenos (proseuchomai) G4336
- Range of meaning
To pray, always addressed to God (or to gods) in Greek.
- Against the English
English 'praying' is accurate. Note the order, though: the prayer comes before the touch.
- Used elsewhere in the period
In Acts, Peter likewise 'knelt and prayed' before raising Tabitha (Acts 9:40). By contrast, the Gospels usually show Jesus healing simply by command or touch.
- What it does in this verse
Two verses earlier the islanders had called Paul a god (28:6). Here he prays first, which makes clear that he is not the source of the power. The healing is God's answer, and Paul is the one through whom it comes.
ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας epitheis tas cheiras (epitithēmi) G2007
- Range of meaning
To lay or place upon. With 'hands' it describes a gesture used for blessing (Gen 48:14), for commissioning (Num 27:18–23; Acts 6:6), for passing on the Spirit (Acts 8:17), and for healing (Mark 5:23; 6:5; Luke 4:40; Acts 9:12, 17).
- Against the English
'Laid his hands on him' is accurate. Modern readers may link the phrase mainly with ordination, but here it is a healing touch.
- Used elsewhere in the period
The Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen XX 28–29) is a striking Jewish parallel: Abram 'prayed for him and laid my hands on his head, and the plague was removed' from Pharaoh. That text has prayer followed by laying on hands, the same sequence as here.
- What it does in this verse
Paul acts in a recognisably Jewish way of seeking healing from God. He is not working Greek magic, and he is not a doctor treating the man.
ἰάσατο iasato (iaomai) G2390
- Range of meaning
To heal or cure. It covers both physical cure and, by extension, restoring someone in other ways (Isa 6:10; 53:5 LXX). Doctors were called iatroi, 'healers', from the same root.
- Against the English
'Healed' is accurate. Verse 9 uses a different verb, therapeuō ('were cured/treated'), for the other islanders.
- Used elsewhere in the period
Used frequently in Luke-Acts for miraculous healing (Luke 5:17; 6:19; 9:2; Acts 9:34; 10:38). Also standard in medical and ordinary Greek.
- What it does in this verse
The healing is reported briefly and as complete. Nothing suggests a gradual recovery. The healing of this leading family opens the way for the rest of the island's sick to come (v. 9).
The world behind it
Malta (Greek Melitē). After two weeks adrift in a storm, the ship carrying Paul to Rome ran aground on Malta, and all 276 people aboard reached shore (Acts 27:37–44). Malta was a small island under Roman rule, attached to the province of Sicily. Its population was of Punic (Phoenician) descent and its culture was Greco-Roman.
"The first man of the island". Verse 7 calls Publius ho prōtos tēs nēsou. This was a real local title. A Greek inscription from Malta honours a man as prōtos Melitaiōn ('first of the Maltese', IG XIV 601), and a Latin one has municipi Melitensium primus omnium ('first of all the town of the Maltese', CIL X 7495). Luke's wording fits the local title exactly. Publius probably held the chief civic or Roman administrative post on the island.
Hospitality and family. Publius had hosted the survivors for three days (v. 7). An elderly father living in his son's household would be the honoured senior member of the family. In a culture built on honour and returning favours, healing the host's father was the most fitting gift a guest could give. Verse 10 says the islanders then 'honoured us with many honours' and supplied what the travellers needed.
Illness in the ancient world. Without antibiotics or rehydration treatment, recurring fever combined with dysentery was often fatal, especially for the old. Greek doctors (the Hippocratic tradition) described both conditions in detail. Malta later gave its name to 'Malta fever' (brucellosis, caught from unpasteurised goat's milk and identified on the island in 1887). Some commentators suggest that was the father's illness, but the text does not allow a firm diagnosis.
Jewish healing practice. Prayer combined with laying hands on the sick is attested in Judaism before Christianity. In the Dead Sea Scrolls' Genesis Apocryphon, Abram heals Pharaoh by praying and laying his hands on his head. Paul's actions fit that pattern.
How the translations handle it
“The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.”
- Gets right
- Clear and modern. 'After praying' keeps the order of prayer, then touch.
- Loses
- The singular 'fever' and 'suffering from' lose the picture of recurring bouts and of being gripped.
“And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.”
- Gets right
- Keeps 'lay' (bedridden) and the Greek order of entering, praying and laying on hands.
- Loses
- 'Bloody flux' is archaic and obscure to modern readers. The singular 'a fever' loses the Greek plural.
“The father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.”
- Gets right
- Close to the Greek sentence structure, with a modern word for the disease.
