Acts 8:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
Saulos de ēn syneudokōn tē anairesei autou. Egeneto de en ekeinē tē hēmera diōgmos megas epi tēn ekklēsian tēn en Hierosolymois; pantes de diesparēsan kata tas chōras tēs Ioudaias kai Samareias plēn tōn apostolōn.
Saul now was approving-along-with the killing of-him. There-came-about then on that the day a-persecution great against the assembly the-one in Jerusalem; all then were-scattered throughout the regions of-the Judea and Samaria except the apostles.
What it meant
Saul was standing there the whole time, approving of the killing. He was not a reluctant onlooker. He was well pleased together with the men who stoned Stephen, siding with what they did and sharing their guilt. (Years later he will describe himself at this scene in exactly these words, Acts 22:20.)
And on that very day (not later, but the same day Stephen died) a great, hostile pursuit came down on the assembly in Jerusalem. It was a manhunt with house raids and arrests (8:3), aimed at the gathered community of Jesus' followers in the city. They were a people, not a building, and in Stephen's own words a continuation of Israel's 'assembly' before God (7:38).
Everyone was driven out, scattered like seed across the countryside of Judea and Samaria. The verb, diaspeirō, belongs to the same family as diaspora, the word for Israel's scattering among the nations. Everyone, that is, except the apostles, who stayed in Jerusalem.
Luke packs a great deal into one sentence. The persecutor who will become the great missionary appears. Stephen's charge that Israel's leaders always 'pursued' the prophets (7:52) is acted out at once. The scattering meant to destroy the movement carries it into exactly the regions Jesus named: 'Judea and Samaria' (1:8).
Where the English drifted
-
church
ekklēsia
- What we hear
- A church building, a denomination, a Sunday service, or a Christian institution distinct from Judaism.
- What they heard
- A gathered assembly of people. Here it is the community of Jesus-following Jews in Jerusalem who met in homes and the temple courts. The word carried the Greek Old Testament's sense of 'the assembly of Israel' before God.
Where the later meaning came from: English 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's house'), a different word, and later came to mean both the building and the institution. Tyndale's 'congregation' was replaced by 'church' in the KJV tradition.
-
consenting (KJV, WEB)
syneudokōn
- What we hear
- Passively allowing something or not objecting, like signing a consent form.
- What they heard
- Actively approving and being pleased together with those doing the deed, and so sharing responsibility for it.
Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'consent' toward formal permission. In 1611 'consenting unto' more readily meant agreeing with and taking part in.
Where popular teaching often drifts
Acts 8:1 doesn't say the persecution punished a stalled church
- What's often taught
- The Jerusalem church disobeyed Jesus' command in Acts 1:8 by staying in Jerusalem, so God sent persecution to force them out into Judea and Samaria.
- What the text supports
This reading is partly right. Luke clearly connects the scattering to Acts 1:8: 'Judea and Samaria' repeats Jesus' words exactly, and the scattered believers spread the word (8:4). But Luke never describes the scattering as a punishment, and he never says anyone disobeyed.
- Acts 1:8 is phrased as a promise in the future tense: 'you will be my witnesses… in Jerusalem, and in all Judea and Samaria…'. It is not a deadline that the believers missed. Jerusalem is the stated first stage.
- The persecution comes from human hostility, Saul's approval and the authorities' pursuit, as the answer to Stephen's bold witness. It is not presented as a response to a church sitting idle.
- The apostles are the ones who stay, and Luke does not criticise them for it. They act with authority from Jerusalem (8:14).
- The word diaspeirō echoes Israel's dispersion, but Luke uses it for the start of a spreading (8:4; 11:19), not for a covenant judgment on the believers.
The text supports this much: God's purpose advanced through persecution. The idea that persecution was sent because of disobedience is not in the text.
- Where the English feeds it
- Not significantly. The misreading comes from linking this verse to Acts 1:8 as a command that was not obeyed, not from the wording of any translation.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus (1:1) and for communities of Jesus-followers late in the first century, both Jewish and non-Jewish. For them this verse is a hinge in the story.
