Mark Chapter 10

Mark 10:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:4

Greek

οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

hoi de eipan: epetrepsen Mōusēs biblion apostasiou grapsai kai apolusai.

And they said: Permitted Moses a document of release to write and to send away.

What it meant

They answered: "Moses allowed it. He let a man have a deed of release written out and send his wife away."

Each piece of the reply carries weight:

  • "Allowed," not "commanded." Jesus had asked, "What did Moses command you?" (v. 10:3). They change the verb. Moses did not order anyone to divorce. He gave leave. This matches Deuteronomy 24:1–4, where divorce is only the background ("if a man… writes her a certificate… and sends her away…"), and the actual ruling is that the first husband may never take her back after she has married someone else. The concession matters: Jesus' next words explain why Moses gave such permission at all, "because of your hardness of heart."
  • "A deed of release" (biblion apostasiou). The Pharisees are quoting the Greek Bible of Deuteronomy 24:1 word for word. A biblion was a small written document, not a book. Apostasion meant standing away from or giving up a claim; Greek property deeds used it for signing something over. The Hebrew behind it, sefer keritut, means a "document of cutting off." The husband wrote it, or had a scribe write it, and handed it to her. No court issued it. Its main effect was on her: it proved she was free and could marry again without being branded an adulteress.
  • "Send away" (apolysai). This is the verb for freeing a prisoner or dismissing a crowd, and it was also the ordinary Greek word for divorcing a wife. She leaves his house, and his authority over her ends.

Writing the deed and sending her away are two steps of a single legal act. The Pharisees are giving what they take to be the settled biblical answer: Scripture regulates divorce, so divorce is lawful. Jesus will go on to say the provision is real but was a concession, and that the original pattern lies further back, at creation.

Where the English drifted

  • suffered (KJV, YLT)

    epetrepsen

    What we hear
    Moses underwent hardship or pain.
    What they heard
    Moses allowed or gave leave. It was a permission, not a command and not an experience.

    Where the later meaning came from: Archaic English "suffer" = "permit" (as in KJV "Suffer the little children"), a sense now almost lost.

  • put her away (KJV)

    apolysai

    What we hear
    Set her aside, separate from her informally, or store her out of sight. Some modern readers take it to mean separation as distinct from divorce.
    What they heard
    Formally dismiss her from the household and end the marriage. Combined with the written deed, it is divorce.

    Where the later meaning came from: Tyndale/KJV idiom rendering Latin dimittere. "Put away" has since become informal and lost its legal force.

  • certificate / bill of divorce

    biblion apostasiou

    What we hear
    A decree issued by a court or government after legal proceedings.
    What they heard
    A short private deed that the husband wrote or had written and handed to his wife. It gave up his claim on her and proved she was free to remarry. No judge was involved.

    Where the later meaning came from: Modern divorce is a court process, and readers picture that institution behind the word.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, both Jews who knew the Law and Gentile believers in the Roman world, this verse states the respectable, scriptural position. The Pharisees are not being cynical. They quote Deuteronomy in its Greek wording, and they read it carefully: Moses permitted divorce and set its form, a written deed and a formal dismissal. Any first-century Jew would have recognised this as the standard answer. The debates of the day were about what counted as grounds, not about whether divorce was lawful.

The verse also prepares a turn. When the Pharisees concede that Moses only "permitted," they admit that the provision was not an ideal set out in the Law. That lets Jesus classify it as a concession to "hardness of heart" (v. 5) and appeal past it to the creation account: "male and female… the two shall become one flesh… what God has joined together, let no one separate" (vv. 6–9).

Hearers would also have known what the deed meant socially. In a world where a woman's security depended on a male household, being "sent away" was a serious blow. The written document was her protection, because it let her remarry legitimately. In Mark, Jesus' sharp words (vv. 11–12) are aimed at the person who does the dismissing, and verse 11 explicitly names the wronged wife ("commits adultery against her").

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    The Greek word for "the" used on its own as a pronoun, "they." Paired with δέ it signals that the speaker has changed: now the Pharisees of verse 2 answer.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connecting word that moves the conversation to its next turn, close to "And they…". It does not mark a strong contrast here.

