Acts 27:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
Hōs de ekrithē tou apoplein hēmas eis tēn Italian, paredidoun ton te Paulon kai tinas heterous desmōtas hekatontarchē onomati Iouliō speirēs Sebastēs.
When now it-was-decided the to-sail-away [for] us to the Italy, they-were-handing-over both Paul and certain other prisoners to-a-centurion by-name Julius of-[the]-cohort Augustan ("of-the-Revered-One").
What it meant
Once the official ruling was made (Festus had already said, "I decided to send him") that we were to sail away from Caesarea to Italy, the authorities began handing over custody. Paul, singled out by name yet counted among the others, went with several other men held in chains, whose charges are not given. All of them were passed into the charge of a Roman career officer, a centurion named Julius. He belonged to a cohort of several hundred soldiers that carried the honorary title "Augustan", meaning it bore the name of the emperor, the Sebastos ("the Revered One").
Three things a first reader would catch. First, the narrator is back: "we" reappears for the first time since Jerusalem (21:18). What follows is told as by someone on board. Second, "they were handing over" is a word Acts has already tied to Paul's fate: Agabus predicted he would be "handed over into the hands of the Gentiles" (21:11). Third, the man who appealed to the Sebastos (25:21, 25) now travels in the custody of the Sebastē cohort. Paul's appeal to the emperor is under way.
Where the English drifted
-
band (KJV, WEB: "Augustus' band", "the Augustan band")
speira
- What we hear
- A musical group, or an informal gang or group of people.
- What they heard
- A Roman military cohort: an organised unit of several hundred soldiers with officers and a formal title.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'band' commonly meant a company of soldiers. That sense is now mostly lost.
-
Augustus' (KJV: "Augustus' band")
Sebastē (from sebastos)
- What we hear
- Named after or belonging to Caesar Augustus, the first emperor, who died about 45 years earlier.
- What they heard
- An honorary 'Augustan' or 'imperial' title. Sebastos was the Greek for the title Augustus, held by every reigning emperor, here Nero. The unit was 'Augustan', not Augustus' personal troop.
Where the later meaning came from: Modern readers know 'Augustus' mainly as the personal name of Octavian. In Greek, Sebastos worked as a living imperial title.
What the first hearers heard
To Luke's readers this verse opened the climactic journey of Acts. Jesus had promised Paul, "you must testify also in Rome" (23:11). Here the Roman state itself starts to carry that out: an official decision, a formal transfer of custody, a named officer from a unit bearing the emperor's title.
The returning "we" signalled eyewitness narration. To ancient readers that gave the shipwreck story that follows a sense of first-hand reliability, and Luke tells it with technical sailing detail.
Readers who knew the earlier chapters would hear echoes. "Handed over" recalls Agabus' prophecy (21:11) and the way Jesus was handed over. The "Augustan" cohort recalls Paul's appeal to "the Augustus" (25:21, 25). Paul travels as a prisoner, counted among other men in chains. The coming chapter will show this prisoner, not the centurion, the pilot or the owner, emerging as the one whose word saves the whole ship (27:21–26, 31–36, 43–44). The verse quietly sets up that reversal by placing Paul at the bottom of the Roman chain of command.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when
Used with a past-tense verb it marks time: 'when'. It ties this verse directly to the end of the hearing in chapter 26.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective moving the story on to a new scene, the voyage, without any contrast.
-
ἐκρίθη
ekrithē · G2919
to judge, decide
'It was decided.' An official ruling, almost certainly by the governor Festus, who said in 25:25 'I decided (ekrina) to send him.' It is a bureaucratic decision, not a courtroom verdict on Paul's guilt.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article turns the following infinitive into a noun-like phrase, 'the sailing', giving the content of what was decided.
-
ἀποπλεῖν
apoplein · G0636
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks the destination of the voyage.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Greek normally puts the article with country names. English leaves it out.
-
Ἰταλίαν
Italian · G2482
-
παρεδίδουν
paredidoun · G3860
to hand over, deliver
'They were handing over.' The 'they' is unnamed: the authorities or their staff. The tense pictures the transfer as a process going on, prisoner by prisoner. It is the formal word for passing custody of a person.
-
τόν
ton · G3588
the
Article with Paul's name, marking him as the known main character.
-
τε
te · G5037
and, both
Pairs with the following kai ('both… and'). It sets Paul apart from the rest of the group while still placing him among the prisoners.
-
Παῦλον
Paulon · G3972G
Paul
Paul, a Roman citizen in custody who had appealed to the emperor. That gave him a different legal standing from ordinary prisoners.
-
καί
kai · G2532
and
Completes the 'both… and' pair.
