1 Corinthians Chapter 7 Read as one passage

1 Corinthians 7:12–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her. 13And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him. 14For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy. 15But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace. 16How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

What the first hearers heard

To the Corinthian believers this was a clear and perhaps surprising answer. Some of them thought that coming to Christ meant cleaning house: if your wife still sacrificed to the household gods, you should send her away, as Ezra's generation had sent away foreign wives, or for the sake of a purer, celibate devotion. Paul says no.

  • The marriage stands. Conversion does not dissolve a marriage made before it. The believing husband is not to use his new faith as grounds to dismiss his wife.
  • Her consent governs. If she is willing to keep sharing his home, he must keep his place in it. The next verses explain why: the believer is not defiled; instead, the unbelieving spouse and the children are "made holy" through the believer (v.14). The marriage itself may become the way she is reached ("how do you know whether you will save your wife?", v.16).
  • Honest authority. Paul admits that Jesus left no saying on this case, and he does not invent one. He still speaks with the authority of the apostle who founded their church, and in v.17 he calls this his rule "in all the churches".
  • Even-handed. Verse 13 repeats the ruling for a believing wife with an unbelieving husband in exactly matching terms. That was remarkable in a culture that expected the wife to follow her husband's religion.

From the study of 1 Corinthians 7:12.

Verse by verse

  1. 12To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.

    Paul is working through the Corinthians' questions about marriage one group at a time. He now turns to the remaining case, which Jesus never addressed. He says, in effect: "For the rest of you, I am the one speaking here. I have no saying of the Lord Jesus to quote. If any brother in our community is married to a wife who does not share our faith in Christ, a woman who may still honour the gods of her family and city, and she is content to go on sharing his home and his life, he must not send her away. He must not divorce her."

    The emphatic "I" is not a shrug that says "this is only my opinion". It is honesty about where the ruling comes from. Jesus' words on divorce (quoted in v.10) were spoken to Jews married within God's people. A Corinthian man who had turned to Christ while his wife had not was a new situation, so Paul extends the principle himself and speaks firmly. The decision rests on the unbelieving wife's willingness to stay ("consents along with him"), not on the believer's wish to be free of a pagan spouse. "Send away" is the ordinary way a marriage was ended. Paul tells the believer not to be the one who ends it, even though his wife stands outside the faith.

    Full study →
  2. 13And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 14For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

    "For the husband who does not believe has been made holy, and stays so, in his wife: through his union with her. And the wife who does not believe has been made holy in the brother, her husband who belongs to God's family. If that were not so, your children would be unclean, standing outside what belongs to God. But as things actually are, they are holy."

    Paul is explaining why a Christian married to a non-Christian should not leave if the spouse is willing to stay (vv. 12–13). Some in Corinth feared that sex and shared life with an idol-worshipping partner would defile a member of Christ, much as Paul had just said that union with a prostitute joins Christ's member to her (6:15–17). Paul turns the fear around. In this marriage the holy is stronger than the unclean: the believer is not made impure by the spouse, and the spouse is drawn into the holy sphere through the believer.

    "Sanctified" here does not mean converted or morally changed. Two verses later Paul asks, "how do you know whether you will save your husband?" (v. 16), so the spouse's salvation is still open. It means a changed standing: the pagan partner, and so the marriage, is now counted on God's side of the line between holy and unclean. Paul proves it from something the Corinthians already take for granted, that their children are not "unclean" but "holy", belonging to God's people. The words "sanctified" and "holy" share one root, which binds the spouse's status and the children's status into one argument.

    Full study →
  4. 15But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.

    But if the unbelieving spouse, husband or wife, decides to walk out and end the marriage, then let them go. Do not fight it. In that situation the believing brother or sister has not been made a slave. They are under no servitude that obliges them to chain themselves to, chase after, or keep holding together a marriage the other partner has dissolved. God's call on your life came to you, and still stands, in a setting of peace, the whole and settled relationships of God's people (shalom), not endless conflict.