  3. εἶπαν·

    eipan · G2036

    they said

    A plain past tense, "they said." The ending -an instead of the older -on was the everyday spoken Greek of the period. The word reports their answer to Jesus' question in verse 3.

  4. ἐπέτρεψεν

    epetrepsen · G2010

    permitted, allowed

    "Allowed, gave leave." It is placed first in the sentence for emphasis. Jesus had asked what Moses "commanded" (ἐνετείλατο, v. 3). They answer with a different verb: Moses did not order divorce, he allowed it.

  5. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    Moses as the lawgiver. In this debate "Moses" stands for the Law of Moses, here Deuteronomy 24:1–4. Appealing to Moses meant appealing to the highest written authority in Israel.

  6. βιβλίον

    biblion · G0975

    document, scroll, written deed

    Literally a "small papyrus," meaning any written document. Here it is a short legal deed, not a "book." It is the object of "to write."

  7. ἀποστασίου

    apostasiou · G0647

    of divorce, of release/relinquishment

    "Of standing-away, of release." It names what kind of document this is: a deed by which the husband gave up his claim on his wife. The phrase biblion apostasiou is taken word for word from the Greek translation of Deuteronomy 24:1.

  8. γράψαι

    grapsai · G1125

    to write

    "To write," referring to the act once and as a whole. The husband had the deed written, either himself or through a scribe. The divorce had to be a written, formal act, not just a spoken dismissal.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two acts that together made up a divorce under Deuteronomy 24: writing the deed and sending her away.

  10. ἀπολῦσαι.

    apolusai · G0630

    to release, dismiss, send away; to divorce

    "To release, to send off." The same verb is used for releasing prisoners and dismissing crowds, and it was the ordinary Greek word for divorcing a wife. The Greek gives no object; "her" is understood from "a wife" in verse 2. The marriage bond ends and she leaves his household.

Key words, in depth

ἐπιτρέπω epitrepō G2010

Range of meaning

To turn something over to someone, so: to entrust, to give leave, to permit, to allow. In the New Testament it nearly always means "permit" (e.g. Jesus "permitted" the demons to enter the pigs, Mark 5:13; "permit me first to bury my father," Matt 8:21).

Against the English

BSB, NIV, NASB and others have "permitted." ESV and WEB have "allowed." KJV and YLT have "suffered," which in 1611 meant "allowed" (compare KJV "Suffer the little children," Mark 10:14). All of these are accurate, but a modern reader can easily misread KJV's "suffered" as Moses enduring hardship.

How it drifted

"Suffer" in the sense of "allow" has dropped out of ordinary English. Only the pain sense remains.

Used elsewhere in the period

Common in Koine Greek for official or legal permission. In the parallel account the verbs are swapped: in Matthew 19:7 the Pharisees ask why Moses "commanded" (ἐνετείλατο) a certificate, and Jesus replies that Moses "permitted" (ἐπέτρεψεν) divorce (19:8). Mark has the Pharisees themselves use "permitted."

What it does in this verse

The verb carries the logic of the exchange. Jesus asked, "What did Moses command you?" They answer, "Moses permitted." That fits Deuteronomy 24:1–4, where the divorce and the certificate sit in the "if…" part of a case law, and the actual ruling is that the first husband may not take her back after she has married another man (24:4). By calling it a permission, the Pharisees open the way for Jesus' reply in verse 5: the provision was written "because of your hardness of heart." He then turns from Deuteronomy to Genesis and creation (vv. 6–8).

βιβλίον biblion G0975

Range of meaning

Diminutive of βίβλος (papyrus, book). It means any written item on papyrus or parchment: a scroll, letter, deed, certificate or contract. Its size and genre come from context.

Against the English

KJV and YLT have "bill," in the older sense of a written legal statement, as in "bill of sale." BSB, WEB and most modern versions have "certificate." No major version says "book," but the word's link to "Bible" can mislead.

