Mark Chapter 10 Read as one passage
Mark 10:9–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Therefore what God has joined together, let man not separate.” 10When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter. 11So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. 12And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
What the first hearers heard
For Jesus' first hearers, both the Pharisees and the disciples, the saying took the question out of the experts' debate. The question was no longer what grounds make divorce lawful. Jesus answered on another level: marriage is God's work, and a human legal act cannot properly undo it. Against both the strict and the lenient schools, he denied that the husband's power over the marriage was absolute.
That had social force. In a world where a husband could dismiss his wife with a document and leave her economically exposed, the saying took away the husband's unilateral control. The disciples' private follow-up questions (v. 10) and Matthew's version ("if this is the case… it is better not to marry", Matt 19:10) show how startling it was.
For Mark's readers in the Roman world, where either spouse could easily walk away, the saying applied to both partners equally (vv. 11–12). Marriage was presented as a God-made, one-flesh union that the community of Jesus' followers was to honour and not dissolve.
From the study of Mark 10:9.
Verse by verse
-
9Therefore what God has joined together, let man not separate.”
Full study →"So then: the one thing God has yoked together, no human being is to tear apart."
Jesus draws a conclusion ("so then") from the two creation texts he has just quoted: God made humanity male and female, and "the two will become one flesh". What God made in marriage is not two people in a revocable arrangement. It is one thing, a single union (the Greek says "what", not "whom"). The verb pictures God putting two animals under one yoke so that they pull as a single team. God is the one who did the yoking.
Over against God stands "a human being". The word is general, any mortal, and the context gives it a point. The same word in verse 7 names the man who leaves his parents and is joined to his wife. In Jesus' world the husband was the person with the legal power to write a divorce certificate. Jesus also implicitly addresses the legal interpreters debating how easy that should be. "Let not" is not a gentle wish. It renders a Greek command form aimed at a third party: he must not. "Separate" was the ordinary word for divorce. In plain terms: the human party has no authority to dissolve a bond that God, the higher party, created.
-
10When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
Full study →"And once they were back in the house again, the disciples kept pressing him with questions about this very matter."
The scene moves from the road, where the crowds were and where Pharisees put a test question about divorce to Jesus (10:2), to a private house. Mark's readers have seen this before: Jesus says something striking in public, and later, indoors, his pupils ask him what he meant. "Disciples" here means pupils: men attached to a teacher, learning by asking. "This" points back to his closing ruling, "what God has joined together, let man not separate" (10:9). They want to know how far it reaches, and his answer (10:11–12) applies it directly to divorce followed by remarriage.
The verb is in a tense that pictures continuing action ("were asking", "began questioning"), and it is the same form Mark used a few lines earlier for the Pharisees' question. Mark sets the two scenes against each other. Outside, opponents question him to trap him. Inside, his own people question him in order to understand.
-
11So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
Full study →Back inside the house, away from the crowd and the Pharisees, the disciples ask Jesus to explain what he has just said, and he tells them plainly:
"Any man who sends his wife away, even by a proper legal divorce of the kind Moses allowed, and then takes another woman as his wife is committing adultery. And the one he wrongs is her, the wife he sent away."
Several things in the Greek do not come through in a bare English reading:
- "Divorces" is the ordinary word for releasing a wife and sending her out of the house. A husband did this himself, privately. No court was involved. The Pharisees had just used this same word for the lawful, certificate-backed divorce in Deuteronomy 24 (v.4). Jesus is talking about real, legal divorce, not some irregular abandonment.
- The certificate's whole purpose was to free the woman to marry again ("you are permitted to any man"). Jesus says the new marriage is adultery. In God's eyes the first union, which God joined (v.9), still stands, whatever the paper says.
- In the moral and legal language of his hearers, adultery was something a man did against another man, by taking that man's wife. A husband taking another woman was not adultery against his own wife, because a man could lawfully have more than one wife. Jesus makes the husband the adulterer and the first wife the injured party: "against her." In one short phrase the discarded wife becomes a person who can be wronged, not someone who can simply be dismissed.
- The form is a general rule ("whoever…"), worded like a law. The present tense "commits adultery" states what that act is, as any general rule would.
The next verse turns the rule around for a wife who divorces her husband. Together the two verses close off divorce followed by remarriage from both sides.