    Three things in the wording matter:

    • The leaving is the unbeliever's choice. The verb is "separates himself". In Paul's world that act was itself a divorce. The believer is only told to accept it: "let him separate." The verses just before (12–13) have forbidden the believer from starting a divorce.
    • "Not enslaved" is strong language. Paul does not use his usual word for the marriage "bond" (as in 7:39). He uses slavery language: in this situation the believer is not a slave.
    • "In peace" frames the whole matter. Peace is the character of God's call. It explains why the believer need not resist the departure, and it is also the same peace that, in verses 12–14, argues against breaking up a marriage the unbeliever wants to keep.
    Full study →
  5. 16How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

    Paul is talking to believers in Corinth who are married to people who do not share their faith in Christ. He turns and speaks to each spouse directly:

    "For, wife, how can you be sure you will be the one who brings your husband to salvation? And husband, how can you be sure you will be the one who brings your wife to salvation?"

    "Save" here means being the human means by which the spouse comes to faith and so shares in God's rescue at the last judgment. Paul uses the word the same way of himself: "that I might save some" (1 Cor 9:22). It has nothing to do with saving the marriage. "Know" asks for real certainty. "For" ties the question to what Paul has just said, and there is an old disagreement about how it lands:

    • Read as doubt, which fits best with the verse right before it: if your unbelieving spouse insists on leaving, let them go. You are not bound, and God has called you to live in peace. You cannot know that hanging on will convert them, so do not hold the marriage together by force on that hope.
    • Read as hope, in the style of the Old Testament "who knows whether…": do not be the one who leaves. Who knows? You may yet be the means of your spouse's salvation. This echoes vv.12–14.

    Either way, the believer's own commitment is not in question. Paul is not giving permission to walk out (vv.12–13 forbid that). What he refuses to do is make the hope of converting a partner a reason to fight a departure the unbelieving partner has already chosen. The question is addressed to wife and husband in exactly the same terms.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    I, not the Lord

    legō egō, ouch ho kyrios

    What we hear
    Paul admits that this part is only his personal opinion, less inspired or less binding than the rest of Scripture.
    What they heard
    There is no saying of the earthly Jesus to quote on this exact situation, so Paul gives the ruling himself, as an apostle, and states it as a command.
  • in v12

    unbelieving / that believeth not

    apistos

    What we hear
    Someone without religious faith: a secular person, an atheist or a sceptic.
    What they heard
    Someone outside the community that trusts in Christ. In Corinth this was usually a devout worshipper of other gods, with household and civic rites of her own.
  • in v12

    put her away (KJV) / leave her (WEB)

    aphiēmi

    What we hear
    'Put away' can sound like a separation short of divorce, and 'leave' sounds like walking out.
    What they heard
    Formally dismissing a wife, which in that world was the divorce itself.
  • in v14

    is sanctified / has been sanctified

    hēgiastai (hagiazō)

    What we hear
    The unbelieving spouse is being morally transformed, or is in some sense saved or spiritually covered by the believer's faith.
    What they heard
    Has been set apart, brought into the sphere of God's holy people through the marriage bond. It is a matter of status and belonging, not conversion: v. 16 still asks whether the spouse will be saved.
  • in v14

    holy (of the children)

    hagia (hagios)

    What we hear
    Morally pure, especially pious, or already saved.
    What they heard
    Belonging to God, counted within his people rather than outside, the opposite of 'unclean' in purity terms.
  • in v14

    unclean

    akatharta (akathartos)

    What we hear
    Dirty, sinful, morally filthy.
    What they heard
    Of impure status, outside the holy sphere and unfit for contact with it. It is a purity category, not a judgment on character or guilt.
  • in v14

    unbelieving

    apistos

    What we hear
    A skeptic or atheist, someone without religious belief.
    What they heard
    An outsider to the Christ-community. In Corinth this was almost always an active worshipper of other gods, which is why the believer feared defilement.
  • in v15

    separates / let there be separation

    chōrizō

    What we hear
    A legal separation: living apart while still married, short of divorce.
    What they heard
    Ending the marriage. In Greek and Roman life, leaving with that intention was itself the divorce, and the papyri use this verb for divorce agreements.
  • in v15

    is not bound

    dedoulōtai (douloō)

