Acts Chapter 28

Acts 28:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 28:10

Greek

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

hoi kai pollais timais etimēsan hēmas kai anagomenois epethento ta pros tas chreias.

who also with-many honors honored us, and [to us] putting-out-to-sea they-put-on [board] the [things] for the needs.

What it meant

The islanders who had been cured responded to Paul and his companions with honor upon honor, "honoring us with many honors," as the Greek repeats for emphasis. In that world, honor was not just a feeling of respect. It came in visible, often material forms: gifts, hospitality, rewards. The same Greek word also means "price" or "value." A Jewish wisdom book written about two centuries earlier says almost the same thing in almost the same words: "Honor a physician with his honors, according to your need of him." The Maltese did what grateful people did for healers.

Their generosity did not end when the winter did. As the group was actually putting out to sea, the islanders loaded onto the ship whatever the travelers needed for the voyage. These were shipwreck survivors who had lost everything, and among them was a prisoner bound for Rome. What began as hospitality from strangers (v. 2) ends as full provisioning for the journey.

Put together: The people of the island, the ones who had been healed, in turn showered us with honors and gifts, and as we were setting sail they loaded on board everything we would need for the journey.

Where the English drifted

  • honored us (with many honors)

    timais etimēsan (τιμαῖς ἐτίμησαν)

    What we hear
    They showed us respect, praised us, or held us in high regard: an attitude or a polite ceremony.
    What they heard
    They gave us many tangible tokens of honor. In Greek, "honor" regularly took material form (gifts, hospitality, rewards; the word also means "price"), especially as a response to a healer or benefactor.

    Where the later meaning came from: Modern English has separated "honor" from goods and payment. In Greek the two were never apart (compare 1 Timothy 5:17–18; Sirach 38:1).

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse closed the Malta episode on a note they would have recognized. On an island of "barbarians," outsiders who were not even Greek-speaking, the people treated God's messenger and his companions the way the best cities treated their benefactors. The order matters: healing comes first and honor follows, so the honors are a fitting response to the good done by the power of God through Paul (compare 19:11). They are not payment Paul asked for. Earlier in the scene the same islanders had thought Paul was a murderer, then a god (28:4–6). Here their response is simple gratitude and practical generosity.

The verse also does something for the larger story. Paul arrives in Rome as a prisoner, but Acts repeatedly shows him treated well by outsiders: the centurion Julius (27:3, 43), the Maltese, the believers at Puteoli and Rome (28:14–15). Readers would see that the journey to Rome, which God had promised (23:11; 27:24), was sustained at every step, even by strangers equipping a shipwrecked prisoner for the road.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἳ

    hoi · G3739

    who, which

    A relative pronoun pointing back to the people of v. 9, the rest of the islanders who came with illnesses and were cured. The people who were healed are the ones who give the honors. Luke ties the two acts together.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    "Also" or "in turn." The islanders answer what they received with something of their own. It marks the honors as a response to the healings.

  3. πολλαῖς

    pollais · G4183

    many, much

    "With many": the honors were many and varied, not one formal thank-you.

  4. τιμαῖς

    timais · G5092

    honor; value, price

    "Honors." The plural points to concrete tokens of esteem: gifts, hospitality, perhaps payments in kind. It is more than a respectful attitude. The same word means "price" elsewhere in Acts (4:34; 5:2–3).

  5. ἐτίμησαν

    etimēsan · G5091

    to honor; to value, to set a price on

    "They honored." The verb and the noun come from the same root ("honored with honors"), a Greek way of adding emphasis. Read with the plural noun, it suggests public and material recognition.

  6. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us

    "Us" is the "we" group: Paul, the narrator, and Aristarchus (27:2), possibly others too. The honors were not given to Paul alone.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second action, the provisioning, to the first. The two together make up the islanders' response.

  8. ἀναγομένοις

    anagomenois · G321

    to lead up; (middle/passive) to put out to sea

    A standard sailing term: "as we were putting out to sea." The present tense describes the moment of departure as it was happening. The dative case implies "to us" as the ones who received the supplies.

  9. ἐπέθεντο

    epethento · G2007

    to put upon, lay on

    "They put on [board]." This is the physical act of loading goods onto the ship. The middle voice can carry a sense of acting on one's own initiative. KJV's "laded" (loaded) catches it.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    Neuter plural article used as a noun: "the things," meaning supplies.

  11. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for

    "For, with a view to": the supplies were matched to what the voyage would require.

  12. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with "needs." It refers to the particular needs this group had.

  13. χρείας

    chreias · G5532

    need, necessity

    "Needs": practical necessities such as food, clothing and gear, for people who had lost everything in the wreck.

Key words, in depth

τιμή timē G5092

Range of meaning

Honor or esteem shown to someone. Also the value or price of a thing. And, often, the concrete form honor takes: a gift, a payment, a reward, an honorarium (a fee given as a mark of respect). In the Greek world honor was public and usually tangible. To "give honor" often meant giving something.

