Acts Chapter 19

Acts 19:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:35

Greek

καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;

katasteilas de ho grammateus ton ochlon phēsin: andres Ephesioi, tis gar estin anthrōpōn hos ou ginōskei tēn Ephesiōn polin neōkoron ousan tēs megalēs Artemidos kai tou diopetous?

Having-quieted then the clerk the crowd, he-says: “Men, Ephesians, who, why, is-there of-humans who not knows the of-Ephesians city temple-warden being of-the great Artemis and of-the [thing]-fallen-from-Zeus?”

What it meant

When the secretary of the people, the city's chief civic official, had finally brought the crowd under control, he spoke to them as citizens: "Men of Ephesus, come now, is there anyone anywhere in the world who doesn't know this? The city of the Ephesians is the official warden of the temple of the Great Artemis, and the keeper of her sacred image, the one that fell from Zeus out of the sky and was never made by human hands."

His question expects the answer "no one." He takes up the crowd's own chant ("Great is Artemis!") and turns it against the riot. Artemis's greatness and Ephesus's privileged role as her custodian are matters of worldwide public record. Ephesus holds that role as a formal title of rank, not just as a matter of personal devotion. And the goddess's image is believed to have come from the sky-god himself, so Paul's charge that handmade gods are no gods (v. 26) does not touch it. So there is nothing to fight about. As the next verse says, these facts are "undeniable," so the people should calm down and do nothing rash.

Where the English drifted

  • town clerk / city clerk

    grammateus

    What we hear
    A minor municipal employee who keeps records and files papers.
    What they heard
    The leading native magistrate of Ephesus. He presided over the business of the citizen assembly and was the city's main contact with the Roman governor.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'clerk' as a low-level office job. The KJV's 'townclerk' was a more weighty office in 1611 than it sounds now.

  • worshipper (KJV) / devotee (YLT)

    neōkoros

    What we hear
    Ephesus is simply a very devout city.
    What they heard
    An official civic title: the city is the formally recognised custodian ('temple-warden') of Artemis's temple, an honour of rank among the cities of Asia.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'cultricem' ('worshipper') and the fact that inscriptional evidence for the title was not yet known in 1611.

  • Diana (KJV)

    Artemis

    What we hear
    The Roman huntress goddess of the moon and woodland, as in classical art.
    What they heard
    The Ephesian Artemis, a city goddess of Anatolian character with a distinctive ornamented cult image, honoured as protector and patron of Ephesus.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate and the Western habit of giving Greek gods their Roman names.

  • fell from heaven

    diopetēs

    What we hear
    Came down from heaven, God's dwelling in the Christian sense.
    What they heard
    'Fallen from Zeus', meaning sent down from the sky by the sky-god and not made by human hands.

    Where the later meaning came from: Translating 'Zeus' as 'heaven' to avoid naming a pagan god, which lets the Christian idea of heaven slip in.

What the first hearers heard

Luke's readers, many of them living in Greek cities, would have recognised this scene at once: a civic magistrate calming a theatre full of rioters, appealing to civic pride and warning about Roman reprisal. Several things come through:

  • Legal vindication. The highest local official does not accuse Paul's companions of anything. In v. 37 he says they are neither temple-robbers nor blasphemers of the goddess. Throughout Acts, Luke shows Roman and civic authorities finding the Christians not guilty of crimes against public order, and this is one such case.
  • Irony. The clerk defends Artemis by saying her greatness is so obvious that it needs no defence, and that her image is 'not made with hands'. Readers who had just heard Paul's message (v. 26) and seen the trade in handmade silver shrines (vv. 24–27) would feel the tension: the cult claims heavenly origin but runs on craftsmanship and commerce.
  • The power of the gospel. That the city's chief official has to step in at all shows how far Paul's preaching had shaken a world-famous cult. Demetrius had complained that Paul's message was a threat 'in almost all of Asia' (v. 26).