    What we hear
    The same thing as the marriage "bond" spoken of elsewhere ("bound to a husband"), now released.
    What they heard
    "Has not been enslaved". This is slavery language, which Paul chooses instead of his usual verb for the marriage tie (deō, used in 7:27, 39). It says the believer is no slave to the situation. How far that freedom extends is debated.
  • in v15

    peace

    eirēnē

    What we hear
    Personal inner calm or freedom from stress.
    What they heard
    Shalom: well-being and right, harmonious relationships, the absence of strife in the household and the community.
  • in v16

    save (your husband / your wife)

    sōzō

    What we hear
    Either "save the marriage", or the believing spouse personally producing the other's salvation.
    What they heard
    Being the human channel through whom the spouse comes to faith and so shares in God's final rescue. This is the same use Paul makes of himself in 1 Cor 9:22 and Rom 11:14.
Every word
  1. Τοῖς

    Tois · G3588

    the · v12, v14, v15, v16

    The article in the dative (the case for 'to' someone) marks the group being addressed: 'to the…'.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, but, and · v12, v14, v15

    Marks a new step in Paul's list. He has addressed the unmarried and widows (v.8) and married believers (v.10), and now he turns to another group.

  3. λοιποῖς

    loipois · G3062

    remaining, the rest · v12

    'The rest': the cases Jesus' divorce saying did not obviously cover. Verses 12–16 show these are marriages where one spouse belongs to Christ and the other does not.

  4. λέγω

    legō · G3004G

    to say, speak · v12

    'I say.' It is a plainer verb than the 'I command' (parangellō) of v.10, but what follows is still an instruction, given in the imperative.

  5. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v12

    Greek does not need the pronoun, so adding it makes 'I' emphatic: 'I myself'. It answers v.10, where Paul said 'not I but the Lord'.

  6. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v12, v15

    A plain negative. It denies that this ruling comes from a known saying of the Lord.

  7. κύριος,

    kyrios · G2962G

    lord, master · v12

    Jesus as the one whose teaching carries authority. In v.10 'the Lord' stands for the tradition of Jesus' own words on divorce (compare Mark 10:9–12). 'Not the Lord' means no such saying covers this case.

  8. εἴ

    ei · G1487G

    if · v12, v15, v16

    Introduces a real, present situation in the congregation, laid out as a case for a ruling.

  9. τις

    tis · G5100

    any, someone · v12

    'Any brother'. The rule applies to every such case.

  10. ἀδελφὸς

    adelphos · G0080

    brother · v12, v14, v15

    A fellow member of the Christ-community. It is the language of a chosen family, set against the 'unbelieving' wife who stands outside it.

  11. γυναῖκα

    gynaika · G1135H

    woman, wife · v12, v14, v16

    With 'has' it means 'wife'. 'To have a woman' was ordinary Greek for being married (compare 7:2).

  12. ἔχει

    echei · G2192

    to have · v12

    'Has (as wife)', meaning he is already married. The verse deals with marriages that existed before conversion, not with choosing a partner (on that, see 7:39).

  13. ἄπιστον

    apiston · G0571

    unbelieving · v12, v14, v15

    Someone outside faith in Christ. In Corinth this was most likely a worshipper of the Greek and Roman gods (possibly a Jew who did not follow Jesus). It does not mean 'unfaithful' in the sense of adultery, and it does not mean 'irreligious'.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v14

    Adds the second condition: she is unbelieving and she consents.

  15. αὕτη

    hautē · G3778

    this one, she · v12

    'She herself'. The pronoun puts the focus on the unbelieving wife's own choice.

  16. συνευδοκεῖ

    syneudokei · G4909

    to agree with, consent · v12

    'Is content along with him', 'gives her consent'. The marriage continues because she is still willing, even though her husband has left the household gods.

  17. οἰκεῖν

    oikein · G3611

    to dwell, live · v12

    To share a home and household. For the ancients, marriage meant a shared household, so this amounts to staying married.

  18. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v12

    'With him', in shared life.

  19. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    him · v12

    The believing husband.

  20. μὴ

    mē · G3361

    not · v12

    The negative used with commands, which makes this a prohibition.

  21. ἀφιέτω

    aphietō · G0863G

    to let go, release, send away · v12

    'Let him not send her away', a third-person command. In marriage contexts it means to dismiss a spouse, that is, to divorce. The present tense gives a standing rule.