-
τινας
tinas · G5100
someone, certain
'Some, certain': an unspecified number. Luke does not name them or say what they were charged with.
-
ἑτέρους
heterous · G2087
other, different
'Other.' In Hellenistic Greek it often just means 'other', but it can hint that they were a different kind of prisoner from Paul.
-
δεσμώτας
desmōtas · G1202
prisoner
Literally 'one in bonds': a person held in custody, often chained. Luke uses this word only here and in 27:42. Elsewhere he uses the near-synonym desmios.
-
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchē · G1543
centurion
'To a centurion.' A career Roman officer who nominally commanded a hundred men, in practice about eighty. He was responsible for delivering the prisoners safely.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
'By name', a common idiom when introducing a new character.
-
Ἰουλίῳ
Iouliō · G2457
Julius
A Roman family name (the Julian clan). It was very common among families who received citizenship under Julius Caesar or Augustus. Nothing else is known of him outside Acts.
-
σπείρης
speirēs · G4686
cohort, military unit
'Of the cohort', the Greek word for a Roman cohors: a unit of several hundred soldiers. Julius belonged to this unit.
-
Σεβαστῆς
Sebastēs · G4575
Key words, in depth
σπεῖρα speira G4686
- Range of meaning
Basically 'something wound or coiled' (a coil, a twisted cord). In military use, a tactical body of troops. In Roman-era Greek it is the standard word for the Latin cohors, a cohort. A legionary cohort had about 480 men. Auxiliary cohorts, recruited from provincials who were not citizens, were nominally 500 or 1,000 strong.
- Against the English
KJV and WEB: 'band'. BSB and NIV: 'Regiment'. ESV and NASB: 'cohort'. 'Band' was ordinary military English in 1611 (a troop of soldiers) but now suggests musicians or a gang. 'Regiment' is a modern unit name with its own associations. 'Cohort' is the exact Roman term.
- How it drifted
In early modern English 'band' meant a company of soldiers ('trained bands'). That sense has faded, and the musical and informal senses now dominate.
- Used elsewhere in the period
Polybius uses speira for the Roman maniple and cohort. Josephus regularly uses it for Roman cohorts in Judea. The NT uses it for the 'Italian cohort' (Acts 10:1), the Jerusalem garrison cohort (Acts 21:31) and the detachment at Jesus' arrest (John 18:3, 12). Papyri and inscriptions translate cohors with speira, for example the 'speira Augustē' named on an inscription from Batanaea (OGIS 421).
- What it does in this verse
Julius is a career officer of a specific, named Roman unit, not a hired escort. Paul is entering the formal machinery of Roman military custody for a long journey to the emperor's court.
σεβαστός sebastos G4575
- Range of meaning
'Revered, worthy of veneration' (from sebomai, 'to revere'). From 27 BC it became the official Greek translation of the Latin title Augustus, given to Octavian and then carried by each reigning emperor. As an adjective it marks something as imperial or 'Augustan'. Cities (Sebaste in Samaria, Sebaste in Pontus), the imperial cult (the Sebasteion), and military units used it as an honorary title.
- Against the English
KJV 'Augustus' band' reads like a possessive with a personal name. WEB, ESV and NASB 'Augustan' keep it as an adjective. BSB and NIV 'Imperial' bring out the force of the title but lose its link to the specific word Augustus.
- How it drifted
Modern readers know 'Augustus' as the name of one emperor (died AD 14). In the first century, Sebastos was also a living title held by the current emperor. In Acts 25–27 that was Nero.
- Used elsewhere in the period
Acts 25:21 and 25:25 use ho Sebastos for the reigning emperor. Josephus and countless inscriptions use Sebastos as the imperial title. Herod the Great renamed Samaria 'Sebaste' in Augustus' honour. Josephus mentions auxiliary troops called 'Sebastenes', recruited from Sebaste and Caesarea (e.g. Jewish War 2.52, 58; Antiquities 19.365; 20.122).
- What it does in this verse
The prisoner who appealed to ho Sebastos is handed to an officer of the 'Sebastē' cohort. Luke may intend the echo: Paul now travels under the emperor's own name. Which unit is meant is debated (see debates).
κρίνω krinō G2919
- Range of meaning
To separate, distinguish. Then to judge, evaluate, decide, resolve, and in law to try a case or condemn. In administrative settings it means 'to rule, decree' something.
- Against the English
KJV and WEB 'determined'. BSB 'decided'. Both are accurate. 'Determined' could suggest a divine decree to some readers, but the context points to an official's ruling.
- Used elsewhere in the period
Luke uses krinō for decisions: Paul 'had decided' to sail past Ephesus (20:16). Festus says 'I decided (ekrina) to send him' (25:25). The Jerusalem council 'judges' or decides (15:19; 16:4; 21:25).
