Acts 6:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
sunekinēsan te ton laon kai tous presbuterous kai tous grammateis, kai epistantes sunērpasan auton kai ēgagon eis to sunedrion,
They stirred up, then, the people and the elders and the scribes, and having come upon [him] they seized him and led [him] into the council,
What it meant
Stephen's opponents, Greek-speaking Jews from a Jerusalem synagogue who could not out-argue him (verses 9-10), now turned from debate to agitation. They set the city in motion: the ordinary people of Israel, the lay aristocrats who helped rule Jerusalem, and the experts in the Law of Moses, each group named in turn. This matters because the people had until now been the believers' protection, and even the temple officers had been afraid of them (Acts 5:26). Then the pace quickens with a run of short, decisive actions. They came up and stood over him, laid hold of him by force, and led him into the governing council of the nation, the same body before which Jesus had been led. The sentence does not stop there. It runs straight on to the witnesses who were set up to lie about him (verse 13). What began as a synagogue dispute has become a public case against one man, and Stephen does nothing in this verse except be seized and led.
Where the English drifted
-
scribes
grammateis
- What we hear
- People who copied out manuscripts by hand.
- What they heard
- Recognised experts in the Law of Moses, who interpreted and taught it and could carry weight in legal and public matters.
Where the later meaning came from: The modern English use of "scribe," shaped largely by the image of medieval copyists.
-
elders
presbuterous
- What we hear
- Church leaders, or simply respected older men.
- What they heard
- Lay aristocrats of Jerusalem, heads of leading families who shared in governing the city through the council.
Where the later meaning came from: Later and familiar Christian use of the same word for congregational leaders.
-
council / Sanhedrin
sunedrion
- What we hear
- Either a modest committee ("council") or a precisely structured supreme court of 71 ("Sanhedrin").
- What they heard
- The high priest's governing and judicial assembly in Jerusalem. It had real power, but its exact form and procedure in this period are not certain.
Where the later meaning came from: Modern use of "council" for local bodies, and the later Mishnah's detailed description of the court, often assumed to apply to Stephen's day.
What the first hearers heard
Luke's readers, hearing this in the later first century, would have recognised the pattern. The sequence is very close to the end of Jesus' story: the people drawn in alongside the leaders (Luke 23:13), elders and scribes (Luke 22:66), a prisoner led to the council (Luke 22:66), and false testimony (Acts 6:13). Mark 14:55-59 also records false witnesses at Jesus' trial, and that detail is absent from Luke's own trial account, so some scholars think Luke reserved it for Stephen. That suggestion cannot be proved, but the echo is plain.
They would also hear Jesus' prediction being fulfilled. In Luke 21:12-15 he warned that his followers would be seized and brought before authorities, and promised them wisdom that opponents could not resist. Acts 6:10 uses that same language about Stephen, and verse 12 then shows the seizure. Readers who faced hostility themselves would see that it had been expected and had a precedent.
The verse is also a turning point. The favour of the people, a recurring note since Acts 2:47, ends here, and the persecution that scatters the believers follows in Acts 8:1. Later in Acts Paul's arrest repeats the outline: Jews from the province of Asia stir up the crowd and lay hands on him with a charge of speaking against the people, the Law and this place (Acts 21:27-28).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
συνεκίνησάν
sunekinēsan · G4787
to stir up
To set people in agitated motion, to whip up. Placed first for emphasis: the agitation is the news. The subject is still the opponents of verses 9-11, the men from the Greek-speaking synagogue.
-
τε
te · G5037
and/both
A light connecting word that Luke favours. It moves the story on from the coached accusation in verse 11 to its result, and it is why versions supply "So" or "And."
-
τὸν
ton · G3588
the
"The" marks a known group: the people Luke has been talking about throughout the story.
-
λαὸν
laon · G2992
a people
The Jewish public of Jerusalem, seen as Israel, God's people. Not a random crowd. Until now this group has been on the apostles' side, so its appearance as the object of agitation marks a turn in the story.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the people to the next group. The repeated "and" lays out the list one group at a time.
