1 Corinthians Chapter 7 Read as one passage
1 Corinthians 7:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her. 13And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
What the first hearers heard
To the Corinthian believers this was a clear and perhaps surprising answer. Some of them thought that coming to Christ meant cleaning house: if your wife still sacrificed to the household gods, you should send her away, as Ezra's generation had sent away foreign wives, or for the sake of a purer, celibate devotion. Paul says no.
- The marriage stands. Conversion does not dissolve a marriage made before it. The believing husband is not to use his new faith as grounds to dismiss his wife.
- Her consent governs. If she is willing to keep sharing his home, he must keep his place in it. The next verses explain why: the believer is not defiled; instead, the unbelieving spouse and the children are "made holy" through the believer (v.14). The marriage itself may become the way she is reached ("how do you know whether you will save your wife?", v.16).
- Honest authority. Paul admits that Jesus left no saying on this case, and he does not invent one. He still speaks with the authority of the apostle who founded their church, and in v.17 he calls this his rule "in all the churches".
- Even-handed. Verse 13 repeats the ruling for a believing wife with an unbelieving husband in exactly matching terms. That was remarkable in a culture that expected the wife to follow her husband's religion.
From the study of 1 Corinthians 7:12.
Verse by verse
-
12To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
Full study →Paul is working through the Corinthians' questions about marriage one group at a time. He now turns to the remaining case, which Jesus never addressed. He says, in effect: "For the rest of you, I am the one speaking here. I have no saying of the Lord Jesus to quote. If any brother in our community is married to a wife who does not share our faith in Christ, a woman who may still honour the gods of her family and city, and she is content to go on sharing his home and his life, he must not send her away. He must not divorce her."
The emphatic "I" is not a shrug that says "this is only my opinion". It is honesty about where the ruling comes from. Jesus' words on divorce (quoted in v.10) were spoken to Jews married within God's people. A Corinthian man who had turned to Christ while his wife had not was a new situation, so Paul extends the principle himself and speaks firmly. The decision rests on the unbelieving wife's willingness to stay ("consents along with him"), not on the believer's wish to be free of a pagan spouse. "Send away" is the ordinary way a marriage was ended. Paul tells the believer not to be the one who ends it, even though his wife stands outside the faith.
-
13And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v12
I, not the Lord
legō egō, ouch ho kyrios
- What we hear
- Paul admits that this part is only his personal opinion, less inspired or less binding than the rest of Scripture.
- What they heard
- There is no saying of the earthly Jesus to quote on this exact situation, so Paul gives the ruling himself, as an apostle, and states it as a command.
-
in v12
unbelieving / that believeth not
apistos
- What we hear
- Someone without religious faith: a secular person, an atheist or a sceptic.
- What they heard
- Someone outside the community that trusts in Christ. In Corinth this was usually a devout worshipper of other gods, with household and civic rites of her own.
-
in v12
put her away (KJV) / leave her (WEB)
aphiēmi
- What we hear
- 'Put away' can sound like a separation short of divorce, and 'leave' sounds like walking out.
- What they heard
- Formally dismissing a wife, which in that world was the divorce itself.
Where popular teaching often drifts
in v12
'I, not the Lord' isn't Paul calling this optional
- What's often taught
- In this verse Paul admits he is giving his personal opinion rather than God's word, so the instruction about staying in a marriage with an unbeliever is less authoritative or less inspired than the rest of Scripture.
- What the text supports
In 7:10 Paul quotes a teaching he attributes to 'the Lord', meaning Jesus' own saying on divorce (Mark 10:9–12). In v.12 'not the Lord' means only that Jesus left no saying on marriages between a believer and a pagan, a situation his Jewish hearers did not face. Paul then gives a command: mē aphietō, 'he must not divorce her'. A few verses later he says this is what I command in all the churches (7:17), and he closes the chapter claiming the Spirit of God (7:40). When Paul offers advice he calls it 'opinion' (gnōmē, 7:25). In v.12 he is honest about where the ruling comes from without making it optional.
The common reading gets one thing right: Paul does mark different kinds of instruction in this chapter (command, concession, opinion). But v.12 is not one of his 'opinion' passages.
- Where the English feeds it
- The bare English 'I, not the Lord' reads naturally as a disclaimer. Paraphrases such as NLT ('I do not have a direct command from the Lord') make the real point clearer than the literal versions do.
Every word
-
Τοῖς
Tois · G3588
the · v12
The article in the dative (the case for 'to' someone) marks the group being addressed: 'to the…'.
-
δὲ
de · G1161
now, but, and · v12
Marks a new step in Paul's list. He has addressed the unmarried and widows (v.8) and married believers (v.10), and now he turns to another group.
-
λοιποῖς
loipois · G3062
remaining, the rest · v12
'The rest': the cases Jesus' divorce saying did not obviously cover. Verses 12–16 show these are marriages where one spouse belongs to Christ and the other does not.
-
λέγω
legō · G3004G
to say, speak · v12
'I say.' It is a plainer verb than the 'I command' (parangellō) of v.10, but what follows is still an instruction, given in the imperative.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v12
Greek does not need the pronoun, so adding it makes 'I' emphatic: 'I myself'. It answers v.10, where Paul said 'not I but the Lord'.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v12
A plain negative. It denies that this ruling comes from a known saying of the Lord.
-
κύριος,
kyrios · G2962G
lord, master · v12
Jesus as the one whose teaching carries authority. In v.10 'the Lord' stands for the tradition of Jesus' own words on divorce (compare Mark 10:9–12). 'Not the Lord' means no such saying covers this case.