Against the English

English "honor" now usually means respect or praise, an attitude or a ceremony. NASB's "marks of respect" and ESV's "honored us greatly" stay in that zone. The Greek word easily includes material gifts.

How it drifted

In modern English "honor" has separated from money and goods. In Greek it never did: τιμή means "price" at Matthew 27:6, 9, Acts 4:34, 5:2–3 and 1 Corinthians 6:20.

Used elsewhere in the period

1 Timothy 5:17–18 speaks of elders worthy of "double honor" and immediately quotes "the worker deserves his wages," so honor there includes pay. Sirach 38:1 in the Greek Old Testament (LXX) is a strikingly close parallel: "Honor a physician with his honors, according to your need of him" (τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας … τιμαῖς). It has the same verb, the same noun and even the phrase πρὸς τὰς χρείας. Greek civic inscriptions regularly honor benefactors and public doctors with crowns, statues, privileges and gifts, all called τιμαί.

What it does in this verse

After a winter of healings, the "many honors" most naturally means gifts, hospitality and tangible tokens of gratitude, not only words of respect. The second clause, the provisions put on board, carries the material side through to departure. Healers being rewarded with τιμαί was a familiar pattern in that world.

τιμάω timaō G5091

Range of meaning

To honor or revere someone. Also to value or set a price on something (Matthew 27:9, "the price set on him"). Applied to persons, it can mean supporting them materially: "honor your father and mother" was understood in Jesus' day to include financial support (Mark 7:10–12; 1 Timothy 5:3, "honor widows").

Against the English

Most versions say "honored," which is accurate but sounds abstract. NLT's "showered with honors" catches the abundance. None of them signals the material side very clearly.

Used elsewhere in the period

Mark 7:10–12 uses "honor" for supporting parents. 1 Timothy 5:3 uses it for supporting widows. In Sirach 38:1 the physician is to be honored, plainly including payment.

What it does in this verse

"Honored us with many honors" repeats the same root for emphasis. It describes a generous public response, and it may include payment in kind, the way a physician would be rewarded.

ἀνάγω anagō G321

Range of meaning

Literally "to lead or bring up." In the middle or passive it is the regular sailing term for putting out to sea, since a ship heading for open water was thought of as going "up" from the shore. Luke uses this sense often in Acts (13:13; 16:11; 18:21; 20:3, 13; 21:1–2; 27:2, 4, 12, 21; 28:11).

Against the English

BSB's "when we were ready to sail" and ESV's "about to sail" make the timing slightly earlier. Greek's present participle means "as we were putting out," the moment of departure itself, which YLT keeps.

Used elsewhere in the period

It appears frequently in Luke's voyage narratives and in Greek sailing language of the period, for example in Polybius.

What it does in this verse

The islanders' generosity continued up to the moment the ship left. The same verb appears in the next verse (ἀνήχθημεν, "we set sail"), so Luke links the provisioning directly to the departure on the Alexandrian ship.

χρεία chreia G5532

Range of meaning

Need, necessity, lack. Also a task or office (Acts 6:3). In the plural it means "necessities": the practical things required.

Against the English

KJV's "such things as were necessary" and WEB's "the things that we needed" are accurate. The word does not drift.

Used elsewhere in the period

Acts 2:45 and 4:35 use it for distribution "as anyone had need." Paul thanks the Philippians for sending help "for my need" (Philippians 4:16, εἰς τὴν χρείαν). Sirach 38:1 has πρὸς τὰς χρείας.

What it does in this verse

After the shipwreck (27:41–44) the group had nothing left. The islanders equipped them for the next leg of the journey to Rome. For a prisoner like Paul, who relied on friends for upkeep (compare 27:3), this mattered.

The world behind it
  • Malta in winter. After the shipwreck (Acts 27), the ship's 276 people (27:37) were stranded on Malta, called Melitē in Greek, for about three months (28:11), through the winter when sailing on the Mediterranean was dangerous and mostly stopped. Malta was under Roman rule. Its local population was Punic-speaking, and Luke calls them barbaroi (28:2), meaning simply "non-Greek speakers."
  • The healings. Paul healed the father of Publius, "the first man of the island" (a title found on Maltese inscriptions), and then "the rest" of the island's sick came and were cured (vv. 8–9). Verse 10 is their response.
  • Honor and reciprocity. In the Greco-Roman world, benefits created obligations. Cities and communities answered a benefactor, and especially a doctor, with publicly declared timai: gifts, privileges, provisions. Grateful people would have been expected to give something tangible, and the plural "many honors" fits that custom.
  • A prisoner's needs. Roman prisoners in transit often depended on friends or supporters for food and other necessities (compare 27:3, where Paul is allowed to visit friends at Sidon "to receive care"). After the wreck, Paul's group had no possessions. Supplies from the islanders were real, practical help for the last stage to Rome.
How the translations handle it
BSB

“The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.”