  22. ἡγίασται

    hēgiastai · G0037

    has been made holy, sanctified · v14

    A perfect passive verb, meaning a completed act whose result still stands: the unbelieving husband has been set apart and stays in that condition. The passive leaves the one acting unnamed, which in Jewish idiom usually points to God. Paul puts the verb first for emphasis.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for · v14, v16

    Gives the reason for the commands in vv. 12–13 ('he must not divorce her… she must not divorce him'). The believer should stay because the marriage does not defile them. It does the opposite.

  24. ἀνὴρ

    anēr · G0435

    man, husband · v14, v16

    In a marriage context, 'husband'. Here it is the non-Christian husband of a believing woman, the situation in v. 13.

  25. ἐν

    en · G1722

    in, by, through · v14, v15

    'In the wife': by being joined to her, within the bond with her. The holiness reaches him through the union itself, not through anything he believes or does.

  26. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because; otherwise · v14

    Opens a shortened argument: 'since, if this were not so…'. Paul uses the same construction in 1 Cor 5:10 ('since then you would have to leave the world').

  27. ἄρα

    ara · G0686

    then, consequently · v14

    Together with epei it means 'for otherwise, as a result…'. It introduces the unacceptable consequence of the opposite view.

  28. τέκνα

    tekna · G5043

    children, offspring · v14

    Children as the offspring of their parents. No age is given. The point is their relation to the family, not whether they are infants or adults.

  29. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v14, v15

    A plural 'your'. Paul has shifted from describing mixed couples to addressing the Corinthian believers directly, appealing to something they already accept about their own children.

  30. ἀκάθαρτά

    akatharta · G0169

    unclean, impure · v14

    Unclean in the purity sense: outside God's holy sphere and unfit for contact with it. Paul treats this as unthinkable for the believers' children.

  31. ἐστιν,

    estin · G1510

    is, are · v14

    A plain present 'are' in an 'otherwise' clause. It sounds vivid in Greek ('then your children are unclean!'), but English needs 'would be'. Greek uses a singular verb with a neuter plural subject, so the singular form here still means 'they are'.

  32. νῦν

    nyn · G3568

    now · v14

    Logical, not about time: 'as things actually stand'.

  33. ἅγιά

    hagia · G0040

    holy · v14

    Holy as belonging to God's set-apart sphere. It is the opposite of 'unclean' in the line before, and it uses the same root as 'sanctified' at the start of the verse, which ties the children's status to the spouse's.

  34. χωρίζεται

    chōrizetai · G5563

    separate, leave · v15

    Present tense, middle voice: "separates himself", "takes himself off". The unbeliever does it on their own initiative. In Greek and Roman life, walking out of a marriage like this was itself the divorce.

  35. δεδούλωται

    dedoulōtai · G1402

    to enslave · v15

    Perfect passive, meaning a settled state: "has not been made a slave, is not in slavery". This is slave-market language, sharper than the ordinary word for being "bound" to a spouse. (The supplied gloss "has bee under bondage" contains a typo for "has been".)

  36. ἢ

    ē · G2228

    or · v15, v16

    Joins the two equal cases. Throughout 7:2–16 Paul states the rule for husband and wife in parallel.

  37. ἀδελφὴ

    adelphē · G79

    sister · v15

    The believing wife, given exactly the same freedom as the believing husband. That was notable in a world where Jewish law let only the husband initiate divorce.

  38. τοιούτοις

    toioutois · G5108

    such as this · v15

    Most likely neuter, "in such cases", meaning when an unbelieving spouse leaves. The ending could also be masculine ("with such people"), but the sense stays nearly the same.

  39. εἰρήνῃ

    eirēnē · G1515

    peace · v15

    Shaped by the Hebrew shalom: wholeness, rightly ordered relationships, the absence of strife. It does not mean private calm. The believer is not to live in endless conflict, whether fighting to hold an unwilling spouse or forcing out a willing one.

  40. κέκληκεν

    keklēken · G2564

    to call · v15

    Perfect tense: God called you in the past and that call still defines you. It looks ahead to 7:17–24, where "calling" is the key word: God's summons into his people, which comes to people in whatever situation it finds them.

