Acts Chapter 27

Acts 27:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:44

Greek

καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.

kai tous loipous hous men epi sanisin, hous de epi tinōn tōn apo tou ploiou. kai houtōs egeneto pantas diasōthēnai epi tēn gēn.

and the rest, some on planks, others on some of the [things] from the ship. And thus it came about [that] all were brought safely through to the land.

What it meant

The centurion had ordered those who could swim to jump overboard first and make for shore. Everyone else was to follow: some lying on planks, others on whatever had come from the ship. That meant boards torn loose as the stern broke apart and loose gear floating in the surf. (The Greek just says "some of the things from the ship." It might even mean being carried by some of the ship's people.) And so it came about that all of them, every one of the 276, were brought safely through the sea onto dry land.

The verse is plain and practical. There was no calming of the sea and no walking on water. People survived by swimming and by clinging to boards. But "all" is emphatic, and "brought safely through" is the same verb Luke uses just before and just after. Both point back to what Paul had said in the storm: an angel of God had told him that not one life would be lost and that God had "granted" him everyone sailing with him (27:22–24, 34). The soldiers had planned to kill the prisoners (27:42), and the sea could have drowned them all. The promise held, and it was kept through ordinary means: a beach, a centurion's decision, and pieces of wood.

Where the English drifted

  • some on [broken pieces] of the ship (KJV)

    epi tinōn tōn apo tou ploiou

    What we hear
    Luke stresses that people were saved on *broken* things, so the verse becomes an image of being rescued 'on broken pieces'.
    What they heard
    'On some of the things from the ship'. That means any debris or gear, and possibly even 'on some of the people from the ship'. The word 'broken' is not in the Greek. The ship *was* breaking up (v. 41), so the KJV's guess is reasonable, but the emphasis is the translator's.

    Where the later meaning came from: The KJV translators supplied the words and printed them in italics to show they were added. Many reprints and on-screen texts drop the italics, so readers take the phrase for Luke's own wording.

What the first hearers heard

For Luke's first readers the verse was the payoff of a long, tense story. Three things would have stood out.

  1. A prophecy confirmed. In the storm Paul had made a specific, checkable claim: an angel of the God he served had said no life would be lost, only the ship (27:22–26). The closing sentence, "all were brought safely through to land," shows the claim was true. In ancient terms that marked Paul as a genuine spokesman of God.

  2. A prisoner vindicated. Readers who assumed that the gods drown the guilty would see 276 survivors as a verdict in Paul's favour, even before his hearing before Caesar. Acts repeatedly shows Roman officials finding Paul innocent (e.g. 26:31–32). Here the sea effectively gives the same verdict.

  3. Rescue through ordinary means. Luke makes the human part of the rescue clear: the swimmers, the boards, the centurion's choice. "In this way" ties God's promise to these ordinary means. The story does not set God's providence against human effort. Compare 27:31, where Paul insists that the sailors must stay on board or the others cannot be saved.

Readers who knew the Scriptures might also have heard echoes of Jonah's storm, where the sailors hope God will "bring us safely through". The contrast is that here the man of God isn't the cause of the storm. He is the reason everyone else survives.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries on the centurion's order from verse 43. The swimmers go first, *and* the rest come after them.

  2. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article with 'rest'. It is in the accusative case because it is still the object of 'he commanded' in verse 43.

  3. λοιποὺς

    loipous · G3062

    remaining, the rest

    Everyone who could not swim: passengers, prisoners, and probably many of the crew. The centurion ordered them to go to shore after the swimmers. The verb has to be supplied from verse 43 ('to get out to land').

  4. οὓς

    hous · G3739

    whom, which

    Here it does not mean 'whom'. Paired with μέν … δέ it works as a pointer, 'some … others', an idiom from classical Greek.

  5. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Sets up a contrast that δέ ('others') completes. It splits the non-swimmers into two groups by what they held on to.

  6. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'On': lying on or clinging to a floating board.

  7. σανίσιν

    sanisin · G4548

    plank, board

    Flat wooden boards, probably planking or deck boards torn loose as the stern broke up (v. 41), or loose timber on board. This word appears only here in the New Testament.

  8. οὓς

    hous · G3739

    whom, which

    The second half of the 'some … others' pair: 'others'.

  9. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Finishes the contrast that μέν opened: 'others, though, on…'

  10. ἐπί

    epi · G1909

    upon

    'On'. With the genitive case that follows, it again means resting on or carried by something.