-
τοὺς
tous · G3588
the
A fresh "the" sets the elders apart as their own recognised group.
-
πρεσβυτέρους
presbuterous · G4245G
elder
The lay leaders of Jerusalem, heads of leading families who held a place on the ruling council. This is a social and political rank, not simply older men and not a church office.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third group, widening the circle from the public to the leadership.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Again marks a distinct, recognised group.
-
γραμματεῖς,
grammateis · G1122
scribe
Experts in the Law of Moses, its interpreters and teachers. They are the natural people to alarm with a charge of speaking against Moses (verse 11).
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the stirring-up to the physical action.
-
ἐπιστάντες
epistantes · G2186
-
συνήρπασαν
sunērpasan · G4884
to seize
To grab with force and carry off. Luke uses the same word for a demon seizing a man (Luke 8:29) and a storm seizing a ship (Acts 27:15), so it pictures being overpowered.
-
αὐτὸν
auton · G0846
he/she/it/self
Him, meaning Stephen, who is last named in verse 9. Some English versions put his name here for clarity, but the Greek has only the pronoun.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the seizure to the delivery before the court, keeping the pace quick.
-
ἤγαγον
ēgagon · G0071
to bring
They led him. An ordinary verb that often means bringing someone before a court, as in Luke 21:12 (in a compound form) and Acts 18:12. The object "him" is understood from the previous clause.
-
εἰς
eis · G1519
toward
Into. Stephen is brought into the council's presence or meeting, so "before" and "to" both give the sense reasonably.
-
τὸ
to · G3588
the
"The" council: the well-known ruling body in Jerusalem, already familiar from Acts 4-5.
-
συνέδριον,
sunedrion · G4892
council
Literally a "sitting together." Here it is Jerusalem's governing and judicial council under the high priest. The comma leads straight into verse 13, where false witnesses are set up in front of it.
Key words, in depth
συγκινέω sunkineō G4787
- Range of meaning
To move or shake together, to set in commotion, to arouse or agitate a group. It is built from the common verb for "move" (κινέω) with a prefix meaning "together."
- Against the English
"Stirred up" (KJV, BSB, WEB, YLT and most others) is a good rendering. NLT's "roused" is close, though it can sound more like waking people than agitating them.
- Used elsewhere in the period
This is the only use in the New Testament. Thayer lists it in non-biblical Greek writers such as Polybius and Plutarch. Luke uses the simple verb for the same kind of event: the whole city "was stirred" against Paul (Acts 21:30), and Paul is accused of "stirring up" riots (Acts 24:5).
- What it does in this verse
The public turn against Stephen is presented as something produced. Verse 11 says men were prompted to make an accusation, and verse 12 says that accusation was used to agitate the public and the leaders. Luke does not describe the people as hostile by their own initiative.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or nation. In the Greek Old Testament it very often means Israel as God's own people, in contrast to the other nations. It can also mean the general public as distinct from its leaders.
- Against the English
"The people" is accurate, but in English it can sound generic. It does not carry the sense of "the people of Israel" that Luke's readers would catch.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Greek Old Testament for Israel. Luke uses it deliberately, often distinguishing it from the leaders: the authorities fear the people in Luke 20:19 and 22:2, and again in Acts 4:21 and 5:26. Compare Acts 2:47 and 5:13, where the people favour the believers.
- What it does in this verse
This is the main narrative weight of the verse. Up to this point the people have been the believers' protection, and the officers in Acts 5:26 avoided force because they feared being stoned by them. Now the people themselves are drawn in, removing that protection. Luke 23:13 had already placed "the people" alongside the leaders at Jesus' trial.
πρεσβύτερος presbuteros G4245G
- Range of meaning
An older person, or a person holding rank as an elder. In Jewish public life it meant a community leader, and in Jerusalem specifically the lay aristocrats, not priests, who shared in ruling the city.
