Acts Chapter 19

Acts 19:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:37

Greek

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.

ēgagete gar tous andras toutous oute hierosylous oute blasphēmountas tēn theon hēmōn.

You-brought for the men these, neither temple-robbers nor reviling the goddess of-us.

What it meant

The town clerk is trying to calm a crowd of thousands in the Ephesian theatre. He is explaining why they must stop: "For you have dragged these men in here, men who are not temple-plunderers, who have not violated anything sacred to Artemis, and who are not slandering our goddess either."

The two denials cover the only two offences that could have made the crowd's anger lawful:

  • Sacrilege against the temple. The word means stealing or violating sacred property. It was a capital crime, and it mattered all the more because the Artemision was also a great treasury.
  • Public insult to the city's goddess. The point is abusive speech that damages her honour. It is not about holding a different belief.

The verb 'you brought' carries a courtroom edge. They have hauled men up as if to trial, but in a theatre and with no charge, when (as he says next) the real courts are open. 'Our goddess' is the clerk speaking for the whole city. He uses the formal title Ephesians actually used for Artemis, 'the Goddess'. He does not say Paul's message was harmless to Artemis. He says Paul's companions have done nothing a court could punish.

Where the English drifted

  • robbers of churches (KJV)

    hierosylous

    What we hear
    People who steal from Christian church buildings.
    What they heard
    Plunderers of pagan temples, people guilty of sacrilege against sacred property, here the temple of Artemis.

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'church' for any place of worship, including pagan temples. The KJV took this over from the Tyndale tradition. The word has since narrowed to Christian use only.

  • blasphemed / blasphemers

    blasphēmeō

    What we hear
    A specifically religious crime of irreverence toward God, judged by theological standards.
    What they heard
    Abusive, defaming speech that damages someone's honour, here public insults against the city's patron goddess. It concerns what was said publicly, not whether the speakers' beliefs about Artemis were correct.

    Where the later meaning came from: Church Latin and later English kept 'blaspheme' for theological offences, while the everyday Greek sense of slander dropped out of the English word.

What the first hearers heard

Luke's readers would hear this verse as one more official verdict in a pattern that runs through Acts. Officials outside the movement repeatedly find that Jesus' followers have broken no law: Gallio in Corinth (18:14–15), the Asiarchs who protect Paul (19:31), this clerk, and later Lysias, Festus and Agrippa (23:29; 25:25; 26:31–32).

The point is pointed. The Christian message really did threaten the idol trade, since Paul taught that handmade gods are not gods (v.26). Even so, the movement's representatives did not rob temples or publicly insult the goddess. Readers in Asia and elsewhere would take two things from it:

  • A defence. When neighbours accused believers of sacrilege or disorder, the answer was that the city's own highest official had said otherwise.
  • A model. The way to confront idolatry was persuasion and proclamation, not vandalism or abuse. This matched the Jewish norm of not reviling others' gods, while still refusing to worship them.

The clerk's motive is civic self-protection, not sympathy for the gospel. That makes his testimony more useful to Luke's argument, not less.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἠγάγετε

    ēgagete · G0071

    to lead, bring

    'You brought (them)', a single past act. This is the crowd dragging Gaius and Aristarchus into the theatre (v.29). The verb also had a courtroom sense, 'to bring someone up on a charge', so the clerk is hinting that they have 'brought' men as if to trial, but with nothing to charge them with.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason behind v.36 ('you ought to be calm and do nothing rash'): calm down, because the men you seized have committed no offence.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The definite article with 'men'. It points to particular, known individuals.

  4. ἄνδρας

    andras · G0435G

    man, male

    The two Macedonian travelling companions of Paul, Gaius and Aristarchus (v.29). Paul himself was kept out of the theatre (vv.30–31).

  5. τούτους

    toutous · G3778

    this, these

    'These men'. The clerk is most likely pointing to the two men standing in front of the crowd.

  6. οὔτε

    oute · G3777

    neither

    Opens a two-part denial ('neither… nor…'). It rules out both possible charges at once.

  7. ἱεροσύλους

    hierosylous · G2417

    temple robber, one guilty of sacrilege

    Literally 'temple-plunderer'. In Greek law it covered stealing sacred property and, more broadly, any violation of what belonged to a god. It was a capital offence and the most serious charge one could bring in connection with the Artemis temple.

  8. οὔτε

    oute · G3777

    nor

    Second half of the denial: not temple-robbers, and not revilers either.