For Jewish hearers especially, the image of a heaven-fallen idol guarded by a whole city would recall the Scriptures' mockery of idols (e.g. Isaiah 44). Luke, however, simply lets the pagan official speak for himself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καταστείλας

    katasteilas · G2687

    to quiet, restrain

    'Having calmed down' or 'having got under control'. The word is used for settling a disturbance. The clerk manages, after two hours of chanting (v. 34), to make the crowd listen. The same verb comes back in v. 36: 'you ought to be calmed'.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective that moves the story on. Here it marks a turn: the uproar finally gives way to an official voice.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' clerk. This is a known office, not just some clerk.

  4. γραμματεὺς

    grammateus · G1122

    secretary, clerk, scribe

    The 'secretary of the people', the leading native civic official of Ephesus. He drafted and presented decrees to the citizen assembly and was the city's go-between with the Roman governor. He is not a Jewish scribe or a minor office worker.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points back to the crowd already described.

  6. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, mob

    'The crowd.' Luke deliberately calls them a crowd, not an assembly. In v. 39 the clerk contrasts this gathering with a 'lawful assembly'. A mob is exactly what Rome would punish.

  7. φησίν

    phēsin · G5346

    to say, declare

    'He says', in the present tense for vividness. It brings the speech straight in front of the reader.

  8. ἄνδρες

    andres · G0435

    man, men

    The formal opening of a public speech, 'Men of …'. It speaks to the crowd as citizens and so reminds them of their civic duty.

  9. Ἐφέσιοι

    Ephesioi · G2180

    Ephesian

    'Ephesians.' He appeals to civic pride, the same identity they have just been chanting: 'Great is Artemis of the Ephesians!'

  10. τίς

    tis · G5101

    who?

    Opens a question that expects the answer 'nobody'.

  11. γάρ

    gar · G1063

    for

    In a question it works like English 'why, …' or 'come now, …'. It adds a note of obviousness: what you are shouting about is not in doubt.

  12. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is there.'

  13. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being

    'Of human beings', meaning anyone anywhere in the world. It exaggerates on purpose: Artemis's fame is universal, so there is nothing to defend.

  14. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Introduces the description: 'who does not know …'.

  15. οὐ

    ou · G3756

    not

    A plain negative. Together with the question it means 'everyone knows'.

  16. γινώσκει

    ginōskei · G1097

    to know

    'Knows' as common, public knowledge. The clerk treats Ephesus's sacred status as a fact everyone accepts.

  17. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Goes with 'city'.

  18. Ἐφεσίων

    Ephesiōn · G2180

    of the Ephesians

    'The city of the Ephesians', the formal civic name used in inscriptions and on coins.

  19. πόλιν

    polin · G4172

    city

    The self-governing Greek city-state, made up of its citizen body. The city as a whole, not just the priests, holds the sacred honour.

  20. νεωκόρον

    neōkoron · G3511

    temple-warden, temple-keeper

    An honorary title: the city is the official 'warden' or custodian of Artemis's temple. It is a claim of status and privilege among the cities of Asia, not a statement about how devout people feel.

  21. οὖσαν

    ousan · G1510

    being

    'Is', as an ongoing state. Ephesus holds this role continually.

  22. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Goes with 'great Artemis'.

  23. μεγάλης

    megalēs · G3173

    great

    'Great' was a standard cult title of the Ephesian Artemis. It echoes the crowd's chant in v. 34, so the clerk takes up their own slogan.

  24. Ἀρτέμιδος

    Artemidos · G0735

    Artemis

    The Ephesian Artemis. Her ancient Anatolian-style cult had a distinctive image and a huge temple and treasury. She is not simply the Greek huntress, and not the Roman 'Diana'.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second thing the city guards.

  26. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The ending is neuter, so it means 'the [object]' and not 'the [goddess]'. The noun has to be supplied, which is why translators add 'image' or 'stone'.

  27. διοπετοῦς

    diopetous · G1356

    fallen from Zeus / from the sky

    'The thing that fell from Zeus', a sacred object believed to have come down from the sky and not been made by human hands. Coming after Paul's claim that 'gods made with hands are no gods' (v. 26), the claim lands sharply.

Key words, in depth

γραμματεύς grammateus G1122

Range of meaning

Anyone whose job is writing: a secretary, recorder or clerk. In Greek cities of the Roman period it was also an elected magistrate's title, 'secretary of the people' or 'secretary of the council'. In the Gospels and the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) the same word means a Jewish expert in the Law, a 'scribe'.

