Acts Chapter 27 Read as one passage
Acts 27:43–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
43But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land. 44The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
What the first hearers heard
For Luke's first readers the verse was the payoff of a long, tense story. Three things would have stood out.
-
A prophecy confirmed. In the storm Paul had made a specific, checkable claim: an angel of the God he served had said no life would be lost, only the ship (27:22–26). The closing sentence, "all were brought safely through to land," shows the claim was true. In ancient terms that marked Paul as a genuine spokesman of God.
-
A prisoner vindicated. Readers who assumed that the gods drown the guilty would see 276 survivors as a verdict in Paul's favour, even before his hearing before Caesar. Acts repeatedly shows Roman officials finding Paul innocent (e.g. 26:31–32). Here the sea effectively gives the same verdict.
-
Rescue through ordinary means. Luke makes the human part of the rescue clear: the swimmers, the boards, the centurion's choice. "In this way" ties God's promise to these ordinary means. The story does not set God's providence against human effort. Compare 27:31, where Paul insists that the sailors must stay on board or the others cannot be saved.
Readers who knew the Scriptures might also have heard echoes of Jonah's storm, where the sailors hope God will "bring us safely through". The contrast is that here the man of God isn't the cause of the storm. He is the reason everyone else survives.
From the study of Acts 27:44.
Verse by verse
-
43But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
Not studied yet. Study this verse
-
44The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Full study →The centurion had ordered those who could swim to jump overboard first and make for shore. Everyone else was to follow: some lying on planks, others on whatever had come from the ship. That meant boards torn loose as the stern broke apart and loose gear floating in the surf. (The Greek just says "some of the things from the ship." It might even mean being carried by some of the ship's people.) And so it came about that all of them, every one of the 276, were brought safely through the sea onto dry land.
The verse is plain and practical. There was no calming of the sea and no walking on water. People survived by swimming and by clinging to boards. But "all" is emphatic, and "brought safely through" is the same verb Luke uses just before and just after. Both point back to what Paul had said in the storm: an angel of God had told him that not one life would be lost and that God had "granted" him everyone sailing with him (27:22–24, 34). The soldiers had planned to kill the prisoners (27:42), and the sea could have drowned them all. The promise held, and it was kept through ordinary means: a beach, a centurion's decision, and pieces of wood.
Where the English drifted
-
in v44
some on [broken pieces] of the ship (KJV)
epi tinōn tōn apo tou ploiou
- What we hear
- Luke stresses that people were saved on *broken* things, so the verse becomes an image of being rescued 'on broken pieces'.
- What they heard
- 'On some of the things from the ship'. That means any debris or gear, and possibly even 'on some of the people from the ship'. The word 'broken' is not in the Greek. The ship *was* breaking up (v. 41), so the KJV's guess is reasonable, but the emphasis is the translator's.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v44
Carries on the centurion's order from verse 43. The swimmers go first, *and* the rest come after them.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v44
The article with 'rest'. It is in the accusative case because it is still the object of 'he commanded' in verse 43.
-
λοιποὺς
loipous · G3062
remaining, the rest · v44
Everyone who could not swim: passengers, prisoners, and probably many of the crew. The centurion ordered them to go to shore after the swimmers. The verb has to be supplied from verse 43 ('to get out to land').
-
οὓς
hous · G3739
whom, which · v44
Here it does not mean 'whom'. Paired with μέν … δέ it works as a pointer, 'some … others', an idiom from classical Greek.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v44
Sets up a contrast that δέ ('others') completes. It splits the non-swimmers into two groups by what they held on to.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v44
'On': lying on or clinging to a floating board.
-
σανίσιν
sanisin · G4548
plank, board · v44
Flat wooden boards, probably planking or deck boards torn loose as the stern broke up (v. 41), or loose timber on board. This word appears only here in the New Testament.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v44
Finishes the contrast that μέν opened: 'others, though, on…'
-
τινων
tinōn · G5100
some, certain ones · v44
'Some of…' The form could be neuter ('some things') or masculine ('some people'). The supplied data reads it as neuter, which is the usual view, but see the debate below.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v44
Origin: whatever had come from the ship. That covers pieces broken off it and loose gear on board.