  9. βλασφημοῦντας

    blasphēmountas · G0987

    to slander, revile, speak abusively

    A present participle: 'people who are reviling / insulting'. It describes abusive speech that damages the goddess's honour. This is a charge about insulting words, not about holding wrong beliefs.

  10. τὴν

    tēn · G3588

    the

    A feminine article. It is the only thing in the Greek that shows θεόν here means 'goddess', not 'god'.

  11. θεὸν

    theon · G2316

    god; with feminine article, goddess

    'The goddess', meaning Artemis of the Ephesians. Ephesian inscriptions really did call Artemis ἡ θεός ('the god', feminine article). Luke's wording fits the way people in that city actually spoke.

  12. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    we, us; 'of us' = our

    'Our (goddess)'. The clerk speaks as an Ephesian to fellow Ephesians, as the city's official voice. Artemis belongs to the city.

Key words, in depth

ἱερόσυλος hierosylos G2417

Range of meaning

Built from ἱερόν ('sacred thing / temple') + συλάω ('to strip, plunder'). Basic sense: someone who robs a temple or steals sacred property. By extension, someone guilty of sacrilege, any violation of what belongs to a god. That includes misusing temple deposits or offerings, and it was also a general insult for a godless villain.

Against the English

BSB 'robbed our temple', WEB/NASB 'robbers of temples' and YLT 'temple-robbers' are accurate. ESV 'sacrilegious' catches the wider sense but loses the concrete picture of plunder. KJV 'robbers of churches' is the old English use of 'church' for any temple, and it misleads modern readers (see drift).

How it drifted

In 1611 English 'church' could still mean a pagan temple. Today it means only a Christian building or congregation, so the KJV line sounds like Christians being accused of robbing Christian churches.

Used elsewhere in the period

Classical: Xenophon (Memorabilia 1.2.62) and Plato (Laws 854) list temple-robbery among the gravest capital crimes. LXX: 2 Maccabees 4:42 calls the corrupt Lysimachus 'the temple-robber', and 2 Macc 13:6 mentions those 'guilty of sacrilege' (ἱεροσυλία) being thrown down from a height. NT: Romans 2:22, 'you who abhor idols, do you rob temples?' (ἱεροσυλεῖς). Josephus, Antiquities 4.207, gives Moses' law as forbidding Jews to rob foreign temples. In Against Apion 1.311, Josephus reports the anti-Jewish writer Lysimachus claiming Jerusalem was first called 'Hierosyla' (temple-plunder) because of Jewish sacrilege. So 'temple-robber' was a stock slander against Jews.

What it does in this verse

The Artemision was a holy site and also one of the great treasuries and deposit banks of Asia. 'Temple-robbery' was the one charge that could legally justify the crowd's fury. The clerk denies it outright: Paul's companions have taken nothing and violated nothing that belongs to Artemis. Since Jews were often slandered as temple-plunderers (compare Alexander the Jew in v.33), the clerk may also be heading off a familiar prejudice.

βλασφημέω blasphēmeō G0987

Range of meaning

To speak abusively, insult, slander, defame. It applies to people as well as gods (e.g. Romans 3:8, 'as we are slanderously reported'; Titus 3:2). When the target is a deity it means insulting speech that damages the god's honour. In general Greek it is not limited to offences against the God of Israel.

Against the English

English 'blaspheme' now means almost only irreverent speech about God or sacred things in a religious-legal sense. The Greek is wider and closer to 'revile' or 'defame'. KJV 'blasphemers', BSB 'blasphemed' and NASB/WEB 'blasphemers' keep the traditional word. Some modern versions say 'spoken against' or 'insulted', which is nearer the everyday Greek sense.

How it drifted

English took 'blaspheme' from Church Latin and kept it almost only for the theological sense. Meanwhile the general Greek sense ('slander, insult') came into English through a separate word: 'blame' also comes from blasphemare.

Used elsewhere in the period

LXX: 2 Kings 19:4, 6, 22 (Sennacherib reviling the LORD), 2 Maccabees 10:34. Josephus, Antiquities 4.207: 'Let no one blaspheme the gods which other cities believe in.' Against Apion 2.237: Jews are forbidden to mock or blaspheme the gods of others, out of respect for the very name 'god'. Philo (Life of Moses 2.205; Special Laws 1.53) draws the same rule from LXX Exodus 22:27, θεοὺς οὐ κακολογήσεις, 'you shall not revile gods'.

What it does in this verse

The clerk separates two things. Demetrius said Paul teaches that 'gods made with hands are not gods' (v.26). The clerk says these men have not insulted Artemis. Greek civic religion cared about public honour shown to the city's deity. Arguing that idols are not gods was different from hurling public abuse at the goddess. The second could be prosecuted, and the clerk says it has not happened. This fits the Jewish norm of not reviling other peoples' gods that Josephus and Philo describe.