- Against the English
All major versions say "elders." The word is right, but a church reader may picture a congregation's board of elders.
- How it drifted
Christian congregations later used the same Greek word for their own leaders (already in Acts 11:30 and 14:23), and that is the use most familiar to English readers today.
- Used elsewhere in the period
1 Maccabees 12:35 speaks of "the elders of the people." Josephus (Antiquities 12.138) records a Jerusalem council of elders in a Seleucid royal letter. In Luke 22:66 and Acts 4:5, 8 and 23 the elders appear as part of the ruling body with the priests and scribes.
- What it does in this verse
The accusation has reached the city's establishment, people with standing and influence. It has moved beyond a dispute in one synagogue and become a matter of public order.
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
In general Greek, a clerk or secretary, including a senior civic official (the "town clerk" of Ephesus in Acts 19:35). In Jewish usage, a person learned in the Law of Moses who interprets and teaches it and may help decide legal questions.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and WEB say "scribes," which suggests copyists. NIV's "teachers of the law" and NLT's "teachers of religious law" describe the role better, though they can understate these men's legal standing.
- How it drifted
In modern English, "scribe" mainly calls up someone who copies manuscripts, a picture shaped largely by medieval monastic copyists.
- Used elsewhere in the period
Ezra is called a scribe skilled in the Law of Moses (Ezra 7:6). Sirach 38:24-39:11 portrays the scribe as a scholar of the Law and a person consulted in public affairs. Scribes were a professional class rather than a religious party, although some were Pharisees (Luke 5:30; Acts 23:9).
- What it does in this verse
The charges in verses 11 and 13 concern Moses and the Law. Scribes are exactly the people to whom such a charge would matter professionally, and their involvement gives the accusation an expert seriousness.
ἐφίστημι ephistēmi G2186
- Range of meaning
To stand over or by, to come up to, to arrive, sometimes suddenly. Its tone is set by context: it can be friendly, neutral or hostile.
- Against the English
KJV and ESV "came upon" and YLT "having come upon" are close to the Greek. WEB "came against" brings out the hostility. BSB "confronted" also brings out hostility, but it can suggest a verbal face-off. NIV leaves the word without separate expression.
- Used elsewhere in the period
A favourite word of Luke, with 18 of its 21 New Testament uses in Luke-Acts. An angel stands by the shepherds (Luke 2:9) and Peter in prison (Acts 12:7). Hostile arrivals include the temple authorities coming upon the apostles (Acts 4:1), the mob at Jason's house (Acts 17:5), and Roman troops arriving (Acts 23:27).
- What it does in this verse
The word itself does not mean "attack," so the hostility comes from what follows it. Its grammatical form joins it tightly to "they seized": they came up to him and took hold of him, one continuous movement.
συναρπάζω sunarpazō G4884
- Range of meaning
To seize by force, to grab and drag away, to overpower.
- Against the English
BSB, ESV, NIV and WEB say "seized." KJV and YLT say "caught," which now sounds weaker or suggests a chase. NASB's "dragged him away" conveys the force. NLT's "arrested" makes the event sound more like orderly police work than the Greek does.
- Used elsewhere in the period
Four New Testament uses, all from Luke: a demon seizing a man (Luke 8:29), this verse, a rioting crowd seizing Paul's companions (Acts 19:29), and a storm catching a ship (Acts 27:15). Also in the Greek Old Testament and related writings, such as Proverbs 6:25 and 2 Maccabees 3:27.
- What it does in this verse
Luke's other uses make this a word of overpowering force, and one of them comes from a riot. The action looks more like crowd violence than a calm legal summons, even though it ends at a formal council.
συνέδριον sunedrion G4892
- Range of meaning
Literally a "sitting together": any council or assembly, then a local court, and in Jerusalem the leading council under the high priest. Hebrew later borrowed the Greek word as sanhedrin.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and WEB say "council." BSB and NIV say "Sanhedrin," and NLT says "high council." "Council" is correct but can sound minor. "Sanhedrin" names the right body but may bring in the later detailed picture.