Against the English

KJV 'townclerk', BSB 'city clerk' and WEB 'town clerk' make the official sound like a minor record-keeper. YLT 'public clerk' is closer. The source gloss 'scribe' would make English readers think of the Gospels' Jewish scribes, which is wrong here.

How it drifted

In modern English a 'clerk' is a low-level administrator. The Ephesian office was among the most powerful positions in the city.

Used elsewhere in the period

Ephesian inscriptions often name the 'secretary of the people' (grammateus tou dēmou) as the official who brought forward and recorded decrees. The well-known foundation inscription of C. Vibius Salutaris (104 CE), for example, was passed under named magistrates including the secretary. Studies of Roman Asia (e.g. Sherwin-White; Trebilco) describe him as the chief link between the city assembly and the Roman proconsul.

What it does in this verse

His high rank explains why he can silence a crowd that has chanted for two hours, and why he cares so much about the city being charged with riot (v. 40). He is answerable to Rome for public order. His speech is a statesman's damage control, not a bystander's opinion.

νεωκόρος neōkoros G3511

Range of meaning

Literally 'temple-sweeper' (naos/neōs 'temple' + koreō 'to sweep'). It came to mean a temple attendant or warden. In the Roman imperial period it became a coveted official title for a city that hosted and maintained a major temple, especially a provincial temple of the emperor cult.

Against the English

BSB 'guardian of the temple', WEB 'temple keeper' and ESV 'temple keeper' are fair. KJV 'worshipper' and YLT 'devotee' turn a civic title of rank into a personal religious feeling.

How it drifted

The KJV followed older understanding and the Latin Vulgate's 'cultricem' ('worshipper'), before inscriptions and coins showed that the word was a formal title.

Used elsewhere in the period

Xenophon (Anabasis 5.3.6) mentions Megabyzus, 'the neōkoros of Artemis' at Ephesus. Plato (Laws 759a) lists neōkoroi among temple officials. Ephesus became 'neōkoros' of an imperial temple under Domitian (c. 89/90 CE), later 'twice' and 'thrice neōkoros', and coins and inscriptions also proclaim it neōkoros of Artemis (S. Friesen, Twice Neokoros).

What it does in this verse

The clerk is not asking whether Ephesians love Artemis. He is reminding them that the city's official, internationally recognised honour as Artemis's warden cannot be shaken by a few Jewish or Christian preachers. A riot, on the other hand, could endanger that standing with Rome.

διοπετής diopetēs G1356

Range of meaning

'Fallen from Zeus' (Dios, 'of Zeus' + piptō, 'to fall'), meaning fallen from the sky. Zeus was the sky-god, so 'from Zeus' and 'from the sky/heaven' meant much the same. The word was used of sacred images or stones believed to have come down from the gods rather than been made by craftsmen.

Against the English

KJV 'from Jupiter' and WEB/YLT 'from Zeus' keep the literal sense. BSB/NIV/NASB 'from heaven' and ESV 'from the sky' turn it into a direction. The noun is not in the Greek: BSB 'her image', ESV 'the sacred stone', and KJV adds '[image]' in brackets.

How it drifted

'From heaven' can make a modern reader think of the Christian heaven. In Greek the phrase credits Zeus, the sky-god, as the source.

Used elsewhere in the period

Euripides, Iphigenia in Tauris 977 and following, speaks of Artemis's image among the Taurians as having fallen from heaven. The Trojan Palladium had a similar legend. The black stone of the Great Mother brought from Pessinus to Rome in 204 BCE was believed to be a heaven-sent stone. Pliny (Natural History 16.213–214) reports that the Ephesian cult image was made of wood (sources disagreed on which wood) and was extremely old.

What it does in this verse

Paul had argued that 'gods made with hands are no gods' (v. 26). The clerk's reply in effect is: 'Ours was not made with hands; it fell from Zeus.' That leaves Paul's charge without force, as far as the clerk is concerned, without his having to argue theology. Luke's readers would also notice the irony that the cult supported a whole industry of handmade silver shrines (v. 24).