θεός (ἡ θεός) theos (hē theos) G2316

Range of meaning

'God, deity'. With a masculine article it is 'the god', and in Jewish and Christian usage 'God'. With a feminine article it is 'the goddess', an older and formal usage, especially in Attic Greek and in cult language. The common alternative is θεά, the feminine form for 'goddess'.

Against the English

All English versions rightly say 'goddess'. What English cannot show is that Luke uses the same word he uses for the God of Israel, marked only by a feminine article. The form is a quotation of Ephesian civic speech, not a theological statement by Luke.

Used elsewhere in the period

Ephesian inscriptions regularly call Artemis ἡ θεός, e.g. in the decrees connected with her cult and the Salutaris foundation (c. AD 104). In v.27 Luke has Demetrius say τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος, using θεά. The clerk's switch to the formal ἡ θεός sounds like an official speaking.

What it does in this verse

The wording marks the clerk as the city's formal voice. 'Our goddess' is Ephesus' patron, honoured by the city's identity, its economy and its title of 'temple-keeper' (v.35). The variant θεάν in later manuscripts is most likely scribes regularising this unusual but authentic local form.

ἄγω agō G0071

Range of meaning

To lead, bring, conduct. In legal contexts it means to bring someone before a court or authority (e.g. Acts 18:12; Luke 21:12). In the passive with ἀγοραῖοι (v.38), 'court days are being held'.

Against the English

English versions say 'brought (here)'. The Greek ties this verse to v.38, where the clerk uses the same verb for the courts: ἀγοραῖοι ἄγονται, 'court sessions are held'. English does not show that link.

Used elsewhere in the period

Used in Acts for bringing people before officials (Acts 6:12; 9:2; 18:12; 25:6, 23). In legal papyri, ἄγω is common for bringing a party into court.

What it does in this verse

The clerk is quietly sarcastic. The crowd has 'brought' these men as if to trial, but to a theatre with no charge. The proper place to 'bring' a case is the regular court sessions (v.38). If they keep going they risk a charge of riot themselves (v.40).

The world behind it

Who is speaking. The grammateus ('town clerk', v.35) was the highest civic official in Roman Ephesus. He published decrees, managed the city assembly, and was the main link with the Roman governor (proconsul) of Asia. He was personally responsible if an unlawful gathering turned into riot. That is why he warns in v.40 that the city could be charged with stasis (sedition).

The place. The theatre of Ephesus held roughly 20,000–25,000 people. It was the regular meeting place of the citizen assembly, but this crowd was not a lawful assembly (v.39, 'the lawful assembly').

The goddess and her temple. Artemis of Ephesus was the city's patron. Her temple, the Artemision, was one of the Seven Wonders of the ancient world. It was also a major bank where cities, kings and private people deposited money. Ephesus boasted the title neōkoros, 'temple-keeper' of Artemis (v.35). Silversmiths like Demetrius made a living from devotional goods (vv.24–27). An offence against the temple was an offence against the city's identity, honour and economy at once.

Why these two charges. In Greek law, temple-robbery (hierosylia) was punished by death. Insulting a civic deity could be treated as impiety. Jews were often slandered on exactly these two points. Josephus answers such slanders by insisting that Moses' law forbids Jews to rob foreign temples or revile other peoples' gods (Antiquities 4.207; Against Apion 2.237). The crowd had just shouted down Alexander, a Jew (vv.33–34), and Paul's group would have looked like a Jewish sect. So the clerk's denial meets those stereotypes head-on.

How the translations handle it
BSB

“For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.”

Gets right
Clear and natural. Keeps 'our goddess' from the critical text.
Loses
Adds 'our temple'. The Greek is the general 'temple-robbers', not tied to a particular temple. It also turns the nouns into verbs and loses the sense of a category of criminal or a legal charge.
KJV

“For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.”

Gets right
Keeps the two-part denial and the noun 'blasphemers'. It faithfully follows its Greek base text ('your').
Loses
'Churches' for pagan temples now badly misleads. 'Your goddess' follows the Textus Receptus reading ὑμῶν, which makes the clerk sound distant from Artemis when the better-attested text has him say 'our'.
WEB

“For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.”

