Greek word · G4548
σανίς
sanis
plank
A board or plank. The word covers flat sawn timber, a wooden tablet, and planking in buildings and ships (LSJ). Ships were built from such planks fixed over a frame.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A board or plank. The word covers flat sawn timber, a wooden tablet, and planking in buildings and ships (LSJ). Ships were built from such planks fixed over a frame.
- Against the English
'Boards' (KJV, YLT) and 'planks' (BSB, WEB, ESV, NIV) are equally good. Neither tells you whether these were pieces of the hull breaking up or loose timber on board. The Greek doesn't say either.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament. In the Septuagint it is used for cedar boards (e.g. Song 8:9) and occurs in the language of ship construction. It is common in papyri and literary Greek for wooden boards.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 27:44 σανίσιν, boards,
The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Here: Flat wooden boards, probably planking or deck boards torn loose as the stern broke up (v. 41), or loose timber on board. This word appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.