Acts Chapter 4

Acts 4:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:5

Greek

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς

Egeneto de epi tēn aurion synachthēnai autōn tous archontas kai [tous] presbyterous kai [tous] grammateis en Ierousalēm;

It-came-to-be and on the next-day to-be-gathered-together of-them the rulers and [the] elders and [the] scribes in Jerusalem,

What it meant

"Then it came about, on the next day, that the people's own rulers (the chief-priestly officials), the elders (the heads of Jerusalem's leading families) and the scribes (the professional experts in the Law of Moses) were called together as one body, there in Jerusalem."

Luke opens with the old biblical formula "it came to pass", so the scene reads like a continuation of Israel's sacred history. The night is over. Peter and John were arrested at evening in the Temple (4:3), while about five thousand had come to believe (4:4). Now Israel's whole governing leadership comes together. "Their" points back to "the people": these are the nation's own leaders, and they stand over against the crowd that has just believed.

The three groups are the same ones who ruled against Jesus a few weeks earlier (Luke 9:22; 22:66). The verb "were gathered together" is the one the believers will soon quote from Psalm 2: "the rulers were gathered together against the Lord and against his Anointed" (4:26). The first hearers would have caught the point. The council that judged Jesus is sitting again, now to judge his witnesses, at the centre of the nation's religious life in Jerusalem.

Where the English drifted

  • scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists, clerks or secretaries whose job was to write things down.
    What they heard
    Scholars and teachers of the Law of Moses: the nation's legal experts and interpreters, with real authority in deciding religious questions.

    Where the later meaning came from: Modern English 'scribe' keeps only the copying sense. The Jewish 'scribe' as a Torah scholar goes back to Ezra (Ezra 7:6).

  • elders

    presbyterous

    What we hear
    Church elders, the leaders of a Christian congregation.
    What they heard
    Senior lay members of Jerusalem's ruling council, from the leading aristocratic families. Here they are opponents of the apostles.

    Where the later meaning came from: Church use of 'elder/presbyter' for a congregational office. Acts uses the word that way only later, for Christian leaders (11:30; 14:23).

  • rulers

    archontas

    What we hear
    Kings or political sovereigns.
    What they heard
    Officials in power, here chiefly the high-priestly leadership of the Temple and the council, governing under Roman oversight.

    Where the later meaning came from: English 'ruler' usually suggests a monarch, whereas Greek archōn was the ordinary word for an office-holder.

What the first hearers heard

To Luke's readers, this verse sets up a confrontation they would recognise. The same three-part leadership of "elders, chief priests and scribes" was the group Jesus said would reject him (Luke 9:22). Luke 22:66 describes it convening at daybreak to try him. Now that body convenes again, the morning after an arrest, to deal with his followers.

Three points would have stood out:

  1. Continuity with Jesus' passion. The disciples are going through what their master went through, as he had warned (Luke 12:11–12; 21:12–15, where he says they will be brought before rulers and authorities and given words to speak). Peter's Spirit-filled answer in 4:8 shows that promise being kept.
  2. Fulfilment of Psalm 2. The vocabulary of rulers being gathered prepares for the believers' prayer in 4:24–30. There they read this opposition as the nations and rulers raging against God's Anointed, opposition God had already foreseen and that would not succeed.
  3. The people against their leaders. "Their rulers" points back to the people (4:1–2). Thousands of ordinary Jews had just believed (4:4), and the leadership was gathering to stop it. Luke repeatedly separates the responsive people from the resistant authorities (compare 4:21; 5:26). He does not present the conflict as Jews against Christians. It is a dispute within Israel about who speaks for God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it came to be, it happened

    Opens the sentence with Luke's 'and it came to pass' formula, which comes from the Greek Old Testament (the Septuagint). It gives the account the sound of biblical history writing. The verb has no content of its own here. It frames the infinitive that follows.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, then

    A light linking particle that moves the story forward from the overnight arrest (4:3) to the next scene. It does not mark a contrast here.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon

    With a time expression it means 'on' the following day.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Feminine article agreeing with an understood 'day' (ἡμέρα): 'the next [day]'.