-
πλοίου
ploiou · G4143
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v44
'In just this way': by swimming and by clinging to wreckage. This was how God's promise to Paul came true. It was no miracle that calmed the sea.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v44
'It came about (that)…' Luke likes this phrase. It echoes the Greek Old Testament's 'and it came to pass' and gives the outcome the weight of a narrated event.
-
πάντας
pantas · G3956
-
διασωθῆναι
diasōthēnai · G1295
to bring safely through, rescue · v44
'To be brought safely through': got out of mortal danger and onto safe ground. The form is passive, which leaves room for an unnamed rescuer, and the reader knows from verses 23–24 who that is. Luke uses the same verb three times in a row (27:43, 27:44, 28:1).
-
γῆν
gēn · G1093
earth, land · v44
Dry land as opposed to sea. The same phrase ends the centurion's order in verse 43 ('out to land'), so what he ordered is exactly what happened.
The world behind it
The wreck. The ship was an Alexandrian grain ship (27:6), part of the shipping lane that fed Rome with Egyptian wheat. After about two weeks drifting in a storm, it ran onto a sandbar or shoal "between two seas" (27:41). The bow stuck fast while the waves broke up the stern. Since James Smith's Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848), St Paul's Bay on Malta has been the traditional site, though other spots on Malta have been proposed.
Why the soldiers wanted to kill the prisoners. Roman guards could be held personally responsible for prisoners who escaped (compare Acts 12:19 and 16:27). Killing them was the soldiers' way of protecting themselves. The centurion Julius, who had been kind to Paul throughout (27:3), wanted to bring Paul safely through and blocked the plan. Because of that, all the prisoners survived.
How ancient readers heard a shipwreck. In the Greek and Roman world a storm and wreck were often read as divine judgment on a guilty person on board. Surviving one could be taken as proof of innocence (see Ladouceur's study of shipwreck and pollution in Acts 27–28). The very next scene plays on this. When a viper bites Paul, the Maltese say that "Justice" (Dikē, the goddess) has not let him live even though he "was brought safely through" the sea (28:4). Then he takes no harm. For a reader in Luke's world, the survival of every person in 27:44 was a strong sign that Paul, a prisoner on his way to Caesar's court, was in the right before heaven.
An eyewitness voice. This chapter belongs to the "we" passages of Acts, and its seamanship detail (sounding the depth, anchors, rudders, the foresail) is unusually precise. Paul had been shipwrecked before. 2 Corinthians 11:25, written years earlier, already mentions three shipwrecks and "a night and a day in the open sea."
From the study of Acts 27:44.
Where scholars differ
in v44
Does τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου mean 'things from the ship' or 'people from the ship'?
-
Neuter: 'some of the things from the ship', meaning wreckage, spars or cargo items. This is the majority view and is followed by nearly all translations.
It pairs naturally with 'planks' as another kind of floating object, and verse 41 says the stern was breaking up. The Vulgate reads it this way.
-
Masculine: 'on some of those from the ship', i.e. non-swimmers carried or helped by swimmers among the crew.
The genitive plural form is the same in both genders. The swimmers had just been sent first (v. 43), so they could have helped others. Commentators including Bruce and Barrett note this as grammatically possible, though most do not adopt it.
in v44
Is the 'safe rescue' meant to suggest spiritual salvation?
-
Mainly physical rescue. The language is the normal vocabulary of shipwreck accounts.
διασῴζω is standard for escaping danger in Greek literature and Josephus. The scene stresses natural means, and the σωτηρία of 27:34 is explicitly about food and survival.
-
Physical rescue that also carries Luke's theme of God's salvation reaching all people.
Luke-Acts uses the σῴζω family for salvation throughout. The verb is repeated three times. God 'granted' Paul everyone on board (27:24). Paul's thanksgiving over bread before the whole mixed company (27:35) uses meal language that recalls Luke 22:19. Some scholars therefore see the scene as a picture of the gospel's reach to the nations, while still treating it as an account of a real event.
Sources
- BDAG s.v. διασῴζω
- BDAG s.v. σανίς
- LSJ s.v. σανίς
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- David Ladouceur, "Hellenistic Preconceptions of Shipwreck and Pollution as a Context for Acts 27–28," Harvard Theological Review 73 (1980)
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
- Josephus, Life 13–16
- Septuagint, Jonah 1:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.