-
12And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v9
let man not separate / let not man put asunder
anthrōpos mē chōrizetō
- What we hear
- A soft wish or appeal ("let's hope nobody…"), or permission language.
- What they heard
- A firm command in the Greek third-person imperative: "a human being must not divorce". English has no exact equivalent, so translators use "let".
-
in v9
man / no man
anthrōpos
- What we hear
- Some other man: an outsider, a rival, in-laws, a home-wrecker.
- What they heard
- Any human being as opposed to God. In context it includes the husband (the same word in v. 7), who held the power of divorce, as well as legal authorities who approved divorce.
-
in v9
separate
chōrizō
- What we hear
- Legal or informal separation: living apart while still married, short of divorce.
- What they heard
- The ordinary Greek word for divorcing or leaving a marriage, as used in papyrus divorce documents and in 1 Cor 7:10–15.
-
in v11
put away (KJV, YLT)
apolyō
- What we hear
- To set aside or separate from someone, perhaps informally. Some take it to mean deserting a wife without a legal divorce.
- What they heard
- The standard term for a man legally divorcing his wife, releasing her from the marriage and sending her out of his house. Mark 10:4 uses it for the Mosaic divorce with a certificate.
-
in v11
divorces
apolyō
- What we hear
- A legal process through a court that either spouse can start, often by mutual agreement, with property settled by a judge.
- What they heard
- In Jewish practice, a private act of the husband alone: he wrote a certificate, handed it to his wife, and sent her out of his household. The wife was the one 'released' and sent away.
-
in v11
commits adultery against her
moichatai ep' autēn
- What we hear
- An obvious statement. Of course a husband who takes another woman is unfaithful to his wife.
- What they heard
- A surprising claim. Adultery was legally defined as a man violating *another man's* marriage. A husband taking a second woman, especially after a legal divorce, did not count as adultery against his own wife. Jesus says it does, and makes the first wife the injured party.
Where popular teaching often drifts
in v9
"Let no man put asunder" was aimed at the husband, not just the wedding guests
- What's often taught
- At weddings the line is often heard as a charge to everyone else: friends, family and would-be intruders must not come between the couple.
- What the text supports
That reading is partly right: ἄνθρωπος means any human being, so outsiders are included. But the context shows who Jesus had in view first. The question was "Is it lawful for a husband to divorce his wife?" (v. 2). The word for "human being" in v. 9 is the same word used in v. 7 for the man who leaves his parents and is joined to his wife. The verb χωρίζω was the ordinary word for divorce. In Jesus' world only the husband could issue a divorce, and Mark's v. 12 extends this to wives. So the saying mainly forbids the spouses themselves, and the authorities who approved easy divorce, from dissolving what God joined. Breaking up a marriage from outside is covered too, but it is the secondary application.
- Where the English feeds it
- Generic "man" ("let no man") now sounds like "some other man". The prayer-book form "Those whom God hath joined", spoken by the officiant to the congregation, also points the line outward.
in v11
'Put away' in Mark 10:11 means legal divorce
- What's often taught
- Some teachers argue that 'put away' (KJV) is different from 'divorce.' On this view Jesus condemned only men who sent their wives off without a proper certificate of divorce, so remarriage after a legal divorce is not adultery.
- What the text supports
The Greek word behind 'put away' (ἀπολύω) is the same one the Pharisees and Jesus use a few lines earlier for the legal, certificate-backed divorce of Deuteronomy 24: "Moses permitted a man to write a certificate of divorce and to send her away (ἀπολῦσαι)" (Mark 10:4). The question in v.2 ('Is it lawful for a man to ἀπολῦσαι his wife?') was about lawful divorce, and Jesus' answer in vv.5–12 addresses that same act. Josephus and the papyri use the word as the normal term for divorce. The text gives no basis for a separate category of 'putting away without a bill.' What makes Jesus' saying hard is that it applies to the divorce the law did recognize. Whatever one concludes about exceptions (see Matthew 19:9), that conclusion cannot rest on 'put away' meaning something other than divorce.
