Acts Chapter 27 Read as one passage
Acts 27:41–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
41But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves. 42The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom. 43But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land. 44The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the climax of a long, vivid storm narrative, and the account is unusually precise about ships. Sea-voyage and shipwreck scenes were familiar to Greek readers from Homer's Odyssey to the novels of the day. Luke tells his in the technical vocabulary of sailors (epokellō, naus, prōra, prymna).
The verse also completes a prophecy inside the story. Paul, a prisoner, had told the crew from God that the ship would be lost and every life saved, and that they would run aground on an island (27:22–26). Here the ship is lost exactly as he said, and the next verses show that no one dies. Paul's message to Caesar cannot be stopped by sea, storm or soldiers (cf. 23:11; 27:24). The bow stuck fast and the stern coming apart make the reader feel that the moment has come: the ship can no longer protect anyone, and only the promise remains.
From the study of Acts 27:41.
Verse by verse
-
41But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
Full study →The crew had cut loose the anchors, freed the steering oars and raised the foresail to drive the big grain ship onto a beach they could see (v.40). Before they reached it, they blundered into a spot with sea on both sides, a hidden bank where water from two directions meets, and ran the ship aground. The ship split two ways. The bow jammed hard into the bottom and stuck there, unshakable, and nothing could move it. The stern, meanwhile, was coming apart, being torn plank from plank by the force of the breakers, and the break-up was still going on while everyone was aboard. With one end stuck and the other disintegrating, the ship could not be saved. Everyone had to get into the water, just as Paul had said: "we must run aground on some island" and "only the ship will be lost" (27:22, 26).
-
42The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
Full study →The ship has run onto a bank where two currents meet. The bow is jammed fast and the stern is being smashed apart by the surf, with land within swimming distance. At that moment the soldiers came to a decision: they would kill the prisoners, every one of them, so that not a single man could swim off from the wreck and get clean away.
The word for the soldiers' decision (boulē) is a resolved plan, not a passing impulse. It is also the word Luke uses throughout Acts for God's settled purpose. The prisoners are literally "the bound ones". Paul is among them, the man whose message from God had just promised that no one on board would die (27:22–26). The two verbs describing what the soldiers fear appear nowhere else in the New Testament: "swim out" and "get all the way away". Their fear is not cruelty for its own sake. They expected to answer with their own lives for any prisoner who escaped.
In the very next breath the plan is stopped. The centurion, "wanting to bring Paul safely through", blocks their "intention" (27:43). A prisoner "escaping through" is replaced by everyone being "brought safely through" to land (27:44).
-
43But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
Not studied yet. Study this verse
-
44The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Full study →The centurion had ordered those who could swim to jump overboard first and make for shore. Everyone else was to follow: some lying on planks, others on whatever had come from the ship. That meant boards torn loose as the stern broke apart and loose gear floating in the surf. (The Greek just says "some of the things from the ship." It might even mean being carried by some of the ship's people.) And so it came about that all of them, every one of the 276, were brought safely through the sea onto dry land.
The verse is plain and practical. There was no calming of the sea and no walking on water. People survived by swimming and by clinging to boards. But "all" is emphatic, and "brought safely through" is the same verb Luke uses just before and just after. Both point back to what Paul had said in the storm: an angel of God had told him that not one life would be lost and that God had "granted" him everyone sailing with him (27:22–24, 34). The soldiers had planned to kill the prisoners (27:42), and the sea could have drowned them all. The promise held, and it was kept through ordinary means: a beach, a centurion's decision, and pieces of wood.
Where the English drifted
-
in v41
a place where two seas met (KJV, WEB)
topos dithalassos
- What we hear
- A place where two large named seas meet, like a point on a map where one sea flows into another.
- What they heard
- A small local spot with water on both sides: a shoal, bank, spit or narrow channel where currents meet, just off the beach.
-
in v42
the soldiers' counsel (KJV, WEB, YLT)
boulē
- What we hear
- Advice given to the soldiers, or someone advising them. Today 'counsel' suggests guidance, therapy or a lawyer.
- What they heard
- The soldiers' own plan, the decision they reached together to kill the prisoners.