Gets right
Accurate 'robbers of temples' keeps the general plural sense.
Loses
Follows the Majority Text 'your goddess'.
YLT

“'For ye brought these men, who are neither temple-robbers nor speaking evil of your goddess;”

Gets right
'Temple-robbers' copies the compound Greek word. 'Speaking evil of' gets the everyday sense of βλασφημέω better than 'blaspheme'.
Loses
'Your goddess' (Textus Receptus).
ESV

“…neither sacrilegious nor blasphemers of our goddess…”

Gets right
'Sacrilegious' captures the wider legal sense of the term.
Loses
Loses the concrete picture of plundering a temple, which mattered at a treasury-temple like the Artemision.
NASB

“…neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess…”

Gets right
Literal, keeps both noun-like charges and the critical-text 'our'.
Loses
'Blasphemers' may suggest a narrowly theological offence to modern ears.
NIV

“…neither robbed temples nor blasphemed our goddess…”

Gets right
Clear, general 'temples', 'our goddess'.
Loses
Turns the descriptions into simple past actions, losing the sense of a charge or type of offender.
NLT

“…Paraphrases both charges as plain actions: taking from the temple and speaking…”

Gets right
Readable. 'Speaking against' is close to the everyday Greek sense.
Loses
Loses the formal, legal ring of the clerk's language.
Text and manuscripts
  • 'Our' vs 'your' goddess. NA28/UBS5 (the standard critical Greek texts) read ἡμῶν ('our'). Most Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read ὑμῶν ('your'). In later Greek pronunciation the two words sounded almost the same, so scribes confused them often. 'Our' suits an Ephesian official speaking to fellow citizens.
  • θεόν vs θεάν. The critical text has the unusual feminine use τὴν θεόν. Later manuscripts (the Byzantine tradition behind the TR) have the ordinary feminine τὴν θεάν, matching v.27. Ephesian inscriptions confirm that ἡ θεός was the local title for Artemis, so the harder reading is very likely original and θεάν a scribal smoothing.
  • Vulgate: neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram. Sacrilegos ('sacrilegious ones') shows the wider legal sense of ἱερόσυλος. Vestram ('your') matches the reading the Vulgate translated.
  • Supplied data. ἡμῶν is tagged with Strong's G3165 (lemma ἐγώ). In the traditional Strong's numbering, G3165 is the form μέ; the genitive plural ἡμῶν is usually listed as G2257. The parsing (first person genitive plural) is correct; only the number reflects a different tagging system.
  • Where the critical text reads τὴν θεὸν ἡμῶν ('our goddess'), the Byzantine/Textus Receptus tradition reads τὴν θεὰν ὑμῶν ('your goddess'). This is why KJV, WEB and YLT say 'your goddess' and most modern versions say 'our goddess'.
  • The two parts of that difference come apart. The pronoun (ἡμῶν 'our' / ὑμῶν 'your') differs by one letter and could easily be confused. The noun form (θεόν used as a feminine, or θεάν, the ordinary feminine word for 'goddess') was likely smoothed toward θεά by later scribes.
Where scholars differ

Is the clerk's claim that Paul's group did not 'blaspheme' Artemis a fair description of their preaching, or a convenient legal fiction?

  • It is broadly accurate. Paul argued against idols in principle but avoided directly insulting Artemis.

    Paul's Areopagus speech (Acts 17:22–31) engages the Athenians respectfully without attacking named gods. Jewish norms (Josephus *Antiquities* 4.207, *Against Apion* 2.237; Philo on LXX Exodus 22:27) forbade reviling others' gods. The Asiarchs, leading men of the province, were Paul's friends (19:31), which would be unlikely if he were publicly abusing the city's cult.

  • It is a politically motivated technicality. The clerk wants to defuse a riot and avoid Roman punishment, not to judge the content of Paul's preaching.

    Demetrius' complaint (v.26), that Paul says handmade gods are not gods, was hardly harmless to Artemis' honour. The clerk's real worry is the charge of sedition (v.40), and his argument is procedural: use the courts (v.38). Luke may be reporting his verdict because it serves his defence of the movement, without claiming the clerk weighed the theology.

Sources
  • BDAG s.v. ἱερόσυλος
  • BDAG s.v. βλασφημέω
  • BDAG s.v. θεός (feminine use)
  • LSJ s.v. ἱερόσυλος
  • Josephus, Antiquities 4.207; Against Apion 1.311; 2.237
  • Philo, Life of Moses 2.205; Special Laws 1.53
  • 2 Maccabees 4:42; 13:6
  • Romans 2:22
  • Xenophon, Memorabilia 1.2.62; Plato, Laws 854
  • NA28 apparatus at Acts 19:37
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 19
  • Trebilco, 'Asia', in The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 19:35–41
  • Vulgate, Acts 19:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…