- Where the English feeds it
- The KJV renders ἀπολύω as 'put away' here and in v.2 and v.4 (where the certificate is explicitly mentioned). That old-fashioned phrase now sounds vaguer than 'divorce,' which allows a distinction the Greek does not make. Modern versions that say 'divorce' throughout avoid this.
Every word
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v9, v11
A neuter relative pronoun, "that which" rather than "those whom". It points to the single new unit just described in verse 8, the "one flesh". What God made is the union itself, not two individuals standing side by side. It comes first in the sentence for emphasis: *this* thing, the union.
-
οὖν
oun · G3767
-
ὁ
ho · G3588
the · v9, v10, v11
The definite article with "God". Greek normally uses it here and English leaves it out. It points to the God of Israel, the Creator just cited from Genesis.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v9
The subject of the joining. The whole sentence rests on the contrast between God and a human being: what the higher party has done, the lower may not undo.
-
συνέζευξεν
synezeuxen · G4801
to yoke together, join · v9
Literally "yoked together", the farm picture of two animals put under one yoke to pull as a team. The aorist tense presents God's joining as a completed act. Whether that act is the original creation of male and female or each particular marriage is debated.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, person · v9
A human being as opposed to God, with no article: "no human", "no mere mortal". The same word in verse 7 names the man who leaves his parents and is joined to his wife. So the human being who must not separate includes, first of all, the husband who in Jesus' world held the right to divorce.
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
The negative used with commands. Together with the imperative it makes a prohibition, not a wish or a hope.
-
χωριζέτω
chōrizetō · G5563
to separate, divide; divorce · v9
A third-person present imperative: "he must not separate", "let no one be dividing". Greek has a command form aimed at a third party, and English can only imitate it with "let". In marriage contexts this verb was the ordinary word for divorce, so the hearers heard "must not divorce" and not a vague "split up".
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v10, v11
Mark's usual way of starting a new scene. Like a storyteller's 'And then…', it marks a move from the public argument (10:2–9) to a private one.
-
εἰς
eis · G1519
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v10
A private home, set against the open-air crowd and the Pharisees' public challenge. In Mark this is where the inner circle gets explanations that outsiders do not hear.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v10
One of Mark's favourite linking words. It may mean they were 'back in the house again', as in earlier private scenes. Or it may mean the disciples 'again' asked, bringing the topic up a second time. The Greek word order allows both.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, learner · v10
Pupils attached to a teacher, who learn by living with him and questioning him. Here they act exactly like pupils: they ask the master to explain a ruling he has just given.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v10
Introduces the subject of their questions.
-
τούτου
toutou · G3778
-
ἐπηρώτων
epērōtōn · G1905
to ask, question, inquire · v10
Imperfect tense, which pictures ongoing action: 'were asking' or 'began asking'. It suggests repeated or drawn-out questioning, not a single query. It is exactly the same verb form used for the Pharisees' testing question in 10:2. The same action comes from opposite motives.
-
αὐτόν.
auton · G846
him · v10, v11
Jesus, the teacher whose ruling they are questioning.
-
λέγει
legei · G3004
he says · v11
A present tense used to tell a past event, which Mark does often. It makes the scene vivid: 'he says to them.' Jesus is now teaching in private, after the public argument with the Pharisees.
-
ἂν
an · G302
(-ever) · v11
A small particle that makes the 'who' open-ended: 'whoever, in any case.' It has no English equivalent of its own. Here it does not mean 'if' or 'maybe'.
-
ἀπολύσῃ
apolysē · G630
release, send away, divorce · v11
The ordinary word of the time for a husband divorcing his wife: he released her from the marriage and sent her out of his house. In v.4 the same verb describes the legal divorce Moses allowed, certificate and all. The aorist subjunctive presents it as a single completed act: 'divorces.'
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman, wife · v11
Greek uses one word for 'woman' and 'wife.' With 'his' it clearly means his wife.
-
γαμήσῃ
gamēsē · G1060
marry · v11
To take a wife, to marry. Like 'divorces,' it is a single completed act. The man who divorces then enters a new marriage.
-
ἄλλην
allēn · G243
another (woman) · v11
The form is feminine, so it means 'another woman.' This is the new wife.