  5. αὔριον

    aurion · G0839

    tomorrow, the next day

    The day after the arrest. Peter and John had been seized in the evening (4:3), too late for a hearing, so they spent the night in custody.

  6. συναχθῆναι

    synachthēnai · G4863

    to be gathered together, to assemble

    A one-time assembly convened for a purpose: the leaders came together as a body to deal with the apostles. Luke uses the same verb in 4:26–27, where the prayer quoting Psalm 2 says the rulers 'were gathered together against the Lord and his Anointed'. The wording links this hearing to that prophecy.

  7. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their

    'Their' refers back to 'the people' (ho laos, 4:1–2), the Jewish crowd Peter had been addressing. These are the people's own leaders, and Luke sets them against the crowd of about five thousand who had just believed (4:4).

  8. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article marking 'the rulers' as a recognised group.

  9. ἄρχοντας

    archontas · G0758

    rulers, officials

    The ruling officials, mainly the chief-priestly leaders who ran the Temple and the council. In Luke's writings the word often stands in for the chief priests (compare Luke 23:13; 24:20). It does not mean kings.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the groups in a list.

  11. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article found in critical editions but missing from the Byzantine text. It treats 'the elders' as a distinct group.

  12. πρεσβυτέρους

    presbyterous · G4245

    elders

    Senior lay aristocrats, heads of the leading Jerusalem families, who sat on the council next to the priests. Here it is a civic and national rank, not a church office.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the groups in a list.

  14. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article found in critical editions but missing from the Byzantine text. It treats 'the scribes' as a distinct group.

  15. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribes, experts in the Law

    Trained interpreters of the Law of Moses: legal scholars and teachers, many of them aligned with the Pharisees. They were not just people who copied texts or kept records.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place of the assembly. It is not in the supplied word list but is printed in critical editions. The Byzantine text reads εἰς, 'to/into'.

  17. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    The holy city and seat of the Temple and the national council. Luke uses the Hebrew-style spelling here, which gives the name a solemn, sacred tone. The hearing happens at the centre of Israel's religious authority.

Key words, in depth

ἄρχων archōn G0758

Range of meaning

Anyone who holds rule or office: a magistrate, a civic official, the head of a synagogue (Luke 8:41), a member of the governing council (John 3:1 calls Nicodemus 'an archōn of the Jews'). It can also mean spiritual powers ('the ruler of this world'). It names the office and the authority, not a particular title.

Against the English

'Rulers' can make an English reader think of kings or governors. Here the word means the officials of Jerusalem's ruling council, chiefly the high-priestly leadership. NLT turns the whole list into 'the council of all the rulers…', which makes clear it is a council but adds a word Luke has not used yet (he names the συνέδριον in 4:15).

How it drifted

English 'ruler' suggests a monarch, but Greek ἄρχων was a normal word for an official in a city or council.

Used elsewhere in the period

Athenian 'archons' were annual magistrates. Josephus calls members of the Jerusalem leadership archontes (e.g. War 2.405). Luke pairs 'the chief priests and the rulers' (Luke 23:13; 24:20) and in Acts 4:8 Peter addresses 'rulers of the people and elders'.

What it does in this verse

The group is the established governing class: the people who controlled the Temple, which was where Peter and John had been preaching. The question they put to the apostles in 4:7, 'by what power or by what name', is a question about authority from those who claimed authority over the sacred space.

πρεσβύτερος presbyteros G4245

Range of meaning

(1) Older in age. (2) An 'elder' as a rank: a senior member of a community who governs or advises. In Jewish usage this means the heads of leading families and members of local or national councils. (3) Later in Acts, a leader of a Christian congregation (11:30; 14:23; 15:2; 20:17).

Against the English

All the major English versions say 'elders', which is accurate. The risk is that church readers hear it as the church office of elder or presbyter. In this verse they are the lay nobility of Jerusalem who sat on the council, and they were opponents of the apostles.

How it drifted

Church usage made 'elder' mainly an office in a congregation. Luke uses the same word for Jewish national leaders and, later, for Christian leaders, and only the context tells you which is meant.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, 'elders of Israel' and 'elders of the people' (Exod 3:16; Num 11:16) are tribal and clan leaders. 1 Maccabees 12:6 speaks of 'the elders (gerousia) of the nation'. Luke 22:66 calls the full council 'the presbyterion of the people'.