- It introduces Paul. By the time Acts was read, Paul was famous, honoured by some and suspected by others. Luke deliberately shows him first as the persecutor who approved Stephen's killing. Paul himself never hid this (Gal 1:13; 1 Cor 15:9; Phil 3:6). Readers know where the story is heading, and that is exactly what makes this beginning so striking.
- It answers Stephen's speech. Stephen accused Israel's leaders of always pursuing God's messengers (7:52). On the same day a pursuit falls on the assembly. Hearers steeped in Scripture would see the old pattern of the rejected prophet repeating itself.
- It turns disaster into spread. The word for being scattered was the language of Israel's exile. Here the scattered people carry the message outward (8:4; 11:19). The places named, Judea and Samaria, are the very ones in Jesus' commission (1:8). For readers who had faced hostility themselves, this showed the movement growing through dispersal rather than being stopped by it.
- It keeps Jerusalem as an anchor. The apostles stay. The Jerusalem leadership remains a fixed point that later checks and confirms new developments: Samaria (8:14), Cornelius (11:1–18) and the council of Acts 15.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Σαῦλος
Saulos · G4569
Saul
The Greek form of the Hebrew name Sha'ul, which was also the name of Israel's first king, from the tribe of Benjamin (Paul's own tribe, Phil 3:5). Luke introduced him one verse earlier (7:58) as a 'young man'. Here he moves from the edge of the scene to the centre of it.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connecting word that marks a new step in the story. It turns attention from the dying Stephen to Saul.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'Was' joined to the participle that follows. The pairing describes a continuing state: Saul 'was approving' all the way through, not a single moment of assent.
-
συνευδοκῶν
syneudokōn · G4909
to approve together with, agree with
Literally 'being well pleased along with' the people doing the killing. It means active, shared approval, not grudging permission. Paul later uses the same word about himself at this scene (Acts 22:20).
-
τῇ
tē · G3588
the
Article marking 'killing' as the thing Saul approved of.
-
ἀναιρέσει
anairesei · G0336
killing, putting to death
A plain word for doing away with someone. By itself it does not say whether the killing was a lawful execution or murder. This is its only use in the New Testament.
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
of him, his
Refers to Stephen, whose death has just been described (7:59–60). In this phrase Stephen is the one who was killed.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
came about, happened, arose
'There came to be.' This is a common story opener in Luke, echoing the style of the Greek Old Testament. It opens a new scene: the persecution breaks out.
-
δὲ
de · G1161
and, then
Moves the story from Stephen's single death to its wider effect.
-
ἐν
en · G1722
in, on
Marks the time: 'on' that day.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that
Points back to the day Stephen was stoned. The persecution was not a later development. It began that same day.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'day'.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
A literal calendar day. The violence against Stephen spread directly into action against the whole community.
-
διωγμὸς
diōgmos · G1375
persecution, pursuit
From the verb 'to chase, hunt down, prosecute'. It means organised hostile pursuit. Verse 3 and chapter 9 fill it in: house searches, arrests, prison and trips to other cities to make arrests.
-
μέγας
megas · G3173
great, large, severe
Severe and widespread. In 7:57 and 7:60 Luke used the same word for the 'loud' voices at the stoning. Here it scales the event up from one man to the whole community.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, against
'Against' or 'coming down upon'. It names the target of the hostility.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'assembly'.
-
ἐκκλησίαν
ekklēsian · G1577
assembly, gathered people
The community of Jesus' followers in Jerusalem: a body of people, almost all Jews, who met in homes and in the temple courts. It was not a building or an institution.
-
τὴν
tēn · G3588
the (one)
Repeated article: 'the assembly, the one in Jerusalem'. It identifies which local gathering is meant.
-
ἐν
en · G1722
in
Location.
-
Ἱεροσολύμοις·
Hierosolymois · G2414
Jerusalem
The Greek-style form of the city's name. Luke uses it alongside the more Hebrew-sounding Ierousalēm. Jerusalem is where the story of Acts began (1:8), and the movement is now forced out from it.
-
πάντες
pantes · G3956
all
'All' of them were scattered. Since believers are still in Jerusalem later (9:26–31), many read this as a broad, sweeping 'all' rather than a head count (see debates).
-
δὲ
de · G1161
and, so
Introduces the result of the persecution.
