Acts Chapter 27 Read as one passage

Acts 27:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia. 6There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse did several modest but real things.

  • It made the account vivid and believable. Exact place names, the order of coasts and the correct sailing terms read like the testimony of someone who was there. Readers who knew the eastern Mediterranean would recognise the route as the normal one for that season and those winds.
  • It moved the story toward Rome. Acts has been heading for Rome since Jesus' words that his witnesses would reach 'the end of the earth' (1:8) and the Lord's assurance to Paul that he must testify in Rome (23:11). Each harbour reached is another step toward that goal, even though Paul travels in chains.
  • It quietly retraced Paul's earlier life. The ship passes Cilicia, his homeland, and Pamphylia, where he once preached freely. Now he goes by as a prisoner. Luke makes no comment on this, but attentive readers would notice.
  • It set up the coming crisis. Arriving at Myra leads to the transfer onto the Alexandrian grain ship (27:6). That is the vessel that will be caught in the storm and wrecked off Malta, and where Paul's leadership and God's promise of rescue are shown.

The verse teaches no doctrine. It is narrative that grounds the story in real geography and makes the reader feel the slow, wind-bound progress of ancient sea travel.

From the study of Acts 27:5.

Verse by verse

  1. 5And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

    "Then, having sailed right across the open sea that runs along the coasts of Cilicia and Pamphylia, we came in to land at Myra in Lycia."

    The verse sums up a whole leg of Paul's voyage to Rome as a prisoner in one sentence. The ship from Adramyttium (27:2) had been forced by headwinds to pass Cyprus on its sheltered side (27:4). Now it works its way westward across the broad stretch of sea off the south coast of what is now Turkey. First it passes Cilicia, Paul's home region with its capital Tarsus. Then it passes Pamphylia, where he had preached years before.

    The Greek follows sailors' talk. In verse 4 they "put out" (literally "were led up" onto the high sea), and here they "came down", the ordinary phrase for making port. The "we" means the narrator is on board and telling it as a fellow traveller.

    Myra, with its harbour at Andriake, was a busy stopover on the Egyptian grain route to Italy. That sets up the next verse, where the centurion finds an Alexandrian ship bound for Italy and transfers his prisoners to it. Some ancient copies add that the crossing took "fifteen days". That is believable for slow sailing against the wind, but it is probably not part of the original text.

    Full study →
  2. 6There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

    And right there in Myra, the centurion found an Egyptian ship out of Alexandria, already on its way to Italy, and he put us on board.

    The verse is plain narrative, but each detail is precise. There points back to Myra, the harbour on the south coast of what is now Turkey where the small coasting ship from Adramyttium had brought them (27:2–5). The centurion is Julius (27:1). He holds Paul and the other prisoners in custody, so he finds the ship and puts the prisoners aboard. The verb is a technical sailors' word for embarking passengers, and it shows that Paul is moved under someone else's authority. He does not choose his passage.

    To a first-century reader, an Alexandrian ship bound for Italy meant one of the large freighters that carried Egyptian wheat to feed Rome. Verse 38 confirms it: the cargo was wheat. Verse 37 shows it was a big vessel, with 276 people aboard. Because of the steady north-west summer winds, such ships often sailed from Egypt north to the Lycian coast first and then worked west, so Myra was exactly where an officer heading for Rome could expect to find one. Us reminds the reader that the narrator is on board with Paul and Aristarchus, telling the story as an eyewitness.

    Full study →
Every word
  1. τό

    to · G3588

    the · v5, v6

    Definite article with 'sea'. It marks a particular, known stretch of water, which the following phrase then defines.

  2. τε

    te · G5037

    and, both · v5

    A light connective that moves the travel account on smoothly from verse 4. Luke uses it often, and it fits his polished Greek style.

  3. πέλαγος

    pelagos · G3989

    open sea, high sea · v5

    The open expanse of water, as opposed to the shoreline or a harbour. Here it names the broad sea lying off the south coast of Asia Minor.