Gets right
Clear and natural English. "In many ways" fits the plural honors.
Loses
"The islanders" replaces "who," which blurs the point that the healed people were the ones honoring. "When we were ready to sail" is a little earlier than "as we were putting out."
KJV

“Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.”

Gets right
Keeps the Greek repetition ("honoured … honours"). "Laded" (loaded) gets the physical act of putting goods on board.
Loses
"Laded" is archaic, and "when we departed" loses the in-the-moment sense of "as we were putting out to sea."
WEB

“They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.”

Gets right
Keeps both the repetition and the loading image, close to the Greek.
YLT

“who also with many honours did honour us, and we setting sail — they were lading [us] with the things that were necessary.”

Gets right
Keeps the Greek word order and the present-tense "setting sail," the moment of departure.
Loses
Awkward English. "Were lading" suggests ongoing action, while the Greek verb describes a single completed act.
NIV

“…honored us in many ways … furnished us with the supplies we…”

Gets right
"In many ways" hints that the honors were varied and concrete. "Supplies" is clear.
Loses
Drops the honor/honors repetition, and does not make the material sense of the honors explicit.
ESV

“…honored us greatly … put on board whatever we needed…”

Gets right
"Put on board" is an accurate rendering of the loading verb.
Loses
"Greatly" turns the plural "many honors" into a matter of degree, which suggests strong respect rather than many gifts.
NASB

“…many marks of respect…”

Gets right
Keeps the plural, "many," of distinct acts.
Loses
"Marks of respect" leans toward courtesy and can hide the gifts and provisions the Greek word easily includes.
NLT

“…showered with honors…”

Gets right
Catches the abundance well.
Loses
Still reads as social acclaim rather than material reward. NLT also changes the sentence structure, and the "who" that links the honors to the healed people is lost.
Text and manuscripts
  • Singular or plural "need(s)." The modern critical Greek text (NA28/UBS5) reads τὰ πρὸς τὰς χρείας ("for the needs"). The Byzantine tradition behind the KJV appears to read τὰ πρὸς τὴν χρείαν ("for the need"). The meaning does not change.
  • Supplied data. The source lists ἡμᾶς under Strong's G3165, which in the standard numbering is με ("me"). The usual entry for ἡμᾶς is G2248 (lemma ἐγώ, G1473), and that number is used above.
  • An echo of Sirach 38:1. The Greek of Sirach 38:1, Τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας … τιμαῖς αὐτοῦ ("Honor a physician, according to the needs, with his honors"), shares three things with this verse: the verb timaō, the noun timai and the phrase pros tas chreias. Luke was steeped in the Greek Old Testament, so he may be echoing it, but the shared words were common, and it could be coincidence. In either case the passage shows how naturally a Jewish reader would link healing and honors.
  • Latin Vulgate. The Vulgate reads qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant, a close match to the Greek that keeps the honor/honors repetition.
  • The critical text (NA28/UBS) reads τὰ πρὸς τὰς χρείας, "the things for the needs" (plural); the Byzantine tradition behind the KJV appears to read τὰ πρὸς τὴν χρείαν, "the things for the need" (singular). The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Were the "many honors" material gifts or payment, or mainly expressions of respect?

  • Mainly material gifts or honoraria (fees given as a mark of respect) for the healings.

    τιμή often means price, reward or support (Acts 4:34; 5:2; 1 Timothy 5:17–18). Sirach 38:1 uses the same words for paying a physician. The custom of honoring public doctors and benefactors was mainly material. The following clause about supplies continues the material theme. Commentators such as F. F. Bruce raise the honorarium sense.

  • Social and civic honor, with the material provisioning as a separate, second act.

    The two clauses are joined by "and," which may set honors and supplies side by side as two different things. Luke elsewhere is keen to show that Paul's ministry was not done for money (20:33–35), so he may have meant "honors" in a more general sense.

Does "us" mean that Luke, a physician, took part in the healings?

  • Yes. The cures of v. 9 may include medical treatment by Luke, which would explain why "us" were honored.

    Older scholars such as Harnack and W. M. Ramsay contrasted ἰάσατο ("healed," Paul's act, v. 8) with ἐθεραπεύοντο ("were treated or cured," v. 9), noting that θεραπεύω can mean medical care. Colossians 4:14 calls Luke "the beloved physician." The honors go to "us," not only to Paul.

  • No. The healings are Paul's miracles, and "us" simply includes his companions in the gratitude.

    In Luke-Acts θεραπεύω normally means miraculous healing (Luke 4:40; Acts 5:16) and is used interchangeably with ἰάομαι. The verse does not mention medicine. Including companions in hospitality was normal. That the author of Luke-Acts was Luke the physician is itself disputed.

Sources
  • BDAG s.v. τιμή, τιμάω, ἀνάγω, ἐπιτίθημι, χρεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τιμή
  • Septuagint, Sirach 38:1
  • NA28 Novum Testamentum Graece, apparatus at Acts 28:10
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • W. M. Ramsay, Luke the Physician
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…