- What it does in this verse
The impersonal passive 'it was decided' points back to Festus' ruling after the hearing before Agrippa (25:25; 26:32). Luke presents the voyage as a Roman administrative act. Readers of Acts also know God's prior purpose: 'you must testify also in Rome' (23:11; 27:24). The verb itself does not say that, though.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over, give into someone's control. Used for passing on teachings (tradition), entrusting something, and above all for transferring a person into custody. In legal settings it means delivering someone to an authority.
- Against the English
'Delivered' (KJV, WEB) and 'handed over' (BSB) both fit. Only YLT keeps the ongoing tense ('were delivering up').
- Used elsewhere in the period
In the Greek OT it is used for handing people over to enemies. In the Gospels it is the key verb of Jesus being 'handed over' (Mark 9:31; 10:33; 15:1, 15). In Acts, Agabus predicts the Jews will 'hand him over into the hands of the Gentiles' (21:11). Paul later sums up: 'I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans' (28:17).
- What it does in this verse
This is a routine transfer of custody. Within Acts, though, the verb repeats a chain of 'handings over' running from Agabus' prophecy (21:11) to Paul's own summary (28:17). Many readers see a deliberate parallel with Jesus' passion. The parallel is plausible, but the verse itself states only the administrative act.
δεσμώτης desmōtēs G1202
- Range of meaning
'One in bonds': a prisoner, captive, detainee. Prisoners in transit were usually chained, sometimes to a soldier.
- Against the English
'Prisoners' is accurate. It can suggest convicts serving a sentence. In the Roman world, custody was mainly a way of holding people until trial or execution, not a punishment in itself.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek (Herodotus, Thucydides, papyri). In the Greek OT see Genesis 39:20 (Joseph among the king's prisoners). In the NT only Acts 27:1 and 27:42.
- What it does in this verse
Paul is one prisoner among several, not a privileged traveller. Luke does not say who the others were. They may have been other appellants, or condemned men sent to Rome for the arena, a known practice. In 27:42 the soldiers plan to kill all the prisoners to stop escapes, which shows how fragile Paul's position was.
ἡμᾶς hēmas G3165
- Range of meaning
Accusative plural of the first-person pronoun: 'us'.
- Against the English
Every translation keeps the 'we'. Readers can easily miss that this is the narrator re-entering the story after a long gap.
- Used elsewhere in the period
The 'we' sections of Acts are 16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16.
- What it does in this verse
The voyage is told by someone who claims to be on board. From early church tradition onward this person has been identified as Luke, Paul's companion (Colossians 4:14; Philemon 24). The vivid nautical detail of chapter 27 is usually explained by this. How to read the 'we' is debated (see debates).
The world behind it
The legal situation. Paul had been held at Caesarea, the seat of the Roman governor of Judea, for over two years (24:27). Facing a transfer to Jerusalem that he saw as a death trap, he used a Roman citizen's right to appeal to the emperor (25:10–12). After the hearing before Agrippa II, Festus could do nothing but send him on, even though Agrippa thought he could have been released (26:32). This was probably around AD 59–60, under Nero.
How prisoners travelled. There was no state passenger service. A centurion with a small detachment of soldiers escorted prisoners and booked passage on merchant ships, first a coaster from Adramyttium (near Troas, 27:2), then an Alexandrian grain ship at Myra (27:5–6). The soldiers answered with their lives for any escape (compare 12:19; 16:27; 27:42). Paul was a citizen whose case was still undecided, and Julius treated him with notable courtesy (27:3, 43). The other prisoners may have had lower status. Condemned provincials were sometimes shipped to Rome to die in the games.
The cohort. Judea's garrison was made up of auxiliary cohorts, largely recruited from the gentile cities of Caesarea and Sebaste (Josephus). Units often carried honorary imperial titles such as Augusta. An "Augustan cohort" is attested in the region of Agrippa II's kingdom.
The season. The trip began late in the sailing season. By 27:9 "the Fast" (the Day of Atonement, September/October) had passed, and Mediterranean sailing was considered dangerous from mid-September and closed from about November. This sets up the storm that follows.
How the translations handle it
“When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.”
- Gets right
- Plain and clear. 'Imperial' conveys the force of the Sebastos title to modern readers.
“And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus’ band.”
- Gets right
- Keeps the active 'they delivered', with the authorities as the unnamed subject, and the formal sense of transfer.
- Loses
- 'Augustus' band' misleads a modern reader twice: 'band' no longer means a military unit, and 'Augustus'' sounds like the first emperor's personal troop rather than an honorary title.
“When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.”