-
in v44
some on [broken pieces] of the ship (KJV)
epi tinōn tōn apo tou ploiou
- What we hear
- Luke stresses that people were saved on *broken* things, so the verse becomes an image of being rescued 'on broken pieces'.
- What they heard
- 'On some of the things from the ship'. That means any debris or gear, and possibly even 'on some of the people from the ship'. The word 'broken' is not in the Greek. The ship *was* breaking up (v. 41), so the KJV's guess is reasonable, but the emphasis is the translator's.
Every word
-
περιπεσόντες
peripesontes · G4045
to fall in with, come upon · v41
To run into something without meaning to. The crew were heading for the beach (v.40) and hit an obstacle they had not seen. Luke uses the same verb for the man who 'fell among' robbers (Luke 10:30).
-
δὲ
de · G1161
but, and · v41, v42, v44
Marks a turn: the plan to beach the ship (v.40) goes wrong. 'But' fits well.
-
εἰς
eis · G1519
into · v41
Movement into a spot. The ship is carried into this place by the wind.
-
τόπον
topon · G5117
place, spot · v41
A plain word for a location. The next word says what kind of place it was.
-
διθάλασσον
dithalasson · G1337
having sea on two sides · v41
Literally 'two-sea'd': a spot with water on both sides. That could be a sandbank or shoal, a spit of land, or a narrow channel where currents meet. Luke names the effect, not a geographic feature.
-
ἐπέκειλαν
epekeilan · G2027
to run (a ship) aground · v41
A sailor's word for driving a ship onto shore or a shoal. Here it means the keel dug in. The verb takes 'the ship' as its object: what was meant as a controlled beaching ended in a grounding.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v41, v42, v44
'The' ship already known to the reader: the Alexandrian grain ship of 27:6.
-
ναῦν
naun · G3491
ship · v41
The old literary word for a ship. This is its only use in the New Testament. Elsewhere in this chapter Luke usually says ploion; here he picks the classic word that goes with nautical phrases like 'run the ship aground'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v41, v44
Joins the grounding to its result: the ship splits in two.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v41, v44
Sets up a contrast that 'de' finishes in the next clause: the bow one way, the stern the other. In English it usually goes untranslated.
-
πρῷρα
prōra · G4408
bow, prow · v41
The front of the ship. Some of the sailors had pretended to set anchors from here (27:30).
-
ἐρείσασα
ereisasa · G2043
to prop, press firmly, jam · v41
To press hard against something and stick. The bow drove into the bottom and wedged there. This is the verb's only use in the New Testament.
-
ἔμεινεν
emeinen · G3306
to remain, stay · v41
The bow stayed put. The verb is in a simple past form, telling it as one completed event.
-
ἀσάλευτος
asaleutos · G0761
unshaken, immovable · v41
'Unshakable': the waves could not move the bow at all. The same adjective describes the kingdom that 'cannot be shaken' in Hebrews 12:28. Here it is purely physical.
-
πρύμνα
prymna · G4403
stern · v41
The back of the ship. This is where the steering oars were and where the sailors had dropped four anchors (27:29). It now takes the full force of the waves.
-
ἐλύετο
elyeto · G3089
to loose, untie, break apart · v41
'Was being loosed' in the sense of breaking up. The tense shows a process still going on: the planks were working loose while people were still on board. Compare the same verb for 'loosing' the ropes on the rudders in v.40.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by · v41
Names what was doing the damage.
-
βίας
bias · G0970
force, violence · v41
Raw physical force. The waves hit the stern again and again and pulled it apart.
-
κυμάτων
kymatōn · G2949
wave, breaker · v41
The breakers from the storm that had been driving the ship for two weeks (27:27). Some manuscripts leave this word out.
-
στρατιωτῶν
stratiōtōn · G4757
soldier · v42
The Roman soldiers under the centurion Julius (27:1) who were guarding the prisoners on the way to Rome. Their own safety depended on handing those prisoners over.
-
βουλὴ
boulē · G1012
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, come about · v42, v44
'Came about' or 'arose'. The plan took shape on the spot, in the panic as the ship broke apart.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v42
Here it introduces what the plan was: the plan was that they would kill the prisoners.
-
δεσμώτας
desmōtas · G1202
prisoner, one in bonds · v42
Literally 'bound ones', from desmos, 'chain' or 'bond'. These were men in custody, Paul and 'some other prisoners' (27:1). The soldiers were answerable for every one of them.