-
διεσπάρησαν
diesparēsan · G1289
were scattered, dispersed
Built from 'to sow' with a prefix meaning 'throughout'. The passive form means they were driven out by force rather than choosing to leave. It is the same word family as 'diaspora', the scattering of Jews abroad.
-
κατὰ
kata · G2596
throughout, across
Spread out over an area: 'throughout' the regions.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'regions'.
-
χώρας
chōras · G5561
country, region, countryside
Rural districts and territories outside the city, as opposed to Jerusalem itself.
-
τῆς
tēs · G3588
the
One article covers both Judea and Samaria, presenting the two as a single area. Acts 1:8 does the same.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea
The Jewish heartland around Jerusalem.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Judea and Samaria.
-
Σαμαρείας
Samareias · G4540
Samaria
The region to the north, home of the Samaritans, whom Judeans regarded with deep hostility. Exactly this pair, Judea and Samaria, is named in Jesus' charge in Acts 1:8.
-
πλὴν
plēn · G4133
except
A sharp exception, which Luke holds back until the very end of the sentence.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'apostles'.
-
ἀποστόλων.
apostolōn · G0652
apostles, sent ones, envoys
The Twelve, Jesus' appointed envoys. They stay in Jerusalem, so the city keeps a recognised centre of leadership (compare 8:14, where they send Peter and John to Samaria).
Key words, in depth
συνευδοκέω syneudokeō G4909
- Range of meaning
Built from syn ('together with') + eudokeō ('to be well pleased, think good, approve'). It means to agree with, approve of, give one's consent to, or be content alongside others in what they do. In legal and business papyri it can mean formally agreeing to an arrangement. In moral settings it means siding with an action and sharing responsibility for it.
- Against the English
KJV and WEB 'was consenting' and YLT 'was assenting' were accurate in older English. To modern ears, though, 'consenting' sounds like passive permission, simply not objecting. NASB's 'in hearty agreement' and the 'approved' wording of ESV and NIV better capture the 'well pleased' element.
- How it drifted
In modern English 'consent' has narrowed toward a yes-or-no permission given to a request, as in legal or medical consent. The Greek is about approving and joining in someone else's act.
- Used elsewhere in the period
NT uses: Luke 11:48 (Jesus: 'you are witnesses and approve the deeds of your fathers, for they killed the prophets'); Acts 8:1; Acts 22:20 (Paul about himself: 'I myself was standing by and approving, and keeping the garments of those who killed him'); Rom 1:32 (those who not only do such things 'but also approve of those who practise them'); 1 Cor 7:12–13 (a spouse who agrees to live with a believer). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it appears in 1 Macc 1:57 and 2 Macc 11:24, 35 for siding with, or agreeing to, a law or policy.
- What it does in this verse
Saul is not shown as an innocent bystander who happened to hold coats. Luke presents him as approving and sharing in the killing. The grammar ('was approving') describes a settled attitude. The link to Luke 11:48 is striking. In Luke's first volume, Jesus said that those who approve the killing of the prophets share their fathers' guilt. Stephen has just accused his hearers of the same pattern (7:52). Saul now fits that description exactly, which makes his later turnaround all the more dramatic. Paul's own retelling in 22:20 uses the identical word, so the description is also his self-judgment.
ἀναίρεσις anairesis G0336
- Range of meaning
From anaireō ('take up, take away, destroy, kill'). It means a putting to death, killing, destruction. In classical Greek the noun could also mean 'taking up' something, for example collecting the dead after a battle. In biblical-era Greek the sense 'killing' dominates.
- Against the English
BSB 'death' and KJV 'his death' soften the word into something that happened to Stephen. NIV 'their killing him' keeps the human agents in view. ESV 'execution' suggests a formal judicial sentence, which the Greek noun neither states nor rules out.
- Used elsewhere in the period
Only here in the NT. In the Septuagint it appears at Num 11:15 (Moses: 'kill me'), Judith 15:4 and 2 Macc 5:13 (the slaughter of young and old). Luke often uses the verb anaireō for killing: Luke 22:2 and 23:32; Acts 2:23 (Jesus 'you killed'); Acts 5:33, 7:28 and 9:23; and Acts 22:20 ('those who were killing him', of Stephen).