What it does in this verse

The wealthy, old landholding families of Jerusalem, distinct from the priests and the legal scholars. Together the three groups made up the whole leadership of the nation.

γραμματεύς grammateus G1122

Range of meaning

In general Greek: a secretary, clerk or town recorder (the 'town clerk' of Ephesus in Acts 19:35). In Jewish usage from Ezra on: a 'scribe' in the sense of an expert in the Torah, who interprets, teaches and rules on the Law.

Against the English

KJV, ESV and NASB keep 'scribes', which today sounds like copyists or secretaries. NIV 'teachers of the law' and NLT 'teachers of religious law' convey the role better, but they lose the sense of a professional class or guild.

How it drifted

Modern English 'scribe' means someone who writes things down. The New Testament word for Jewish scribes means scholars of the Law.

Used elsewhere in the period

Ezra is called 'a scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6). Sirach 38:24–39:11 praises the scribe's study of the Law. In the Gospels the scribes debate legal questions with Jesus, and Mark 2:16 mentions 'scribes of the Pharisees'.

What it does in this verse

Having legal experts present means the hearing would test the apostles' actions against the Law and its proper interpretation. In 4:13 the council is struck that these men are 'unlettered' (agrammatoi), from the same root as grammateus. The men trained in letters are amazed at the boldness of men without that training.

συνάγω synagō G4863

Range of meaning

To gather or collect things, such as crops or fish. Of people: to bring together or convene an assembly. The noun from it is synagōgē, 'gathering, synagogue'.

Against the English

'Assembled', 'met' and 'were gathered together' are all accurate. Only the longer phrasing ('gathered together') keeps the verbal link to 4:26–27, where the same verb is used.

Used elsewhere in the period

Psalm 2:2 in the Septuagint: 'the rulers (archontes) were gathered together (synēchthēsan) against the Lord and against his Anointed'. Luke 22:66 uses the same verb for the council that tried Jesus.

What it does in this verse

In 4:25–27 the believers quote Psalm 2, with its 'rulers' who 'were gathered together', and apply it to Herod, Pilate and Israel acting against Jesus. Verse 5 has already used the same vocabulary, rulers (archontas) gathered (synachthēnai). So Luke presents this hearing as the next step in the opposition to God's Anointed that the psalm described.

The world behind it

Who these people were. In the first century, Jerusalem's internal affairs were run under Roman oversight by a council later called the Sanhedrin. Luke names it as the synedrion in 4:15. Its leading members came from three groups:

  • Rulers / chief priests. The high priest and the senior priestly families. Many of them were Sadducees (4:1), and they controlled the Temple, its treasury and its police. Verse 6 names some of them: Annas (high priest AD 6–15 and still the head of the family), his son-in-law Caiaphas (the serving high priest, AD 18–36), and relatives.
  • Elders. Lay aristocrats, the heads of wealthy, long-established families.
  • Scribes. Experts trained in the Law of Moses, many of them Pharisees, who interpreted and applied it.

Why "the next day". The arrest happened in the evening (4:3). Hearings were held in daylight, so the prisoners waited overnight. Later rabbinic rules say capital cases had to be tried by day (Mishnah Sanhedrin 4:1). Those rules were written down around AD 200, so they cannot be assumed to describe exactly how this council worked in about AD 30.

Why this mattered. Peter and John had been preaching in the Temple courts, in Jesus' name, that God raises the dead (4:2). The priestly leadership, mostly Sadducees who denied any resurrection, saw this as unauthorised teaching on their own ground. It also kept alive the cause of a man they had handed over to Rome. Facing this assembly meant facing the full authority of the nation.

How the translations handle it
BSB

“The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,”

Gets right
Clear and natural English. It keeps the three groups and the place.
Loses
It drops 'their', which loses the link back to 'the people' (4:1–2). The contrast between the believing people and their leaders becomes harder to see.
KJV

“¶ And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,”

Gets right
It keeps Luke's biblical 'it came to pass' and the important 'their'.
Loses
It holds back 'gathered together at Jerusalem' until verse 6, so verse 5 on its own is an unfinished sentence. It keeps 'scribes', which modern readers can misunderstand.
WEB

“In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.”