-
μοιχᾶται
moichatai · G3429
commits adultery · v11
'He commits adultery.' It is present tense, the normal tense for a general rule ('whoever does X is doing Y'). The shock is the subject: under the conventions of the day a husband could not commit adultery against his own wife. Jesus says he does.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against · v11
With the accusative after a verb of wrongdoing, it most naturally means 'against.' It names who is wronged.
The world behind it
The question was a trap about divorce law. In verse 2 Pharisees ask "to test him" whether it is lawful for a husband to divorce his wife. Deuteronomy 24:1–4 assumed divorce, and the debate was over its grounds. Mishnah Gittin 9:10 preserves the classic split. The school of Shammai allowed divorce only for sexual misconduct. The school of Hillel allowed it "even if she spoiled his food" (an "any cause" divorce). Only the husband could issue the certificate (get), and its key words freed the woman to marry another man (m. Gittin 9:3).
Where it happened. Mark places the scene "beyond the Jordan" (10:1), in Perea, which Herod Antipas ruled. John the Baptist had been executed for condemning Antipas's marriage to Herodias, who had left her first husband (Mark 6:17–18; Josephus, Antiquities 18.136). A public statement on divorce here was politically dangerous.
Creation over concession. Jesus treats Moses' divorce law as a concession to "hardness of heart" (v. 5) and appeals behind it to creation. He had precedent. The Dead Sea Scrolls' Damascus Document (CD 4:20–5:2) also cites "male and female he created them" (Gen 1:27) against marrying a second wife while the first lives. Jesus' move would have sounded strict but recognisably Jewish.
Mark's readers. Mark 10:12 adds that a wife who divorces her husband and remarries commits adultery. That fits the Roman world, where women could initiate divorce and divorce was common among the upper classes. It suggests Mark applied the saying for readers living under Roman law.
From the study of Mark 10:9.
Where scholars differ
in v9
Is the prohibition absolute, or does it allow exceptions?
-
Absolute: Jesus forbids divorce without qualification.
Mark (and Luke 16:18) gives no exception. The appeal to creation and the follow-up in vv. 11–12 are unconditional. The disciples' shock in Matthew 19:10 implies a strict teaching.
-
A principle that allows limited exceptions.
Matthew 19:9 and 5:32 include "except for sexual immorality (porneia)". Paul allows that a believer is "not bound" if an unbelieving spouse leaves (1 Cor 7:15). Some argue Mark assumes the exception that everyone accepted (adultery), since even Shammai allowed it.
in v9
What does the past-tense "joined" refer to?
-
The original creation: God designed marriage as one-flesh union when he made male and female.
The verse follows directly from the Genesis quotations and is framed as "from the beginning of creation" (v. 6).
-
Each marriage: God is the active agent who joins every couple.
"What God joined" naturally refers to a particular union that a particular human might separate. Jewish blessings likewise treated God as the matchmaker of couples.
in v9
Does the verse say divorce *should not* happen, or that a marriage *cannot* actually be dissolved?
-
It is a moral prohibition: divorce is possible but wrong.
The imperative form ("must not separate") implies that people can do it. Paul speaks of a wife who "does separate" (1 Cor 7:11).
-
It implies the bond remains before God despite a human divorce.
Verses 11–12 call remarriage after divorce "adultery", which assumes the first marriage still stands in God's sight. This reading underlies the teaching that marriage cannot be dissolved.
in v10
Does πάλιν ('again') go with the house or with the asking?
-
With the house: 'back in the house again', returning to the familiar setting for private teaching.
It sits right after 'into the house' in the Greek. Verse 10:1 has just used πάlιν twice for a repeated pattern ('crowds gathered again… he taught them again'). Mark has several earlier indoor teaching scenes (7:17; 9:28; 9:33). Followed by YLT, NIV and, as 'back', BSB.
-
With the asking: 'the disciples asked him again', taking the subject up a second time.
Greek word order is flexible, and an adverb can belong to the verb at the end. The Pharisees asked first (10:2), so the disciples' question is 'again' a question on the same topic. Followed by KJV, WEB, ESV and NASB.
in v10
Is the indoor-explanation scene mainly a historical memory or Mark's literary device?
-
Mostly a literary and teaching device, part of Mark's pattern of hidden meaning explained to insiders (associated with the 'messianic secret' theory going back to William Wrede).