-
ἀποκτείνωσιν,
apokteinōsin · G0615
to kill · v42
'They should kill', in a form that looks at the act as a single whole. The plan was to put them to death outright, before anyone reached shore.
-
μή
mē · G3361
not; lest · v42
With 'anyone', it states what they were trying to prevent: 'so that no one...'
-
τις
tis · G5100
anyone, someone · v42, v44
'Anyone at all'. Even one escape would make the soldiers liable, so the plan covered every prisoner.
-
ἐκκολυμβήσας
ekkolymbēsas · G1579
to swim out, swim away · v42
'Having swum out', meaning out of the wreck and away to land. This is the only time the word appears in the New Testament. The simple verb 'swim' comes back in 27:43, where the centurion orders those who can swim to go first.
-
διαφύγῃ.
diaphygē · G1309
-
λοιποὺς
loipous · G3062
remaining, the rest · v44
Everyone who could not swim: passengers, prisoners, and probably many of the crew. The centurion ordered them to go to shore after the swimmers. The verb has to be supplied from verse 43 ('to get out to land').
-
οὓς
hous · G3739
whom, which · v44
Here it does not mean 'whom'. Paired with μέν … δέ it works as a pointer, 'some … others', an idiom from classical Greek.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v44
'On': lying on or clinging to a floating board.
-
σανίσιν
sanisin · G4548
plank, board · v44
Flat wooden boards, probably planking or deck boards torn loose as the stern broke up (v. 41), or loose timber on board. This word appears only here in the New Testament.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v44
Origin: whatever had come from the ship. That covers pieces broken off it and loose gear on board.
-
πλοίου
ploiou · G4143
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v44
'In just this way': by swimming and by clinging to wreckage. This was how God's promise to Paul came true. It was no miracle that calmed the sea.
-
πάντας
pantas · G3956
-
διασωθῆναι
diasōthēnai · G1295
to bring safely through, rescue · v44
'To be brought safely through': got out of mortal danger and onto safe ground. The form is passive, which leaves room for an unnamed rescuer, and the reader knows from verses 23–24 who that is. Luke uses the same verb three times in a row (27:43, 27:44, 28:1).
-
γῆν
gēn · G1093
earth, land · v44
Dry land as opposed to sea. The same phrase ends the centurion's order in verse 43 ('out to land'), so what he ordered is exactly what happened.
The world behind it
The ship. This was an Alexandrian grain ship (27:6, 38). It belonged to the fleet that carried Egyptian wheat to feed Rome, and with 276 people aboard (27:37) it was large. Ancient merchant ships were built 'shell-first': planks were joined edge to edge with wooden tongues, and the frames were added afterward. A hull like that, stuck at one end and hit by surf at the other, could literally be 'unfastened' (lyō) plank by plank.
Steering and grounding. These ships were steered by two large oars at the stern (the 'rudders' of v.40), not a single central rudder. The sailors had tied them up while they lay at anchor. Lowering them and hoisting the small foresail was a deliberate attempt to beach the ship under control. Hitting a shoal first ruined the plan.
The place. The traditional site is St Paul's Bay on Malta's north-east coast. James Smith, a yachtsman, studied the bay in 1848 and noted the narrow channel between the islet of Salmonetta and the mainland. Currents meet there and leave a bottom of mud and clay, where a bow could stick fast while the stern lay open to the swell. Many scholars find this convincing, but it is a reconstruction.
Soldiers and prisoners. Under Roman practice, a guard who let a prisoner escape could suffer the prisoner's penalty. Once the ship was clearly breaking up, the soldiers moved to kill the prisoners (v.42).
From the study of Acts 27:41.
Where scholars differ
in v41
What kind of place was the 'two-sea'd place', and where was it?
-
A mud bank in the channel between Salmonetta (St Paul's Islands) and mainland Malta, in St Paul's Bay.
James Smith's 1848 study of the depths, bottom and currents. Clay bottom would hold a bow fast. The bay's features fit 27:27–41 (soundings of 20 then 15 fathoms, a beach). This is the traditional and majority view.
-
A different site on Malta, such as another bay or a reef off the north-east coast.