  11. τινων

    tinōn · G5100

    some, certain ones

    'Some of…' The form could be neuter ('some things') or masculine ('some people'). The supplied data reads it as neuter, which is the usual view, but see the debate below.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Turns the phrase 'from the ship' into a noun: 'the [things/ones] from the ship'.

  13. ἀπὸ

    apo · G575

    from

    Origin: whatever had come from the ship. That covers pieces broken off it and loose gear on board.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' ship, the Alexandrian grain ship of 27:6, now wrecked.

  15. πλοίου

    ploiou · G4143

    ship, boat

    The ordinary word for a vessel. Verse 41 also calls it ναῦς. It was a large merchant ship carrying 276 people (27:37).

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Opens the closing sentence that sums up the outcome.

  17. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way

    'In just this way': by swimming and by clinging to wreckage. This was how God's promise to Paul came true. It was no miracle that calmed the sea.

  18. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen

    'It came about (that)…' Luke likes this phrase. It echoes the Greek Old Testament's 'and it came to pass' and gives the outcome the weight of a narrated event.

  19. πάντας

    pantas · G3956

    all

    Emphatic: *all* of them, with nobody lost. That includes the prisoners the soldiers had wanted to kill (v. 42). The word looks back to God's promise that all who sailed with Paul were granted to him (v. 24).

  20. διασωθῆναι

    diasōthēnai · G1295

    to bring safely through, rescue

    'To be brought safely through': got out of mortal danger and onto safe ground. The form is passive, which leaves room for an unnamed rescuer, and the reader knows from verses 23–24 who that is. Luke uses the same verb three times in a row (27:43, 27:44, 28:1).

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, onto

    With the accusative it marks where the motion ends: 'onto' the land.

  22. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' land, meaning the shore they could see, soon identified as Malta (28:1).

  23. γῆν

    gēn · G1093

    earth, land

    Dry land as opposed to sea. The same phrase ends the centurion's order in verse 43 ('out to land'), so what he ordered is exactly what happened.

Key words, in depth

διασῴζω diasōzō G1295

Range of meaning

Built from σῴζω ('save, rescue, keep safe, heal') plus the prefix δια- ('through'). It means bringing someone safely through a danger to the other side, or getting them safely to a destination. It is used for escaping war, storm or illness, for conveying a person safely (Acts 23:24, Paul to be brought safely to Felix), and for healing (Luke 7:3; Matt 14:36). BDAG gives 'bring safely through, save, rescue', and in the passive 'be brought safely through, escape'.

Against the English

English versions say 'brought safely', 'escaped safe', 'reached land safely'. All of these are accurate. Interlinears that print 'being saved' can lead a reader to hear the Christian word 'saved', meaning eternal salvation. Here the primary meaning is physical survival.

Used elsewhere in the period

This is a stock verb in Greek accounts of shipwreck and escape. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for deliverance from death. In Jonah 1:6, also a storm at sea, the captain hopes God will 'bring us safely through so that we do not perish' (wording as in standard LXX editions). 1 Peter 3:20 uses it of Noah's eight, who 'were brought safely through water'. Josephus describes his own shipwreck on the way to Rome (Life 15) in the same kind of language.

What it does in this verse

Luke repeats the word three times in a row: the centurion wants to bring Paul safely through (27:43), all are brought safely through (27:44), and 'having been brought safely through' they learn it is Malta (28:1). The repetition makes this sentence the point where Paul's prediction is shown to be true (27:22, 'not one life will be lost'; 27:34, 'this is for your σωτηρία', i.e. survival). The verb's main sense is rescue from drowning. Because it belongs to the σῴζω family, which Luke uses for salvation elsewhere, some readers hear a further resonance (see debates).

σανίς sanis G4548

Range of meaning

A board or plank. The word covers flat sawn timber, a wooden tablet, and planking in buildings and ships (LSJ). Ships were built from such planks fixed over a frame.

Against the English

'Boards' (KJV, YLT) and 'planks' (BSB, WEB, ESV, NIV) are equally good. Neither tells you whether these were pieces of the hull breaking up or loose timber on board. The Greek doesn't say either.

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament. In the Septuagint it is used for cedar boards (e.g. Song 8:9) and occurs in the language of ship construction. It is common in papyri and literary Greek for wooden boards.