- How it drifted
English readers may hear a modest local committee in "council." "Sanhedrin" often brings to mind the fixed court of 71 described in the Mishnah, a Jewish legal collection compiled around AD 200, whose picture may be partly idealised.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: a gathering or company of people (Psalm 25:4 LXX; Jeremiah 15:17; Proverbs 15:22). Psalms of Solomon 4:1 and Josephus (Antiquities 14.167-180, Herod's trial) show judicial use. Mishnah Sanhedrin 1:6 gives the number 71. Luke 22:66 uses the same phrase for Jesus being led to the council.
- What it does in this verse
Stephen is taken before the same body that handled Jesus (Luke 22:66) and the apostles (Acts 4:15; 5:27). Luke's readers would recognise the place and sense what was likely to happen.
The world behind it
Who "they" are. The subject of the verbs goes back to verse 9: men of the "Synagogue of the Freedmen," with Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia and Asia. These were Greek-speaking Jews with roots outside Judea, and many had probably chosen to live in Jerusalem out of devotion to the city and the temple. A first-century Greek inscription from Jerusalem, the Theodotos inscription, records a synagogue with lodging for visitors from abroad, which gives a sense of this world. Such people had reason to be especially sensitive to talk against the temple and Moses, which are the charges in verses 11, 13 and 14.
Who ruled Jerusalem. Under Roman oversight, day-to-day affairs in Judea were largely handled by the high priest and a council drawn from chief priests, lay elders and legal experts. Rome reserved significant powers to itself, a point that matters when Stephen's death comes in chapter 7 (see the debate below). The chief priests are not named here, but the high priest appears presiding in Acts 7:1.
Why the people matter. In a city with no large police force, public mood was a real constraint on the authorities. Luke repeatedly says that leaders held back because they feared the people (Luke 22:2; Acts 4:21; 5:26). Turning the public therefore removed the main thing that had protected the believers.
How the translations handle it
“So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin,”
- Gets right
- Clear and readable. "Seized" keeps the force, and "Sanhedrin" identifies the specific body.
- Loses
- "Confronted" can suggest an argument, whereas the Greek describes people physically coming up to him. Dividing the action into two sentences also breaks up the Greek's single quick movement, and "Stephen" is supplied, since the Greek has only "him."
“And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council,”
- Gets right
- Follows the Greek's chain of "and"s and its list of separate groups. "Came upon" is very close to the Greek verb, and the brackets honestly mark supplied words.
- Loses
- "Caught" now sounds weaker than the Greek or suggests a chase, and nothing says Stephen ran. "Scribes" and "council" can both mislead modern readers.
“They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,”
- Gets right
- "Came against him" brings out the hostile sense in context, and "brought him in to" reflects the Greek preposition "into."
- Loses
- "Against" is drawn from context, since the Greek verb itself is neutral. "Scribes" remains potentially misleading.
“They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon [him], they caught him, and brought [him] to the sanhedrim;”
- Gets right
- "Having come upon" reproduces the Greek verb form, which shows two linked actions, better than other versions here.
- Loses
- The phrasing is awkward. "Did stir up also" is an overly literal attempt at a small connecting word, and it may suggest that the people were stirred in addition to someone else. "Sanhedrim" is an outdated spelling.
“…teachers of the law"; "seized Stephen…”
- Gets right
- "Teachers of the law" tells a modern reader what these men actually did, more clearly than "scribes."
- Loses
- It has no separate wording for the Greek "having come upon him," so the picture of the group coming up to Stephen disappears into "seized."
“…came upon him and seized him…”
- Gets right
- Keeps both Greek actions and stays close to the wording.
- Loses
- Retains "scribes" and "council," which need explanation for modern readers.