Used elsewhere in the period

LXX Deuteronomy 24:1, 3, Isaiah 50:1 and Jeremiah 3:8 all use βιβλίον ἀποστασίου for the Hebrew sefer kerîtut, a "document of cutting off." In the Greek papyri βιβλίον is everyday wording for legal and business documents.

What it does in this verse

The provision required a physical document that the wife kept. This changed her position. A spoken dismissal could be denied later, but a deed in her hands was proof that the marriage had ended.

ἀποστάσιον apostasion G0647

Range of meaning

From ἀφίστημι, "to stand away from, withdraw." In Athenian law a dikē apostasiou was a lawsuit about a freed slave who had abandoned his duties to his former master. In the Egyptian papyri the word is used for deeds of relinquishment, where someone formally gives up a claim to property. In Jewish Greek (LXX and the NT) it means the document by which a husband gives up his marital claim: a divorce deed.

Against the English

Rendered "divorce" or "divorcement." That is accurate in sense, but it loses the picture behind the word: standing away from, giving up a claim. The word looks like English "apostasy" and is distantly related, but apostasion has nothing to do with abandoning faith.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 24:1, 3 LXX, Isaiah 50:1 LXX and Jeremiah 3:8 LXX (where God gives faithless Israel a "certificate of divorce"). Matthew 5:31 and 19:7. Moulton & Milligan record its use in papyrus property deeds from the 3rd century BC on. Josephus (Antiquities 4.253) paraphrases Deuteronomy 24: the husband must give written assurance that he will no longer treat her as his wife, "for in this way she may be at liberty to marry another." An actual Aramaic divorce deed of the period (P.Mur. 19, from the Judean desert, dated to 71 or 111 AD) tells the wife that she is free to go and become the wife of any Jewish man she wishes.

What it does in this verse

The phrase the Pharisees quote is the exact Greek of Deuteronomy 24:1, so they are citing the Bible's own wording. What the deed did was release: it ended the husband's claim and left the woman free to remarry without being treated as an adulteress. To a first-century hearer, "a document of release" meant this protective, legal function, not a court decree.

ἀπολύω apolyō G0630

Range of meaning

To loosen away, so: to set free, to release (prisoners, Mark 15:6–15), to dismiss or send off (crowds, Mark 6:36, 45; 8:3, 9), to let go, to forgive a debt, and, with a wife as object, to divorce.

Against the English

KJV and YLT have "put away," BSB "send away," WEB "divorce." "Send away" keeps the physical picture of the wife leaving the house. "Divorce" keeps the legal result. "Put away" is archaic, and modern readers may hear it as storing something or as an informal separation.

How it drifted

In 17th-century English, "put away" a wife meant "divorce" (from Tyndale onward, translating Latin dimittere). Today the phrase sounds informal and has been taken to mean mere separation as distinct from divorce.

Used elsewhere in the period

In Mark it is the key word of the whole exchange: v. 2 ("Is it lawful for a man apolysai a wife?"), v. 4, and vv. 11–12 ("whoever apolysē his wife…"; v. 12 also has a woman divorcing her husband). Matthew 1:19 uses it of Joseph planning to end his legally binding betrothal to Mary. 1 Esdras 9:36 uses it of the men who sent away their foreign wives. Josephus (Antiquities 15.259) says Salome sent her husband a written document "dissolving the marriage" (ἀπολυομένη τὸν γάμον). LXX Deuteronomy 24:1 itself uses the related ἐξαποστέλλω, "send out."

What it does in this verse

Here "write" and "send away" are two parts of one legal act. The man writes the deed and dismisses her from his household. The verb's ordinary uses, freeing a prisoner or dismissing a crowd, show how a first-century hearer would have pictured it: she is released from his authority and leaves his house.

Μωϋσῆς Mōusēs G3475

Range of meaning

The Greek form of Hebrew Mosheh. In the Gospels it refers to Moses the person and also, by extension, to the Law or the books of Moses ("Moses is read every Sabbath," Acts 15:21; "Moses and the prophets," Luke 16:29).

Against the English

No drift. English "Moses" carries the same double reference.