  41. θεός

    theos · G2316

    God · v15

    God is the one who calls. This places the believer's situation under God's initiative, not under the unbeliever's decision.

  42. τί

    ti · G5101

    what? how? · v16

    Literally "what (do you know)", meaning "how do you know" or "to what extent do you know". It opens a rhetorical question that presses on how certain the hearer really is.

  43. οἶδας,

    oidas · G6063

    to know · v16

    "You know", in the sense of knowing as settled fact. The question is whether the believer has any real certainty about how the spouse will turn out.

  44. σώσεις;

    sōseis · G4982

    to save, rescue · v16

    Future: "you will save". The sense is bringing the spouse to share in God's final rescue through coming to faith, with the believer as the human means. It does not mean saving the marriage.

The world behind it

A congregation of converts in a pagan city. Corinth was a Roman colony, refounded in 44 BC, mixing Roman, Greek and Jewish populations. People came to Christ one at a time, so many believers had spouses who did not. In Greek and Roman households religion was a family matter: the household gods, ancestral rites and civic festivals. The moralist Plutarch advised that a wife should "worship and know only the gods her husband believes in" and shut the door on strange rites (Conjugal Precepts 19). A husband who stopped honouring the household gods upset that order, and a wife who stayed with him anyway was making a real choice. That is why her "consent" matters.

Divorce was easy. Under Roman law either spouse could end a marriage simply by leaving, or by sending notice, with no court involved. Greek marriage documents from Egypt speak of a spouse who "separates" (chōrizō) or of a husband who "sends away" his wife. A Corinthian believer could therefore have dissolved his marriage easily, and some apparently thought he should.

Why some wanted out. Verse 14 ("the unbelieving husband is made holy…") suggests a fear that a union with an idol-worshipper defiled the believer and the children. Paul had just argued that sexual union with a prostitute joins a man to her (6:15–17), and some may have reasoned that union with a pagan spouse joined them to idolatry. There was also an ascetic current in Corinth ("it is good for a man not to touch a woman", 7:1). Some may also have remembered Ezra 9–10, where returning exiles sent away their foreign wives.

Jesus' teaching as an authority. Paul could quote a saying of Jesus against divorce between members of God's people (7:10–11; compare Mark 10:2–12). Jesus' ministry, however, was among Jews, and the tradition gave no ruling on a marriage between a Christ-follower and a pagan. Paul fills that gap and says openly that he is doing so.

From the study of 1 Corinthians 7:12.

Where scholars differ

in v12

What does 'I, not the Lord' imply about the authority of this ruling?

  • It refers to the source, not the strength of the ruling. No saying of Jesus covers mixed marriages, so Paul gives his own apostolic ruling, which binds the churches (majority view: Fee, Thiselton, Garland, Ciampa & Rosner).

    'The Lord' in 7:10, 9:14 and 11:23 refers to Jesus' sayings. The ruling is a third-person command (mē aphietō). 7:17 says 'so I command in all the churches'. 7:40 says 'I think I also have the Spirit of God'. 14:37 claims his writing is 'a command of the Lord'.

  • Paul is signalling a lighter, more advisory level of instruction than in v.10.

    The verb shifts from parangellō ('I command', v.10) to legō ('I say', v.12). In 7:6 and 7:25 Paul calls some statements a 'concession' or 'opinion' (gnōmē). Even so, v.12 itself is phrased as a prohibition, not as advice.

in v12

Why were some Corinthian believers considering divorce from unbelieving spouses?

  • Fear of defilement: union with an idol-worshipper was thought to pollute the believer or the children.

    Paul answers in v.14 that the unbelieving spouse is 'made holy' and the children are 'holy, not unclean'. 6:15–17 argues that sexual union joins people together. Ezra 9–10 offered a precedent for sending away foreign wives.

  • Ascetic idealism: some Corinthians thought sexual abstinence was spiritually superior, so marriage itself, especially to a pagan, was suspect.

    7:1 ('it is good for a man not to touch a woman') is widely read as a Corinthian slogan. 7:3–5 corrects married couples who were abstaining. Many commentators combine the two explanations.

in v14

In what sense is the unbelieving spouse 'sanctified'?