- Loses
- Again a singular 'fever'.
“and it came to pass, the father of Publius with feverish heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having entered, and having prayed, having laid [his] hands on him, healed him;”
- Gets right
- Keeps the plural ('heats') and the sense of pressure in synechō.
- Loses
- Stilted English. 'Was laid' sounds passive, but the Greek simply means 'was lying'.
“…afflicted with recurrent fever…”
- Gets right
- 'Recurrent' brings out the meaning of the Greek plural well.
“…sick in bed… fever and dysentery (NIV); lay sick with fever (ESV)…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- The singular 'fever' hides the recurring nature of the illness. Neither keeps the 'gripped' image, so the echo of Luke 4:38 is lost.
“…Describes him as ill with fever and dysentery, with Paul praying and…”
- Gets right
- Plain and clear.
- Loses
- Like most versions, it loses the plural and the verbal echo of Luke 4.
Text and manuscripts
- Form of 'dysentery'. The early manuscripts (for example א, A, B) read the neuter δυσεντερίῳ, which the supplied data lists under the lemma δυσεντερία. Strictly, that form comes from the rarer neuter noun δυσεντέριον. Many later (Byzantine) manuscripts have the more usual feminine δυσεντερίᾳ. The meaning is identical.
- Vulgate. The Latin has febribus et dysenteria vexatum ('troubled by fevers and dysentery'). It keeps the plural 'fevers', and vexatum gives the sense of being harassed or afflicted.
- Septuagintal opening. Egeneto followed by a subject and infinitive ('it happened that the father … was lying') imitates the Greek Old Testament's rendering of Hebrew wayehi, 'and it came to pass'. It is a hallmark of Luke's narrative style.
- Verse 9's different verb. The father is 'healed' (iasato, from iaomai), and the other islanders 'were cured' (etherapeuonto, from therapeuō). See the debate below on whether the change in verb means anything.
- Most early manuscripts have the rare neuter form δυσεντερίῳ (from δυσεντέριον), and many later manuscripts have the more common feminine δυσεντερίᾳ. Both mean 'dysentery', so the meaning does not change.
Where scholars differ
Does Luke's precise medical vocabulary here show that he was a physician?
-
Yes, or at least it fits Luke 'the beloved physician' (Col 4:14).
W. K. Hobart (The Medical Language of St. Luke, 1882) and later W. M. Ramsay and Adolf Harnack pointed to the plural 'fevers', the rare word for dysentery, and the verb for being 'gripped' by illness as technical medical usage found in Hippocrates and Galen.
-
The vocabulary does not prove medical training.
H. J. Cadbury (The Style and Literary Method of Luke, 1920–26) showed that most of these terms also appear in educated non-medical writers such as Josephus, Lucian and Plutarch. Most scholars now say Luke's language is consistent with a doctor but does not prove he was one.
Do the two verbs in vv. 8–9 mean that Luke gave the other islanders medical treatment while Paul healed by miracle?
-
Yes: *therapeuō* in v. 9 hints at medical care, perhaps by Luke, and the 'honours' (*timai*) of v. 10 may include fees.
*Therapeuō* can mean 'treat' or 'attend to' in medical Greek, and *timē* can mean payment. Verse 10 says 'us', which includes the narrator. Ramsay and Harnack argued along these lines.
-
No: both verbs describe miraculous healing.
In Luke-Acts *therapeuō* is the ordinary word for miraculous cures (Luke 4:40; 5:15; Acts 5:16; 8:7), often used interchangeably with *iaomai* (Luke 9:11). The phrase 'after this had happened' in v. 9 ties the islanders' cures to Paul's healing. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) take this view.
What illness did Publius' father have?
-
Brucellosis ('Malta fever'), with its typical recurring fevers.
The disease was endemic on Malta, carried in goat's milk, and the plural 'fevers' fits its pattern of fevers that rise and fall.
-
It cannot be identified.
Recurring fever with dysentery fits many ancient illnesses (malaria, typhoid, bacterial dysentery). The microbe behind brucellosis was only identified in 1887, and there is no ancient evidence linking it to this case.
Sources
- BDAG s.v. συνέχω, πυρετός, δυσεντέριον, ἰάομαι, ἐπιτίθημι
- LSJ s.v. δυσεντερία, πυρετός
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- Genesis Apocryphon, 1QapGen XX 28–29
- IG XIV 601; CIL X 7495 (Maltese 'first man' inscriptions)
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and Roman Citizen
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Vulgate, Acts 28:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…