μεγάλη Ἄρτεμις megalē Artemis G3173 / G0735

Range of meaning

'Great' was a standard cult title for the Ephesian Artemis, used in prayers, oaths and inscriptions, often heightened to 'greatest' (megistē).

Against the English

English translations agree on 'great'. The KJV's 'Diana' replaces the Greek goddess with her Roman counterpart.

How it drifted

Calling her 'Diana' comes from the Latin Vulgate and the long Western habit of matching Greek gods to Roman ones. It suggests the slim huntress of classical art, not the stiff, richly ornamented cult figure of Ephesus.

Used elsewhere in the period

Xenophon of Ephesus's novel (Ephesiaca 1.11) has an oath by 'our ancestral goddess, the great Artemis of the Ephesians'. Ephesian inscriptions call her 'the greatest goddess'. Her temple, the Artemision, was counted among the Seven Wonders of the World and served as a major bank and place of asylum (Strabo 14.1.22–23).

What it does in this verse

The clerk deliberately repeats the crowd's chant (v. 34). He agrees with what they say in order to calm what they are doing: if Artemis is truly great, she needs no mob to defend her.

The world behind it
  • The place. The scene is the great theatre of Ephesus (v. 29), which held something like 20,000–25,000 people. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia. Its temple of Artemis, the Artemision, was one of the Seven Wonders of the World. It was also a major bank, a place of asylum and a draw for pilgrims, and a whole economy of offerings, festivals and souvenir trade grew up around it, including the silver shrines made by Demetrius's guild (v. 24).
  • The official. The grammateus tou dēmou, 'secretary of the people', was an elected magistrate. He prepared business for the citizen assembly, put decrees into words and dealt with the Roman proconsul. If disorder broke out, he would answer for it.
  • The danger. Rome did not tolerate unauthorised mass gatherings. A city could lose privileges, and leaders could be punished, for a riot (Greek stasis). This is why the clerk ends by warning that they risk being 'charged with rioting' (v. 40) and sends complaints to the courts and the 'lawful assembly' (vv. 38–39).
  • The title. By Luke's day, being neōkoros ('temple-warden') was a prized honour that cities of Asia competed for, and it appeared on coins and monuments. Ephesus claimed it for Artemis and, from the late first century, for the imperial cult as well.
  • The image. The Ephesian Artemis had a distinctive cult statue, stiff and upright, with rows of rounded ornaments across the chest. Their meaning is debated (breasts, eggs, gourds, bull testicles or decorative pendants). Ancient tradition held that the original image or object was of heavenly origin.
How the translations handle it
BSB

“Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?”

Gets right
Makes neōkoros clear as a custodial role. 'Her image' is a sensible way to supply the missing noun.
Loses
'Clerk' undersells the office. 'From heaven' hides the literal 'from Zeus'.
KJV

“And when the townclerk had appeased the people, he said, [Ye] men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter?”

Gets right
Keeps the 'from Zeus' idea (as Jupiter). Its brackets honestly show that 'image' is supplied.
Loses
'Worshipper' misses the formal title. 'Diana' and 'Jupiter' swap Greek gods for Roman ones. 'Goddess' follows the later added word theas.
WEB

“When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?”

Gets right
Literal and accurate on neōkoros and diopetēs.
Loses
'Goddess' follows the Byzantine addition. 'Town clerk' is weak for the office.
YLT

“And the public clerk having quieted the multitude, saith, 'Men, Ephesians, why, who is the man that doth not know that the city of the Ephesians is a devotee of the great goddess Artemis, and of that which fell down from Zeus?”