- Gets right
- 'Augustan' correctly treats Sebastē as an adjective or title.
- Loses
- Keeps the outdated 'band'.
“And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,”
- Gets right
- Only version to keep the ongoing tense ('were delivering') and Luke's 'both Paul and certain others' structure.
- Loses
- 'Of the band of Sebastus' treats the title like a personal name and is opaque to most readers.
“…of the Augustan cohort…”
- Gets right
- Precise military term with the title kept as an adjective.
“…who belonged to the Imperial Regiment…”
- Gets right
- Readable, and communicates that the unit was tied to the emperor.
- Loses
- Like BSB, it loses the Augustus wording and the verbal link to Paul's appeal.
“…Describes Julius as a Roman officer or captain of the 'Imperial Regiment'.…”
- Gets right
- Very accessible for readers unfamiliar with Roman ranks.
- Loses
- Turning 'centurion' into a generic officer rank blurs his specific, mid-level place in the Roman army.
Text and manuscripts
Western text. The main manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) have the reading given above. A group of 'Western' witnesses (minuscule 614 and allies, Harclean Syriac margin) smooths the opening. It names the governor as the one who decided, adds 'the next day', and has him summon Julius and hand over Paul 'with the rest of the prisoners'. Textual critics (e.g. Metzger, Textual Commentary) treat this as a secondary clarification of the impersonal 'it was decided' and 'they were handing over'. Codex Bezae (D) is missing here, so the Western form survives only in these other witnesses.
Vulgate. It renders the unit cohortis Augustae, the 'Augustan cohort', which shows that early Latin readers took Sebastē as the honorary title Augusta.
Data note. The supplied tagging gives ἡμᾶς the number G3165 (normally the form με, 'me'). The word is the plural 'us', usually listed under G2248/G1473. The meaning is not affected.
Grammar. τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς is an infinitive with the article, used to spell out what was decided ('it was decided that we should sail'). This is a feature of Luke's polished Greek style.
- The 'Western' text (minuscule 614 and related witnesses, Harclean Syriac margin) rewrites the opening to make Festus the subject: roughly, 'So the governor decided to send him to Caesar, and the next day he called a centurion named Julius of the Augustan cohort and handed Paul over to him with the other prisoners.'
Where scholars differ
Which unit was the 'Augustan cohort' (speira Sebastē)?
-
An auxiliary cohort with the honorary title Augusta (e.g. Cohors I Augusta), stationed in Syria or Judea or in Agrippa II's territory.
An inscription from Batanaea in Agrippa II's realm names an officer of a 'speira Augustē' (OGIS 421). Honorary imperial titles for auxiliary units are well attested. Favoured by many modern commentators (e.g. Hemer, Bruce).
-
A unit of 'Sebastenes': auxiliaries recruited from Sebaste (Samaria), part of the Judean garrison.
Josephus repeatedly mentions Sebastene troops in the Judean garrison (Jewish War 2.52, 58; Antiquities 19.365; 20.122). Objection: Luke's adjective Sebastē is the normal word for 'Augustan', not the usual form for 'from Sebaste'.
-
Julius belonged to an imperial courier corps (frumentarii / peregrini) attached to the emperor's service.
Proposed by Mommsen and popularised by Ramsay, partly on the basis of the Western reading at 28:16 (prisoners handed to the 'stratopedarch'). Now widely doubted, because that corps is clearly attested in this role only from the 2nd century.
What does the 'we' that resumes here signify?
-
The author (traditionally Luke) was personally present on the voyage.
The 'we' starts and stops unpredictably. Chapter 27 has dense, accurate nautical and geographical detail. Early tradition (Irenaeus) and Paul's letters place Luke with Paul in Rome (Colossians 4:14; Philemon 24; 2 Timothy 4:11). The majority view among commentators such as Bruce, Hemer and Keener.
-
The 'we' comes from a source document (a travel diary) taken into the narrative.
Explains the abrupt shifts between 'they' and 'we'. Held by some source critics. It still assumes an eyewitness behind the source.
-
A literary convention for sea-voyage narratives rather than a claim of presence.
Argued by V. K. Robbins from first-person passages in ancient sea stories. Critics reply that the claimed convention is poorly attested and that many ancient sea narratives use the third person.
Sources
- BDAG s.v. σπεῖρα, Σεβαστός, κρίνω, παραδίδωμι, δεσμώτης
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:1
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- Josephus, Jewish War 2.52, 58; Antiquities 19.365; 20.122
- OGIS 421 (inscription naming a speira Augustē, Batanaea)
- V. K. Robbins, 'By Land and by Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
- E. Schürer (rev. Vermes, Millar), History of the Jewish People, vol. 1, on the auxiliary troops of Judea
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…