“…dragged him away…”
- Gets right
- Conveys the violence and carrying-off implied by the Greek word for seizing, better than most versions.
- Loses
- "Dragged" is a little more specific than the Greek, which does not state exactly how he was moved.
“…arrested Stephen"; "high council…”
- Gets right
- "High council" signals that this is a top-level body, avoiding the small-committee impression of "council."
- Loses
- "Arrested" suggests orderly action by officials, while the Greek word is used by Luke for overpowering force, including during a riot (Acts 19:29). It also obscures who was doing the seizing.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant here significantly changes the meaning. Codex Bezae (an early Greek manuscript with a distinctive text of Acts) expands the neighbouring verses 10-11, but that is not a matter for this verse.
Latin Vulgate. It reads concurrentes rapuerunt eum ("running together they seized him"). This turns the Greek "having come upon" into a picture of people rushing together, which fits the scene but is more vivid than the Greek verb itself.
The supplied data. The dictionary gloss "to approach" for ἐφίστημι (G2186) is too mild for this context, although the contextual gloss "having come upon [him]" is sound. The word itself is neutral, and any hostility comes from the following verb. The context gloss "then" for τε is acceptable, as this word is a light connector rather than a strong marker of time.
Sound pattern. The verse has three prominent words beginning with sun- ("together"): stirred up, seized and council. This may be coincidental, and in "seized" the prefix probably adds force rather than the sense of "together," so no weight should be put on it as deliberate wordplay.
Where scholars differ
Who actually seizes Stephen: the synagogue opponents or the whole aroused group?
-
The original opponents from verses 9-11 do it.
The Greek does not change the subject of the verbs from "they stirred up" to "they seized." Verse 13 continues with the same "they" setting up witnesses, which is hardly something the council would be doing against its own process.
-
The aroused people, elders and scribes join in, so "they" broadens in practice.
Having just listed those groups, Luke moves straight to the action, and it is hard to imagine a seizure in public without crowd participation. Compare Acts 4:1, where leaders come upon the apostles with the same verb.
Is this a legal arrest and trial, or mob action with a legal setting?
-
It is essentially a formal legal proceeding.
Stephen is brought to the council, witnesses speak (6:13), the high priest questions him (7:1), and the stoning takes place outside the city with witnesses involved (7:58), echoing the procedure in Deuteronomy 17:5-7.
-
It turns into mob violence, even if it began in a court setting.
The forceful seizure here, the absence of any recorded verdict, and the rush on Stephen in 7:57-58 all point this way. John 18:31 says the Jewish authorities could not carry out capital sentences under Rome, although Josephus (Antiquities 20.200) shows the high priest having James executed in a gap between Roman governors, a case that was itself contested.
-
It combines both.
Many commentators see a hearing that collapses into violence, which accounts for both the formal elements and the lack of a verdict.
What exactly was the "Sanhedrin" in this period?
-
A permanent supreme court with a fixed structure.
Mishnah Sanhedrin describes a court of 71, and the New Testament speaks of "the" council as a known body (Luke 22:66; Acts 5:21, 27).
-
A more flexible council called by the high priest, whose membership and procedure could vary.
Josephus uses the word and related terms loosely for various bodies and describes high priests summoning councils as needed. The Mishnah was compiled well after the temple's fall and may idealise. Scholars such as E. P. Sanders and Martin Goodman have argued along these lines.
Sources
- BDAG s.v. συγκινέω, ἐφίστημι, συναρπάζω, ἄγω, συνέδριον, γραμματεύς, πρεσβύτερος, λαός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συγκινέω
- Josephus, Antiquities 12.138; 14.167-180; 20.200
- Mishnah Sanhedrin 1:6
- Sirach 38:24-39:11; 1 Maccabees 12:35; 2 Maccabees 3:27; Psalms of Solomon 4:1
- Theodotos inscription (Jerusalem, CIJ 1404)
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Anthony J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief
- Martin Goodman, The Ruling Class of Judaea
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…