Gets right
'That which fell' leaves the noun unsupplied, as the Greek does. 'Public clerk' hints that this is a civic office.
Loses
'Devotee' turns a title into a matter of piety.
ESV

“…temple keeper … the sacred stone that fell from the sky…”

Gets right
'Temple keeper' is accurate. 'From the sky' avoids suggesting the Christian heaven.
Loses
'Sacred stone' commits to the meteorite reading, which is debated. Pliny describes the Ephesian cult image as wooden.
NIV

“…guardian of the temple … her image, which fell from heaven…”

Gets right
Clear and accurate on the civic role.
Loses
'From heaven' loses the reference to Zeus.
NASB

“…guardian of the temple … the image which fell down from heaven…”

Gets right
Close to the Greek structure and marks 'image' as supplied.
Loses
'From heaven' rather than 'from Zeus'.
NLT

“…Describes Ephesus as the official guardian of the temple, whose image fell…”

Gets right
Adding 'official' brings out the titular sense of neōkoros well.
Loses
Paraphrases the structure, merging the two things guarded into one.
Text and manuscripts
  • θεᾶς ('goddess'). It appears in the Textus Receptus and the majority of later manuscripts, but not in the earliest witnesses (the Alexandrian manuscripts such as Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus) or in the modern critical text (NA28). It was probably added to match 19:27. The supplied source data correctly lists it as edition-specific.
  • τοῦ διοπετοῦς. The article and adjective are neuter, so the text means 'the [thing] fallen from Zeus' and not the goddess herself. Some neuter noun such as agalma ('statue') or xoanon ('wooden image') is understood. Every English 'image' or 'stone' is supplied by the translator.
  • Vulgate. It reads cultricem … magnae Dianae et Iovis prolis, roughly 'worshipper of great Diana and of the offspring of Jupiter'. That reading takes the neuter phrase as Jupiter's 'offspring' and shapes the KJV's 'worshipper', 'Diana' and 'Jupiter'.
  • Source gloss. The supplied gloss 'scribe' for γραμματεύς is the word's general dictionary sense. In this verse the in-context gloss 'town clerk' is correct. The official meant is the civic magistrate, not a Jewish legal expert.
  • The later Byzantine text (followed by the KJV) adds θεᾶς, 'goddess', giving 'the great goddess Artemis'. The earliest manuscripts read only 'the great Artemis'. The meaning does not change, and the addition probably copies the wording of 19:27.
Where scholars differ

What was the 'thing fallen from Zeus'?

  • A meteorite, kept as a sacred stone.

    Other cults had heaven-sent stones, such as the black stone of the Great Mother from Pessinus (brought to Rome in 204 BCE). The word naturally suits something that literally fell. The ESV takes this view ('sacred stone').

  • The ancient cult statue of Artemis itself, believed to be heaven-sent.

    Euripides (Iphigenia in Tauris) uses the same idea for Artemis's statue. Pliny (Natural History 16.213–214) describes the Ephesian image as a very old wooden statue. Most translations supply 'image'.

  • A traditional claim of divine origin with no specific object that can be identified.

    The Greek leaves the noun out, and 'fallen from Zeus' was a stock way of claiming that a sacred object had no human maker. Either kind of object fits.

Is Luke's use of neōkoros for Ephesus in the 50s CE anachronistic?

  • Somewhat: the formal civic title is best documented from the late first century onward.

    Ephesus's official imperial neokorate dates to Domitian (c. 89/90 CE), and coins proclaiming it neōkoros of Artemis are later still (Friesen).

  • No: the word was used of Ephesus's relationship to Artemis long before it became a formal imperial title.

    Xenophon (Anabasis 5.3.6) already speaks of a neōkoros of Artemis at Ephesus. A city calling itself Artemis's 'warden' is a natural informal boast, and civic inscriptions show such language developing in the first century.

Sources
  • BDAG s.v. γραμματεύς, νεωκόρος, διοπετής, καταστέλλω
  • LSJ s.v. νεωκόρος, διοπετής
  • S. J. Friesen, Twice Neokoros: Ephesus, Asia and the Cult of the Flavian Imperial Family (1993)
  • P. Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius (2004)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • R. Oster, 'The Ephesian Artemis as an Opponent of Early Christianity', JAC 19 (1976)
  • Pliny the Elder, Natural History 16.213–214
  • Euripides, Iphigenia in Tauris 977 and following
  • Xenophon, Anabasis 5.3.6
  • Plato, Laws 759a
  • Strabo, Geography 14.1.22–23
  • Xenophon of Ephesus, Ephesiaca 1.11
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • NA28 apparatus at Acts 19:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…