  • A status of belonging: the spouse, and so the marriage, is counted within the holy sphere of God's people, so the union does not defile the believer. It is not salvation.

    Verse 16 leaves the spouse's salvation open. Hagiazō is used of things made fit for holy use (1 Tim 4:5; Exod 29:37). The verse answers a purity worry raised by 6:15–17. This is held broadly by Fee, Thiselton and Garland.

  • A real but non-saving influence: the spouse is placed under the believer's influence and within reach of God's grace, which leaves a path to future salvation open.

    Reading v. 16 hopefully ('perhaps you will save your husband'). The idea of a believing spouse winning a partner over (1 Pet 3:1–2). Chrysostom's reading that the believer's purity 'prevails'.

  • 'Sanctified' and 'holy' mean that the marriage is legitimate and the children are not illegitimate.

    Paul's practical concern is whether these marriages should continue. Critics point out that akathartos and hagios never mean illegitimate and legitimate elsewhere, and that Paul's vocabulary is clearly about purity.

in v14

Does the holiness of the children support infant baptism?

  • Yes, indirectly: the children of believers are counted among God's people, which fits the practice of baptising them as members of the covenant community.

    Joachim Jeremias linked the verse to Jewish ideas of children 'born in holiness' to converts (a phrase in the much later rabbinic text b. Yebamot 78a). Reformed theologians appeal to the covenant inclusion of households.

  • No: the verse says nothing about baptism, and the unbelieving spouse is equally 'sanctified' but obviously not baptised.

    Kurt Aland's reply to Jeremias. The parallel status of the spouse and the children in the same sentence. Paul argues that the children are holy *without* mentioning baptism, which some take to mean they had not been baptised.

in v14

Whose children are meant: only the children of mixed marriages, or those of all believers?

  • Children of mixed marriages, the case under discussion.

    The flow of vv. 12–16 is entirely about believer–unbeliever couples.

  • All the Corinthian believers' children, cited as agreed common ground.

    The shift to a plural 'your' (hymōn), addressing the whole church. The argument works best if the children's holiness is something everyone already accepts.

in v15

Does "not enslaved" mean the deserted believer is free to remarry?

  • Yes. The believer is released from the marriage altogether and may remarry. This is the "Pauline privilege", accepted in Catholic canon law (can. 1143, for a marriage of two unbaptized people where one later converts) and in much Protestant teaching.

    Χωρίζω is the standard word for divorce, so the marriage has ended. Ancient divorce, Jewish or Roman, assumed the right to remarry; the Jewish divorce certificate's key words were "you are free to marry any man" (m. Gittin 9:3). The strong word "enslaved" suggests full freedom. Paul does not repeat here the 7:11 instruction to "remain unmarried or be reconciled".

  • Not necessarily. The verse frees the believer from any duty to keep or win back the marriage, but does not address remarriage, or should be read under 7:11 and 7:39.

    Paul uses δουλόω, not the marriage-bond verb δέω used in 7:39 and Romans 7:2, where only death frees a spouse to remarry. In 7:11 a separated wife is to remain unmarried or be reconciled. The verse's actual concern is whether the believer must resist the departure. Many early Christian writers were reluctant to allow remarriage while a former spouse was alive, though some (e.g. the commentator known as Ambrosiaster) allowed it in this case.

in v15

Does "God has called you in peace" (with verse 16) support letting the spouse go, or keeping the marriage together?

  • It supports letting go. Peace means the believer should not keep up a losing battle, and verse 16 ("how do you know whether you will save your spouse?") warns against clinging on in the hope of converting them.

    The clause comes straight after "let him separate… not enslaved," and δέ can be a simple connective. Read this way, the question in verse 16 is sceptical. This is the majority reading in modern commentaries (e.g. Fee).

  • It points back toward keeping the marriage. Peace is a reason to stay where possible, and verse 16 is hopeful ("perhaps you will save your spouse").

    δέ can be contrastive ("but"). The "for" (γάρ) in verse 16 links back to the stay-married argument of verses 12–14. Some scholars (e.g. Jeremias) argue the construction "how do you know whether" can express hope. The "peace" Paul emphasises also characterises the marriages he urges believers to keep.

in v15

Can "in such cases" be extended beyond an unbelieving spouse to desertion in general?