- What it does in this verse
The word puts the stress on the violent act of killing rather than on a legal verdict. Luke's account in 7:54–58 reads more like an enraged crowd (shouting, covering ears, rushing at him) than a completed court sentence, although witnesses are present as the Law required. 'Killing' therefore fits better than 'execution'.
διωγμός diōgmos G1375
- Range of meaning
From diōkō ('to chase, pursue, hunt down', and in legal use 'to prosecute'). It means pursuit, hostile harassment, or persecution for one's beliefs or allegiance. It covers organised measures as well as mob action.
- Against the English
'Persecution' is a fair rendering. Modern readers may picture a Roman, empire-wide campaign like those of later centuries, or use the word loosely for social disapproval. Here it is an internal Jewish action in Jerusalem, carried out with the authority of the temple leadership (9:1–2; 26:10).
- Used elsewhere in the period
NT: Mark 4:17; Matt 13:21; Acts 13:50; Rom 8:35; 2 Cor 12:10; 2 Thess 1:4; 2 Tim 3:11. In the Septuagint, 2 Macc 12:23 uses it for military pursuit and Lam 3:19 for affliction. In Acts 7:52 Stephen had just asked, 'Which of the prophets did your fathers not persecute (ediōxan)?'
- What it does in this verse
The word answers Stephen's speech. He charged that Israel's leaders always pursued the prophets, and on the very day he says it, a pursuit falls on the community he belongs to. The following verses show what it involved: Saul 'ravaging' the assembly and dragging men and women from their homes to prison (8:3), then 'breathing threats and murder' and getting letters to arrest believers in Damascus (9:1–2). Paul later adds that he voted against them and tried to force them to blaspheme (26:10–11).
ἐκκλησία ekklēsia G1577
- Range of meaning
Literally a 'called-out' or summoned gathering. In Greek cities it was the citizens' assembly (Acts 19:32, 39–41). In the Septuagint it regularly translates Hebrew qahal, 'the assembly of Israel' gathered before God (Deut 4:10; 9:10; 18:16, 'the day of the assembly'). In the NT it means a gathered community of Jesus' followers, whether local or as a whole.
- Against the English
'Church' (KJV, BSB, NIV, ESV) can make modern readers think of a building, a denomination, a Sunday service, or an institution separate from Judaism. 'Assembly' (WEB, YLT) keeps the original picture: a people who gather.
- How it drifted
English 'church' comes, via Old English cirice, from Greek kyriakon ('the Lord's [house]'). That is a different word from ekklēsia, and in later centuries it came to mean both the building and the institution. Tyndale translated ekklēsia as 'congregation'. The KJV translators followed instructions to keep the traditional 'church'.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic civic inscriptions for the assembly of citizens. Roughly 100 times in the Septuagint for Israel's assembly. In Acts 7:38, just before this verse, Stephen calls Israel at Sinai 'the ekklēsia in the wilderness'. First used in Acts at 5:11.
- What it does in this verse
The target of the persecution is a people: a few thousand Jerusalem Jews (and some Greek-speaking Jews from abroad) who confessed Jesus as Messiah, broke bread in homes and prayed in the temple (2:46). Coming straight after Stephen's 'assembly in the wilderness' (7:38), the word quietly claims that this persecuted group stands in continuity with Israel's assembly before God. It does not describe a new religion with its own buildings.
διασπείρω diaspeirō G1289
- Range of meaning
Dia ('throughout') + speirō ('to sow seed'). It means to scatter, disperse or spread abroad, used of people, armies or seed. In the Septuagint it often describes Israel being scattered among the nations as a covenant judgment, and the related noun diaspora names the Jewish dispersion.
- Against the English
'Scattered' is accurate. What English cannot carry is the sowing root and the echo of Israel's 'diaspora', which a Greek-speaking Jew would have heard.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Deut 28:64 and 30:3 and Neh 1:8 (scattering among the peoples); Jer 15:7. NT: only Acts 8:1, 8:4 and 11:19. The noun diaspora appears in John 7:35, Jas 1:1 and 1 Pet 1:1.