  4. κατὰ

    kata · G2596

    along, off, opposite · v5

    With the accusative and a geographical name it means 'along' or 'off' a coast. The sea is the water running parallel to these regions, and the ship is not said to be in sight of land the whole time.

  5. Κιλικίαν

    Kilikian · G2791

    Cilicia · v5

    The coastal region in south-east Asia Minor whose chief city was Tarsus, Paul's hometown (Acts 21:39; 22:3). The ship passes along Paul's home coast as a prisoner.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v6

    Joins the two coastal regions. A single article covers both, so they are treated as one continuous stretch of coast.

  7. Παμφυλίαν

    Pamphylian · G3828

    Pamphylia · v5

    The coastal plain west of Cilicia, around Perga and Attalia. Paul worked there on his first journey (Acts 13:13; 14:24–25).

  8. διαπλεύσαντες

    diapleusantes · G1277

    to sail across, sail through · v5

    An aorist participle that sums up the whole leg as one completed action: 'having sailed right across'. The prefix dia- ('through') stresses getting from one end of that stretch of sea to the other. This is its only use in the New Testament.

  9. κατήλθομεν

    katēlthomen · G2718

    to come down, arrive, put in · v5

    Literally 'we came down'. It is the ordinary sailors' word for making land, the opposite of 'putting out' (literally 'being led up', anagō) in verse 4. The 'we' places the narrator on board.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v5, v6

    Marks where the voyage ended: arrival at Myra, which in practice meant its harbour, Andriake.

  11. Μύρα

    Myra · G3460

    Myra · v5

    A leading city of Lycia, a few kilometres inland, served by the port of Andriake. It was a regular stop for grain ships running from Egypt to Italy, which is why the centurion finds an Alexandrian ship there in verse 6.

  12. Λυκίας

    Lykias · G3073

    Lycia · v5

    The mountainous region on the south-west coast of Asia Minor. It became a Roman province under Claudius (43 CE). Naming the region fixes the city's location for readers who did not know it.

  13. εὑρὼν

    heurōn · G2147

    to find, come upon · v6

    "Having found": the past-tense participle sets up the main action. It is the ordinary word for locating something, here finding a suitable ship in the harbour. It says nothing about a long search or a lucky chance either way.

  14. ἑκατοντάρχης

    hekatontarchēs · G1543

    centurion · v6

    A Roman officer, literally "ruler of a hundred". Julius had custody of Paul and other prisoners, so he decided their travel arrangements.

  15. πλοῖον

    ploion · G4143

    ship, boat · v6

    The general word for any vessel. Context (v.37: 276 people aboard; v.38: a cargo of wheat) shows it was a large ocean-going merchant ship, not a small boat.

  16. Ἀλεξανδρῖνον

    Alexandrinon · G0222

    Alexandrian · v6

    Belonging to, or sailing out of, Alexandria in Egypt. For an ancient reader, an Alexandrian ship heading for Italy suggested the great Egyptian grain trade that fed Rome.

  17. πλέον

    pleon · G4126

    to sail · v6

    Present participle, "sailing", meaning on its way and bound for Italy. The ship was already on its voyage and had stopped at Myra; it was not a ship starting from there.

  18. Ἰταλίαν

    Italian · G2482

    Italy · v6

    The Italian peninsula. The ship's actual destination was probably Puteoli (or perhaps Ostia), the main harbours for Egyptian grain. Paul was being sent to Rome to have his appeal to Caesar heard (25:11–12; 27:1).

  19. ἐνεβίβασεν

    enebibasen · G1688

    to put on board, embark · v6

    "He put on board": a technical term for loading people onto a ship. Its subject is the centurion, so the prisoners do not choose their passage; Paul, Luke and Aristarchus are moved as one group under his authority.

  20. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v6

    "Us": this belongs to one of the "we" passages of Acts. The narrator, traditionally Luke, travels with Paul, along with Aristarchus (27:2).

  21. αὐτό.

    auto · G0846

    it · v6

    Neuter pronoun referring back to the ship (ploion is neuter).