-
εἴ
ei · G1487G
if · v12
Introduces a real, present situation in the congregation, laid out as a case for a ruling.
-
τις
tis · G5100
any, someone · v12
'Any brother'. The rule applies to every such case.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G0080
brother · v12
A fellow member of the Christ-community. It is the language of a chosen family, set against the 'unbelieving' wife who stands outside it.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135H
woman, wife · v12
With 'has' it means 'wife'. 'To have a woman' was ordinary Greek for being married (compare 7:2).
-
ἔχει
echei · G2192
to have · v12
'Has (as wife)', meaning he is already married. The verse deals with marriages that existed before conversion, not with choosing a partner (on that, see 7:39).
-
ἄπιστον
apiston · G0571
unbelieving · v12
Someone outside faith in Christ. In Corinth this was most likely a worshipper of the Greek and Roman gods (possibly a Jew who did not follow Jesus). It does not mean 'unfaithful' in the sense of adultery, and it does not mean 'irreligious'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12
Adds the second condition: she is unbelieving and she consents.
-
αὕτη
hautē · G3778
this one, she · v12
'She herself'. The pronoun puts the focus on the unbelieving wife's own choice.
-
συνευδοκεῖ
syneudokei · G4909
to agree with, consent · v12
'Is content along with him', 'gives her consent'. The marriage continues because she is still willing, even though her husband has left the household gods.
-
οἰκεῖν
oikein · G3611
to dwell, live · v12
To share a home and household. For the ancients, marriage meant a shared household, so this amounts to staying married.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v12
'With him', in shared life.
-
αὐτοῦ,
autou · G0846
him · v12
The believing husband.
-
μὴ
mē · G3361
not · v12
The negative used with commands, which makes this a prohibition.
-
ἀφιέτω
aphietō · G0863G
to let go, release, send away · v12
'Let him not send her away', a third-person command. In marriage contexts it means to dismiss a spouse, that is, to divorce. The present tense gives a standing rule.
The world behind it
A congregation of converts in a pagan city. Corinth was a Roman colony, refounded in 44 BC, mixing Roman, Greek and Jewish populations. People came to Christ one at a time, so many believers had spouses who did not. In Greek and Roman households religion was a family matter: the household gods, ancestral rites and civic festivals. The moralist Plutarch advised that a wife should "worship and know only the gods her husband believes in" and shut the door on strange rites (Conjugal Precepts 19). A husband who stopped honouring the household gods upset that order, and a wife who stayed with him anyway was making a real choice. That is why her "consent" matters.
Divorce was easy. Under Roman law either spouse could end a marriage simply by leaving, or by sending notice, with no court involved. Greek marriage documents from Egypt speak of a spouse who "separates" (chōrizō) or of a husband who "sends away" his wife. A Corinthian believer could therefore have dissolved his marriage easily, and some apparently thought he should.
Why some wanted out. Verse 14 ("the unbelieving husband is made holy…") suggests a fear that a union with an idol-worshipper defiled the believer and the children. Paul had just argued that sexual union with a prostitute joins a man to her (6:15–17), and some may have reasoned that union with a pagan spouse joined them to idolatry. There was also an ascetic current in Corinth ("it is good for a man not to touch a woman", 7:1). Some may also have remembered Ezra 9–10, where returning exiles sent away their foreign wives.
Jesus' teaching as an authority. Paul could quote a saying of Jesus against divorce between members of God's people (7:10–11; compare Mark 10:2–12). Jesus' ministry, however, was among Jews, and the tradition gave no ruling on a marriage between a Christ-follower and a pagan. Paul fills that gap and says openly that he is doing so.
From the study of 1 Corinthians 7:12.
Where scholars differ
in v12
What does 'I, not the Lord' imply about the authority of this ruling?
-
It refers to the source, not the strength of the ruling. No saying of Jesus covers mixed marriages, so Paul gives his own apostolic ruling, which binds the churches (majority view: Fee, Thiselton, Garland, Ciampa & Rosner).
'The Lord' in 7:10, 9:14 and 11:23 refers to Jesus' sayings. The ruling is a third-person command (mē aphietō). 7:17 says 'so I command in all the churches'. 7:40 says 'I think I also have the Spirit of God'. 14:37 claims his writing is 'a command of the Lord'.
-
Paul is signalling a lighter, more advisory level of instruction than in v.10.
The verb shifts from parangellō ('I command', v.10) to legō ('I say', v.12). In 7:6 and 7:25 Paul calls some statements a 'concession' or 'opinion' (gnōmē). Even so, v.12 itself is phrased as a prohibition, not as advice.
in v12
Why were some Corinthian believers considering divorce from unbelieving spouses?
-
Fear of defilement: union with an idol-worshipper was thought to pollute the believer or the children.
Paul answers in v.14 that the unbelieving spouse is 'made holy' and the children are 'holy, not unclean'. 6:15–17 argues that sexual union joins people together. Ezra 9–10 offered a precedent for sending away foreign wives.
-
Ascetic idealism: some Corinthians thought sexual abstinence was spiritually superior, so marriage itself, especially to a pagan, was suspect.
7:1 ('it is good for a man not to touch a woman') is widely read as a Corinthian slogan. 7:3–5 corrects married couples who were abstaining. Many commentators combine the two explanations.
Sources
- BDAG s.v. ἄπιστος, ἀφίημι, συνευδοκέω, κύριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Roy E. Ciampa & Brian S. Rosner, The First Letter to the Corinthians (PNTC)
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- Plutarch, Conjugal Precepts (Moralia 140D)
- Herodotus, Histories 5.39
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 7
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Clementine/Stuttgart)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.