- What it does in this verse
The word that described Israel's punishment-scattering here describes the start of a spreading. Luke picks it up again immediately: 'those who had been scattered went about proclaiming the word' (8:4), and in 11:19 they reach Phoenicia, Cyprus and Antioch. Whether Luke intended the sowing image (seed scattered, word spreading) cannot be proven, but the story he tells fits it. The scattering also follows the order of Acts 1:8 exactly: Jerusalem, then 'all Judea and Samaria'.
The world behind it
Where we are in the story. Stephen was one of the seven men chosen in Acts 6 to oversee food for the widows of the Greek-speaking ('Hellenist') believers. He was accused of speaking against the temple and the Law of Moses (6:13–14). He answered with a long retelling of Israel's history (ch. 7) that ended by accusing his hearers of resisting the Spirit and killing the prophets, as their ancestors had done. The crowd rushed him, dragged him outside the city and stoned him (7:57–58). Stoning was the penalty the Law of Moses gave for blasphemy (Lev 24:14–16), and the Law required the witnesses to throw the first stones (Deut 17:7). Those witnesses laid their outer garments 'at the feet of a young man named Saul' (7:58).
Who Saul was. Saul was a Greek-speaking Jew from Tarsus in Cilicia who had been trained in Jerusalem under the Pharisee teacher Gamaliel (22:3). He was strict in the Law (Gal 1:13–14; Phil 3:5–6). Luke says the Cilicians were among those who argued with Stephen (6:9), so Saul may have known him. Paul later says he 'cast his vote' against believers (26:10). Scholars dispute whether this means he sat on a council or is a figure of speech for approving.
Who had the power to execute. Under Roman rule in Judea the Jewish authorities usually could not carry out death sentences on their own (compare John 18:31). For that reason many think Stephen's death was a crowd action that the authorities tolerated, or that it happened during a gap in Roman oversight. The persecution that followed was carried out with the high priest's backing (9:1–2).
Judea and Samaria. Judea was the Jewish heartland. Samaria lay between Judea and Galilee, and its people worshipped at their own sacred mountain, Gerizim, instead of Jerusalem. Judeans and Samaritans had long been mutually hostile (John 4:9). For Jesus' followers to end up in Samaria, and in 8:5–25 to preach there successfully, was a social and religious border crossing.
The verse division. Chapter and verse numbers were added more than a thousand years after Acts was written: the chapters in the 13th century and the verse numbers in 1551. The first sentence of 8:1 really ends the Stephen story, and many Greek editions and translations print it as part of the closing paragraph of chapter 7.
How the translations handle it
“And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.”
- Gets right
- 'Giving approval' captures the active sense of syneudokeō. 'On that day' keeps the immediacy.
- Loses
- 'Was there' is added for smoothness: the Greek 'was' belongs with 'approving'. 'Death' softens anairesis ('killing') and drops the human agents.
“And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles.”
- Gets right
- Keeps the continuing 'was consenting' construction and the full phrase 'the church which was at Jerusalem'.
- Loses
- 'Consenting' now sounds passive to modern ears. 'At that time' loses the sharper 'on that day', which links the persecution directly to Stephen's death. 'Church' invites a building or institution reading.
“Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.”
- Gets right
- 'Assembly' faithfully renders ekklēsia and avoids the building or institution associations of 'church'.
- Loses
- Keeps the KJV's 'consenting', which now reads as passive.
“And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles;”
- Gets right
- Very literal: keeps 'was assenting', 'came … upon' and 'assembly'.
- Loses
- 'Assenting' is still weaker than 'approving' or 'being pleased with', and the wording is stiff.
“…approved of their killing him…”
- Gets right
- 'Killing' is the right sense of anairesis, and 'their' keeps the killers in view, as the Greek implies.
- Loses
- 'Church' carries modern associations.
“…approved of his execution…”
- Gets right
- 'Approved' captures the active stance.
- Loses
- 'Execution' implies a formal judicial sentence. The Greek word simply means 'killing', and Luke's scene reads more like a mob action.
“…in hearty agreement with putting him to death…”
- Gets right
- 'Hearty agreement' expresses the 'well pleased' element (eu-dokeō) better than any other major version. 'Putting him to death' keeps the active killing.