The world behind it

The route and the winds. In the sailing season the eastern Mediterranean is dominated by steady north-westerly winds (the Etesians). A ship going west from Syria could not simply head straight for the Aegean. Paul's ship passed Cyprus on the side away from the wind (27:4). It then worked west along the south coast of Asia Minor, helped by land breezes at night and by a coastal current that runs westward along that shore. James Smith, a 19th-century yachtsman who studied this voyage, and later historians of ancient seafaring such as Lionel Casson describe exactly this pattern.

Myra and the grain fleet. Rome depended on Egyptian grain carried in large freighters from Alexandria. With the same north-westerlies blowing, these ships often sailed north from Egypt to the Lycian coast and then west past Rhodes and Crete. Myra's port, Andriake, was therefore a natural place to pick up an Italy-bound ship. In the 2nd century a large imperial granary was built there. Lucian's dialogue The Ship tells of an Alexandrian grain freighter whose storm-driven route took it along this same Lycian coast, which matches the situation in Acts closely.

Prisoners in transit. Julius the centurion (27:1) was moving prisoners to Rome on whatever ships were heading the right way. He had no government transport of his own. Changing ships at a major port was routine. The grain freighters were privately owned, though they worked under state contract.

Regions. Cilicia was Paul's home region (Tarsus). Pamphylia (Perga, Attalia) appears on his first journey (Acts 13:13; 14:24–25). Lycia had been a league of self-governing cities until Claudius made it a Roman province in 43 CE. Later, in the 4th century, Myra became famous as the see of Bishop Nicholas, the figure behind 'Saint Nicholas'. That fame belongs centuries after Acts and plays no part in this verse.

From the study of Acts 27:5.

Where scholars differ

in v5

Who is the 'we' who 'came down' to Myra?

  • An eyewitness companion of Paul (traditionally Luke) who travelled on the voyage.

    The 'we' sections (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16) begin and end abruptly, with no literary reason. The voyage narrative is unusually accurate on winds, routes, harbours and sailing practice, as confirmed by nautical studies from James Smith (1848) to modern maritime historians. Most commentators (e.g. Bruce, Hemer, Keener) take this view.

  • The author is using an earlier travel diary or source written by someone else.

    Shifts between 'we' and third-person narration can be read as seams where a source was used. Some scholars think the author took over a companion's notes.

  • The 'we' is a literary convention of ancient sea-voyage stories, not a claim of presence.

    Vernon Robbins argued that ancient writers commonly switched to first person in sea voyages. Critics reply that his examples are mostly fiction or poetry and do not show such a convention in historical prose. This view now has fewer supporters.

in v6

Was this ship working for the Roman state, and does that explain the centurion's authority?

  • It was part of the state-organised grain supply, so the centurion, as an imperial officer, could requisition passage and carried real weight aboard (see 27:11).

    Older scholars such as W. M. Ramsay argued this from the importance of the Egyptian grain supply to Rome, the imperial privileges given to grain shippers, and the centurion's apparent role in deciding whether to sail on from Fair Havens.

  • It was a privately owned merchant ship carrying grain under contract. The centurion simply bought or arranged passage, and his authority over the voyage was limited.

    In this period the grain was shipped by private shipowners working under contracts and incentives, not by a state-owned fleet. Verse 11 mentions the helmsman and the shipowner (nauklēros) as the people advising on the voyage. The centurion's decisive role in 27:11 and 27:43 can be explained by his custody of the prisoners and soldiers, not by command of the ship.

Sources
  • BDAG s.v. πέλαγος, διαπλέω, κατέρχομαι, κατά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πέλαγος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:5
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
  • Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • Strabo, Geography 14.3.7
  • Lucian, The Ship (Navigium)
  • Vernon K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text; Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • BDAG s.v. ἐμβιβάζω, ἑκατοντάρχης, πλέω
  • LSJ s.v. ἐμβιβάζω
  • Suetonius, Claudius 18–19 (grain supply incentives)
  • Lucian, Navigium (The Ship) 5–9 (Alexandrian grain ship Isis)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
  • Vulgate, Acts 27:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).