  • Yes, by principle. Persistent, wilful desertion by any spouse who refuses all reconciliation falls under the same freedom.

    Reformation-era teaching took this view, e.g. the Westminster Confession 24.6 on desertion "as can no way be remedied". It reasons that a spouse who deserts and refuses to return is acting as an unbeliever would (cf. 1 Timothy 5:8).

  • No. The ruling is specific to marriages where one partner is an outsider to the faith.

    Paul marks 7:12–16 as a separate case ("to the rest") from marriages between believers, which in 7:10–11 he places under the Lord's command against divorce. The context is a conversion within an existing marriage, not desertion in general.

in v16

Is the question hopeful ("perhaps you will save your spouse") or doubtful ("you cannot be sure you will")?

  • Doubtful. The verse supports v.15: let a departing unbeliever go, because converting them is not guaranteed and God has called you to peace.

    The "for" most naturally links to the statement right before it (v.15). In ordinary Greek, "how do you know whether…?" usually expresses doubt. Paul writes "what do you know" to "you" rather than the Septuagint's "who knows". This view has been argued at length, notably by Sakae Kubo (New Testament Studies, 1978).

  • Hopeful. The verse supports vv.12–14: do not leave, because you may be the means of your spouse's salvation.

    There is a Jewish idiom of hopeful "who knows whether" (2 Sam 12:22; Joel 2:14; Jonah 3:9), and Paul elsewhere hopes to "save some" (1 Cor 9:22; Rom 11:14). The idea fits v.14 (the unbelieving spouse is "made holy") and 1 Pet 3:1 (husbands "won" through their wives' conduct). Joachim Jeremias argued for this view, and it was common in early interpretation, such as John Chrysostom's homilies.

  • Mediating. The verse is deliberately open and looks both ways.

    Verses 12–16 are one unit with the same aim: the believer does not leave, but does not force the marriage to continue either. The open question undercuts both overconfidence that the spouse will be converted and despair about it. Several modern commentators read it this way.

Sources
  • BDAG s.v. ἄπιστος, ἀφίημι, συνευδοκέω, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Roy E. Ciampa & Brian S. Rosner, The First Letter to the Corinthians (PNTC)
  • David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
  • Plutarch, Conjugal Precepts (Moralia 140D)
  • Herodotus, Histories 5.39
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 7
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Clementine/Stuttgart)
  • BDAG s.v. ἁγιάζω, ἅγιος, ἀκάθαρτος, ἄπιστος, ἐπεί
  • NA28 critical apparatus at 1 Cor 7:14
  • Richard B. Hays, First Corinthians (Interpretation)
  • Christine Hayes, Gentile Impurities and Jewish Identities (2002)
  • Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries; Kurt Aland, Did the Early Church Baptize Infants?
  • Plutarch, Conjugalia Praecepta (Advice to Bride and Groom) 19
  • LXX Exod 29:37; 30:29; Ezra 9:2; Haggai 2:11–13
  • John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 19; Tertullian, De anima 39–40, Ad uxorem 2
  • BDAG s.v. χωρίζω, δουλόω, εἰρήνη, καλέω, ἄπιστος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω
  • BGU IV 1101–1103 (Augustan-era Alexandrian marriage and divorce documents)
  • Mishnah Gittin 9:3 (essential formula of the divorce certificate)
  • Plutarch, Conjugalia Praecepta (Moralia 140D), §19
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Cor 7:15
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Cor 7:15
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
  • Code of Canon Law (1983), can. 1143
  • Westminster Confession of Faith 24.6
  • Vulgate, 1 Cor 7:15
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. οἶδα
  • Septuagint: 2 Kingdoms (2 Sam) 12:22; Joel 2:14; Jonah 3:9
  • J. Jeremias, 'Die missionarische Aufgabe in der Mischehe (1 Kor 7,16)' (1954)
  • S. Kubo, 'I Corinthians vii.16: Optimistic or Pessimistic?' New Testament Studies 24 (1978)
  • Plutarch, Advice to Bride and Groom (Moralia 140D)
  • John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 19
  • Vulgate, 1 Cor 7:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.