Later local surveys and finds of ancient anchors have prompted alternative Maltese locations. The text's description fits several shoreline features.
-
Not Malta at all: 'Melitē' was Kefalonia in western Greece (H. Warnecke).
Arguments from the storm's drift and ancient place names. Most scholars reject it because the 'Adriatic' (27:27) covered the central Mediterranean in ancient usage and Malta fits the onward route via Syracuse (28:11–13).
in v41
Is the shipwreck an eyewitness account or a literary composition?
-
Substantially eyewitness ('we' narrative).
The detailed and accurate seamanship, the technical vocabulary and the realistic geography. Smith and many later historians judged it the work of someone who was there.
-
A literary composition shaped by sea-voyage conventions.
Shipwreck scenes were standard in Greek epic and the novel. Some scholars argue that 'we' was a convention in voyage stories and that the narrative's themes, such as the innocent man protected from divine judgment, follow literary patterns.
in v42
Were the soldiers actually at legal risk, or was this panic beyond what the law demanded?
-
Their fear was realistic: guards answered with their own lives for escaped prisoners.
Acts 12:19 (Herod executes Peter's guards) and 16:27 (the jailer about to kill himself) show the expectation within Acts itself. Roman military discipline was severe, and Justinian's Digest 48.3 assumes soldiers are punished for losing prisoners.
-
Roman law allowed for accidents, so a shipwreck might have excused them. Their plan reflects fear and self-protection more than strict legal necessity.
The Digest passages on custody grade the penalty by how negligent the guard was, which suggests events beyond a guard's control might be treated more leniently. Those texts are later compilations, though, and practice in the field, far from Rome, could be harsher than the jurists' categories.
in v44
Does τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου mean 'things from the ship' or 'people from the ship'?
-
Neuter: 'some of the things from the ship', meaning wreckage, spars or cargo items. This is the majority view and is followed by nearly all translations.
It pairs naturally with 'planks' as another kind of floating object, and verse 41 says the stern was breaking up. The Vulgate reads it this way.
-
Masculine: 'on some of those from the ship', i.e. non-swimmers carried or helped by swimmers among the crew.
The genitive plural form is the same in both genders. The swimmers had just been sent first (v. 43), so they could have helped others. Commentators including Bruce and Barrett note this as grammatically possible, though most do not adopt it.
in v44
Is the 'safe rescue' meant to suggest spiritual salvation?
-
Mainly physical rescue. The language is the normal vocabulary of shipwreck accounts.
διασῴζω is standard for escaping danger in Greek literature and Josephus. The scene stresses natural means, and the σωτηρία of 27:34 is explicitly about food and survival.
-
Physical rescue that also carries Luke's theme of God's salvation reaching all people.
Luke-Acts uses the σῴζω family for salvation throughout. The verb is repeated three times. God 'granted' Paul everyone on board (27:24). Paul's thanksgiving over bread before the whole mixed company (27:35) uses meal language that recalls Luke 22:19. Some scholars therefore see the scene as a picture of the gospel's reach to the nations, while still treating it as an account of a real event.
Sources
- BDAG s.v. διθάλασσος, ἐποκέλλω, ἐρείδω, ἀσάλευτος, λύω, βία
- LSJ s.v. διθάλασσος, ἐποκέλλω
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St Paul (1848)
- Herodotus 6.16; 7.182; Thucydides 4.26 (ἐποκέλλω)
- Dio Chrysostom, Oration 5 (Syrtis shallows)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:41
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- BDAG s.v. βουλή, δεσμώτης, διαφεύγω, ἐκκολυμβάω
- LSJ s.v. ἐκκολυμβάω, διαφεύγω
- Justinian, Digest 48.3 (De custodia et exhibitione reorum)
- Acts 12:19; 16:27 (comparative narratives on guards' liability)
- Vulgate, Acts 27:42
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27:42–43
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 27:42–44
- BDAG s.v. διασῴζω
- BDAG s.v. σανίς
- LSJ s.v. σανίς
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC), vol. 2
- David Ladouceur, "Hellenistic Preconceptions of Shipwreck and Pollution as a Context for Acts 27–28," Harvard Theological Review 73 (1980)
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
- Josephus, Life 13–16
- Septuagint, Jonah 1:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.