The formula repeats closely (compare 7:17 with 10:10). No house owner is named, even though Jesus is travelling in Judea. Matthew's parallel (19:10) has no house scene.
-
Reflects a real teaching practice: a teacher's pupils questioned him privately after public rulings.
This fits how Jewish and Greek teachers and their students actually worked. Travelling teachers were regularly given hospitality in homes. A literary pattern does not rule out a historical basis.
in v11
Who is 'her' in 'commits adultery against her'?
-
The first wife, the one divorced (majority view).
The flow of the passage is about the man and 'his wife,' joined by God (vv.7–9). Ἐπί + accusative naturally means 'against,' naming the injured party, and the divorced wife is the one wronged. The early Latin (*super eam*) and nearly all commentators take it this way.
-
The second woman, the new wife: he commits adultery 'with' or 'in relation to' her.
Ἄλλην ('another woman') is the nearest feminine word before αὐτήν. A minority argue that 'commit adultery against' one's own wife was so unusual in Jewish thought that Mark's readers would more likely hear it as adultery involving the new partner. But ἐπί rarely means 'with' in this sense, and the reading fits the context less well.
in v11
Did Jesus allow an exception (as in Matthew's 'except for sexual immorality'), or is Mark's absolute form the original?
-
The absolute form (Mark, Luke, Paul) is earliest. Matthew's exception is a clarification or adaptation within the church.
Three independent witnesses (Mark 10:11, Luke 16:18, 1 Corinthians 7:10–11) have no exception. Paul presents it as the Lord's own command. Matthew's wording looks like it engages the Shammai–Hillel debate over Deuteronomy 24:1.
-
The exception was taken for granted and Matthew states it openly. Mark's form does not deny it.
In Jewish practice of the time a husband was expected, or even required, to divorce an adulterous wife (compare Matthew 1:19; later Mishnah *Sotah* 5:1). A first-century hearer would assume that case. Mark's discussion, framed by 'any matter' divorce, did not need to state it.
in v11
Is the wrong in the divorce itself, or in the remarriage that follows?
-
The saying targets divorce followed by remarriage. The adultery is in the new marriage.
The verb 'commits adultery' is attached to the joined acts 'divorces *and* marries another.' Paul separately allows separation without remarriage (1 Corinthians 7:11). Some see a particular target in divorcing *in order to* marry someone else, as Antipas and Herodias had done.
-
Divorce itself is also condemned. Verse 11 just spells out its consequence.
Verse 9 ('what God has joined together, let no one separate') is aimed at the separating act itself. The Pharisees' question in v.2 was about divorce, not remarriage.
in v11
Does the present tense 'commits adultery' mean an ongoing state of adultery for as long as the second marriage lasts?
-
Yes. The present tense describes a continuing condition, so the second marriage is itself continuous adultery.
Some interpreters read the present indicative as ongoing action and connect it to the claim that the first marriage remains in force (vv.8–9).
-
The tense alone does not settle this. In a general 'whoever…' rule the present is the normal tense for stating a timeless truth.
Greek grammars (e.g., Wallace's category of the 'gnomic' present, used for general truths) note that statements like 'whoever does X, is Y' regularly use the present without stressing duration. The question has to be decided on other grounds, such as what vv.8–9 imply about the first marriage.
Sources
- BDAG s.v. συζεύγνυμι
- BDAG s.v. χωρίζω
- BDAG s.v. ἄνθρωπος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Josephus, Antiquities 18.136
- Xenophon, Oeconomicus 7
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:7
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
- BDAG s.v. πάλιν
- BDAG s.v. ἐπερωτάω
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. οἰκία
- BDAG s.v. εἰς (εἰς used for ἐν)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- William Wrede, The Messianic Secret
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, Mark 10:10
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀπολύω, μοιχάομαι, ἐπί, γαμέω
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἀπολύω
- Septuagint, Deuteronomy 24:1–4; Genesis 2:24
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10; Mishnah Sotah 5:1
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259–260; 18.109–119, 136
- Damascus Document (CD) 4:20–21; Temple Scroll (11QT) 57:17–19
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible: The Social and Literary Context (Eerdmans, 2002)
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the gnomic present)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus at Mark 10:12; Matthew 19:9
- Latin Vulgate, Mark 10:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.