Gets right
It keeps 'their' and the passive 'were gathered together', which echoes Psalm 2 in 4:26.
Loses
'In the morning' is narrower than aurion, which means 'the next day'. Morning is likely, but the Greek does not say so.
YLT

“And it came to pass upon the morrow, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem,”

Gets right
Very literal. It reflects the Byzantine reading 'to (eis) Jerusalem'.
Loses
The English is awkward ('of them… to Jerusalem'), and it follows the less likely reading.
NIV

“…rulers, the elders and the teachers of the law met…”

Gets right
'Teachers of the law' tells modern readers what scribes actually did.
Loses
It drops 'their'. 'Met' does not carry the echo of the Psalm 2 verb used again in 4:26.
ESV

“…their rulers and elders and scribes gathered together…”

Gets right
It keeps 'their' and the 'gathered together' wording, which lets readers see the link to 4:26.
Loses
'Scribes' needs explaining for modern readers.
NASB

“…their rulers and elders and scribes were gathered together…”

Gets right
It keeps 'their' and the passive voice, close to the Greek.
Loses
'Scribes' again risks the 'copyist' picture.
NLT

“…the council of all the rulers and elders and teachers of religious…”

Gets right
It tells readers this was a formal council, and it explains the scribes' role.
Loses
It adds 'council' and 'all', which Luke does not say here. He names the council only in 4:15.
Text and manuscripts

Supplied data. The supplied word list ends at γραμματεῖς. Every major edition continues with a place phrase: ἐν Ἰερουσαλήμ, 'in Jerusalem' (NA28/UBS5, SBLGNT), or εἰς Ἱερουσαλήμ, 'to/into Jerusalem' (Textus Receptus / Byzantine). The BSB, WEB and YLT translations supplied with this verse all include it. It has been added to the word list above and marked as such.

Articles. The supplied data marks τοὺς before πρεσβυτέρους and before γραμματεῖς as found 'only in some editions'. The critical text prints all three articles, as reflected in NA28. The Byzantine text has only the first. The bracketed articles in the Greek above show this difference.

ἐν vs εἰς. The reading 'to Jerusalem' can be taken to mean that some council members lived outside the city and came in for the hearing. That is an old explanation, but it is speculative. In Koine Greek εἰς often simply means 'in', so the two readings may not differ in meaning at all.

Western text. Codex Bezae (D) differs from the main text in several places in Acts 4, though it does not change the substance of this verse.

Old versions. The Vulgate reads factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem. It keeps 'their' (eorum) and the 'gathered' verb (congregarentur).

  • Critical editions (NA28/UBS5) read ἐν Ἰερουσαλήμ, 'in Jerusalem'. The Textus Receptus and the Byzantine majority read εἰς Ἱερουσαλήμ, 'to/into Jerusalem', which can suggest members coming into the city (compare YLT 'to Jerusalem').
  • Critical editions have the article before each group ('the rulers and the elders and the scribes'). The Byzantine text has it only once ('the rulers and elders and scribes'), which presents the three groups as a single body. The meaning hardly changes.
Where scholars differ

How formal and fixed was the 'Sanhedrin' that met here?

  • It was a standing national council of about 71 members with a fixed membership and rules, much as the Mishnah describes.

    Mishnah Sanhedrin 1:6 and later rabbinic tradition. Luke names the body as the synedrion (4:15) and describes recognised member groups.

  • It was a more flexible council called by the high priest, made up of priestly and lay aristocrats he summoned as needed, and not the idealised body of the later rabbis.

    Josephus uses 'synedrion' loosely for different councils and shows the high priest and leading men acting together (e.g. Ant. 20.200). Scholars such as E. P. Sanders and Martin Goodman note that the Mishnah was written after AD 70 and describes things as the rabbis thought they should be.

Sources
  • BDAG s.v. ἄρχων, πρεσβύτερος, γραμματεύς, συνάγω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γραμματεύς
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus to Acts 4:5
  • Septuagint Psalm 2:2 (cited in Acts 4:25–26)
  • Josephus, Antiquities 20.197–203; Jewish War 2.405
  • Mishnah Sanhedrin 1:6; 4:1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4:5–6
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…