What it does in this verse

These are the floating objects people clung to as the stern 'was being broken up by the force of the waves' (27:41). The concrete, technical detail fits the eyewitness 'we' narration and its accurate nautical description.

τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου tinōn tōn apo tou ploiou G5100

Range of meaning

Literally 'some of the [ones/things] from the ship'. The phrase names no noun. The Greek form allows a neuter reading ('some of the things from the ship', i.e. debris, spars, casks, hatch covers) or a masculine one ('some of the people from the ship').

Against the English

KJV fills the gap with '[broken pieces]', printed in italics in traditional editions to show it is supplied. BSB has 'various parts of the ship', ESV 'pieces of the ship', NASB and WEB 'other/various things from the ship'. Only YLT stays as vague as the Greek: 'certain things of the ship'.

How it drifted

The translators had to supply a noun. The KJV's 'broken pieces' is a reasonable guess from verse 41, but it puts the idea of brokenness into the wording of verse 44, which Luke's sentence does not contain.

Used elsewhere in the period

Using the article with a prepositional phrase to stand in for a noun ('those from…', 'the things from…') is ordinary Koine Greek. Commentators such as F. F. Bruce and C. K. Barrett note that the masculine reading ('on the backs of some of the crew') is grammatically possible.

What it does in this verse

The usual reading, which the supplied morphology follows, is wreckage and gear. Either way, the point is that people survived by whatever means they had, not by a miracle. 'In this way' (οὕτως) refers back to exactly these ordinary means.

ἐγένετο … διασωθῆναι egeneto … diasōthēnai G1096

Range of meaning

'It happened that…' followed by an infinitive. This is one of Luke's typical ways of reporting a result, modelled on the Septuagint's 'and it came to pass'.

Against the English

KJV and YLT keep it ('it came to pass that'). Modern versions drop the formula ('In this way everyone…'), which is natural English but loses some of the solemn, biblical-narrative tone.

Used elsewhere in the period

Luke uses ἐγένετο with an infinitive dozens of times (e.g. Luke 3:21; Acts 4:5; 9:32; 28:8, 17). It is a deliberate Septuagint-like style.

What it does in this verse

It gives the sentence the feel of a closing narrative summary: the story-teller confirming that events came out as foretold, as in Israel's sacred narratives.

The world behind it

The wreck. The ship was an Alexandrian grain ship (27:6), part of the shipping lane that fed Rome with Egyptian wheat. After about two weeks drifting in a storm, it ran onto a sandbar or shoal "between two seas" (27:41). The bow stuck fast while the waves broke up the stern. Since James Smith's Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848), St Paul's Bay on Malta has been the traditional site, though other spots on Malta have been proposed.

Why the soldiers wanted to kill the prisoners. Roman guards could be held personally responsible for prisoners who escaped (compare Acts 12:19 and 16:27). Killing them was the soldiers' way of protecting themselves. The centurion Julius, who had been kind to Paul throughout (27:3), wanted to bring Paul safely through and blocked the plan. Because of that, all the prisoners survived.

How ancient readers heard a shipwreck. In the Greek and Roman world a storm and wreck were often read as divine judgment on a guilty person on board. Surviving one could be taken as proof of innocence (see Ladouceur's study of shipwreck and pollution in Acts 27–28). The very next scene plays on this. When a viper bites Paul, the Maltese say that "Justice" (Dikē, the goddess) has not let him live even though he "was brought safely through" the sea (28:4). Then he takes no harm. For a reader in Luke's world, the survival of every person in 27:44 was a strong sign that Paul, a prisoner on his way to Caesar's court, was in the right before heaven.

An eyewitness voice. This chapter belongs to the "we" passages of Acts, and its seamanship detail (sounding the depth, anchors, rudders, the foresail) is unusually precise. Paul had been shipwrecked before. 2 Corinthians 11:25, written years earlier, already mentions three shipwrecks and "a night and a day in the open sea."

How the translations handle it
BSB

“The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.”

Gets right
Makes clear that the sentence continues the centurion's order ('were to follow'), and 'brought safely' captures the passive verb well.
Loses
'Various parts of the ship' narrows the open Greek to pieces of the hull, which rules out loose gear or the less likely 'people' reading.
KJV

“And the rest, some on boards, and some on [broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.”