“…adds that Saul was 'one of the witnesses'; 'agreed completely'…”
- Gets right
- 'Agreed completely' conveys the strength of Saul's approval.
- Loses
- 'One of the witnesses' is imported from context (7:58) and is not in this verse. It could also confuse Saul with the formal witnesses who threw the stones, whose cloaks he only guarded.
Text and manuscripts
- Western additions. Codex Bezae (D, 5th century), a manuscript known for expanding the text of Acts, reads 'a great persecution and affliction' (kai thlipsis). After 'except the apostles' it adds 'who remained in Jerusalem'. Some Latin, Syriac and Coptic witnesses share one or both additions. Both look like explanatory expansions, and the shorter text is firmly supported by the major early manuscripts (per Metzger, Textual Commentary on the Greek New Testament).
- Vulgate (Latin Bible): Saulus autem erat consentiens neci eius. Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis… The Latin consentiens lies behind the English 'consenting'. Nex means violent death or killing, which fits anairesis well.
- Spelling of Jerusalem. Luke switches between the Greek-style Hierosolyma (used here) and the Hebrew-style Ierousalēm. Scholars have suggested reasons, such as a more Jewish or 'sacred' tone for the latter, but no explanation has won general agreement.
- Paragraphing. The supplied source text, like most critical editions, puts a paragraph break after 'his death'. The first sentence of 8:1 closes the Stephen story, and the second opens a new section. The chapter break dates from the 13th century and is not original.
- Codex Bezae (D) and some allied witnesses add 'and affliction' (kai thlipsis) after 'a great persecution'.
- Codex Bezae and some Latin and Coptic witnesses add 'who remained in Jerusalem' after 'except the apostles'. This makes explicit what the shorter text implies.
Where scholars differ
Who exactly was scattered? Was it 'all' believers, or mainly the Greek-speaking group around Stephen?
-
The persecution fell mainly on the Greek-speaking Jewish believers ('Hellenists', Acts 6:1), while the Aramaic-speaking core around the apostles was largely tolerated.
Stephen, the target, was one of the Hellenist Seven. His critique of the temple (6:13–14; 7:48) was what provoked the authorities. The apostles, who were faithful at the temple, remain safely in Jerusalem, and a believing community is still there soon afterward (9:26–31; 11:22). The scattered preachers include Philip, another of the Seven (8:5), and others who reach Antioch (11:19–20). Argued by Hengel (*Between Jesus and Paul*), Dunn and others.
-
Luke means that the persecution hit the whole community. 'All' is a broad, sweeping statement, and the apostles' staying is a deliberate exception rather than a sign that they were tolerated.
Luke says plainly that the persecution was against 'the assembly in Jerusalem' and that Saul dragged off 'men and women' from house after house (8:3), with no distinction by language. The apostles had already been arrested and flogged (5:17–40). Luke does not mention a Hellenist/Hebrew distinction here, so the first view rests on inference from elsewhere in Acts.
Was Stephen's death a legal execution or a lynching?
-
A mob action, or at best an irregular one.
Luke records no verdict. The crowd shouts, covers its ears and 'rushed' at him (7:57). Under Roman rule Jewish courts generally could not carry out death sentences (John 18:31). The word *anairesis* simply means 'killing'.
-
A quasi-judicial stoning that followed the forms of the Law of Moses.
The scene takes place before the council (6:12–15). Stephen is taken outside the city and stoned, with witnesses who lay down their garments, as Lev 24:14 and Deut 17:7 require. Paul speaks of casting votes against believers (26:10). The later stoning of James the Lord's brother in AD 62, during a gap between Roman governors (Josephus, *Antiquities* 20.200), shows such actions could happen.
Sources
- BDAG s.v. συνευδοκέω
- BDAG s.v. ἀναίρεσις
- BDAG s.v. διωγμός
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. διασπείρω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συνευδοκέω
- Septuagint: Deut 4:10; 28:64; Num 11:15; 1 Macc 1:57; 2 Macc 5:13
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 8:1
- Martin Hengel, Between Jesus and Paul
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7–8
- Josephus, Antiquities 20.200
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…