Gets right
Keeps the 'some … others' structure and the 'it came to pass' formula. 'Escaped all safe' gets across the idea of getting through danger.
Loses
'[broken pieces]' is supplied. It's a sensible inference from verse 41, but the Greek has no word for 'broken', and later preaching has leaned heavily on it.
WEB

“and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.”

Gets right
'Other things from the ship' stays as open as the Greek.
Loses
'Escaped' is active in English, so the passive 'were brought through' is lost, along with its hint of an unnamed rescuer.
YLT

“and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.”

Gets right
The most literal. It keeps the vague 'certain things', the word 'thus', and the Lukan 'it came to pass'.
Loses
Stiff English, and 'came safe' is active rather than passive.
ESV

“…on pieces of the ship … all were brought safely to land…”

Gets right
Keeps the passive 'were brought safely', and 'And so it was that' preserves the narrative formula.
Loses
'Pieces' slightly narrows the open Greek, as BSB does.
NASB

“…various things from the ship … were brought safely to land…”

Gets right
'Things from the ship' matches the Greek, and the passive is kept.
NIV

“…everyone reached land safely…”

Gets right
Clear, natural English.
Loses
'Reached' turns the passive 'were brought through' into something the people did, so the three-fold repetition of one verb (27:43; 27:44; 28:1) is harder to see in English.
NLT

“…speaks of debris from the ship having broken up, and everyone escaping…”

Gets right
Vivid and easy to picture.
Loses
Like the KJV, it writes the breaking of the ship into this verse, and its paraphrase hides the Greek's repeated 'brought safely through' verb.
Text and manuscripts

The verse has no significant manuscript variation. The best-known textual question in this scene is in 27:37, where Codex Vaticanus (B) and a few witnesses read "about 76" instead of "276" for the number on board. Most editors keep 276, and that is the "all" of verse 44.

Grammar. "The rest" (τοὺς λοιπούς) is accusative because it is still governed by "he commanded" in 27:43, and the infinitive "to get out to land" (ἐξιέναι) has to be carried over. That is why BSB and WEB add "were to follow" / "should follow."

Supplied data. The morphology given here parses τινων as neuter (X-GPN, "things"). That is the majority reading, but the form is identical in the masculine, so "on some of those from the ship" (i.e. on the backs of crew members) is grammatically possible. See debates.

Ancient versions. The Latin Vulgate translates et ceteros alios in tabulis, quosdam super ea quae de navi erant … omnes animae evaserunt ad terram: "on boards … some on those things which were from the ship … all souls escaped to land." It adds "souls" (persons), echoing 27:37's "276 souls," and treats τινων as "things."

Where scholars differ

Does τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου mean 'things from the ship' or 'people from the ship'?

  • Neuter: 'some of the things from the ship', meaning wreckage, spars or cargo items. This is the majority view and is followed by nearly all translations.

    It pairs naturally with 'planks' as another kind of floating object, and verse 41 says the stern was breaking up. The Vulgate reads it this way.

  • Masculine: 'on some of those from the ship', i.e. non-swimmers carried or helped by swimmers among the crew.

    The genitive plural form is the same in both genders. The swimmers had just been sent first (v. 43), so they could have helped others. Commentators including Bruce and Barrett note this as grammatically possible, though most do not adopt it.

Is the 'safe rescue' meant to suggest spiritual salvation?

  • Mainly physical rescue. The language is the normal vocabulary of shipwreck accounts.

    διασῴζω is standard for escaping danger in Greek literature and Josephus. The scene stresses natural means, and the σωτηρία of 27:34 is explicitly about food and survival.

  • Physical rescue that also carries Luke's theme of God's salvation reaching all people.

    Luke-Acts uses the σῴζω family for salvation throughout. The verb is repeated three times. God 'granted' Paul everyone on board (27:24). Paul's thanksgiving over bread before the whole mixed company (27:35) uses meal language that recalls Luke 22:19. Some scholars therefore see the scene as a picture of the gospel's reach to the nations, while still treating it as an account of a real event.

Sources
  • BDAG s.v. διασῴζω
  • BDAG s.v. σανίς
  • LSJ s.v. σανίς
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • David Ladouceur, "Hellenistic Preconceptions of Shipwreck and Pollution as a Context for Acts 27–28," Harvard Theological Review 73 (1980)
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • Josephus, Life 13–16
  • Septuagint, Jonah 1:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…