Used elsewhere in the period

In Second Temple Judaism, "Moses says" or "it is written in Moses" settled a legal question. Philo and Josephus both present the divorce law as Moses' legislation (Philo, Special Laws 3.30; Josephus, Antiquities 4.253).

What it does in this verse

Both sides accept Moses' authority. The question is what Moses actually did. The Pharisees appeal to Deuteronomy. In verse 5 Jesus does not deny the provision; he explains why Moses wrote it. Then he appeals to Genesis ("from the beginning of creation," v. 6), which was also counted as a book of Moses. In effect he sets Moses at creation against Moses' concession.

The world behind it

The legal text behind the answer. Deuteronomy 24:1–4 describes a man who finds "something indecent" (ʿervat davar) in his wife, writes her a document of cutting off, puts it in her hand and sends her out of his house. She marries another man, and that marriage ends too. Only then comes the ruling: the first husband may not take her back. Across the ancient Near East a husband could divorce by simply saying so. Israel's law required a written document that the woman held, which gave her proof of her new status.

The live debate in Jesus' day. By the first century the argument was about the grounds for divorce, not whether it was allowed. The Mishnah (Gittin 9:10, compiled c. AD 200 but preserving earlier positions) records the school of Shammai allowing divorce only for sexual misconduct, and the school of Hillel allowing it "even if she spoiled his dish." Josephus, a first-century Jewish writer, paraphrases Deuteronomy as permitting divorce "for whatever cause" (Antiquities 4.253). Matthew's version of this scene ("for any cause," Matt 19:3) reflects that dispute directly. Mark's version is starker: the question in 10:2 is whether divorce is lawful at all.

Why it was a "test" (v. 2). Mark sets the scene in "Judea and beyond the Jordan" (10:1). The land beyond the Jordan, Perea, was ruled by Herod Antipas. Antipas had divorced his wife to marry Herodias, who had left his brother, and John the Baptist was executed for condemning that marriage (Mark 6:17–18). A public ruling on divorce in Antipas's territory was dangerous.

What the document looked like. A real Aramaic divorce deed survives from the Judean desert (P.Mur. 19, dated to AD 71 or 111). In it, the husband, in his own name and of his own free will, releases and divorces his wife, and declares that she is free to go and become the wife of any Jewish man she wishes. The phrase in Mark 10:4 would have called to mind exactly this kind of short, personal, protective deed.

How the translations handle it
BSB

“They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.””

Gets right
"Permitted" keeps the contrast with "command" in v. 3. "Send her away" keeps the physical picture of the verb.
Loses
Adds "a man" and "his wife" for clarity. Neither is in the Greek, though both are clearly implied by v. 2 and Deuteronomy 24.
KJV

“And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.”

Gets right
Follows the Greek closely, with no subject added to "write." Keeps the two infinitives as two acts.
Loses
"Suffered" (= allowed) and "put away" (= divorce) are both archaic and easily misread today.
WEB

“They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.””

Gets right
"Allowed" is clear. "Divorce" makes the legal result plain.
Loses
Mixes a passive ("to be written") with an active ("to divorce"), which reads awkwardly. "Divorce" loses the picture of sending her out of the house.
YLT

“and they said, 'Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away.'”

Gets right
The most literal. It gives no object for "put away," just as the Greek gives none.
Loses
Archaic "suffered," and the missing object makes the English unclear.
ESV

“…allowed a man" … "to send her away…”

Gets right
"Allowed" keeps the permission/command contrast. "Send her away" is vivid and accurate.
Loses
Like the BSB, it supplies "a man," which is implied but not written.
NIV

“…permitted a man" … "send her away…”

Gets right
Clear, natural English that keeps "permitted."
Loses
Same supplied subject. "Certificate" may suggest an official, court-issued paper.
NASB

“…permitted a man" … "send her away…”

Gets right
Close to the Greek, and the supplied words are marked in italics in its printed editions.
Loses
Little to fault. Like most versions, it uses "certificate," which brings in modern associations.
NLT

“…a "written notice of divorce" (paraphrased)…”

Gets right
"Written notice" captures that this was a document handed to her, not a court decree.
Loses
Being a paraphrase, it smooths away the exact phrase quoted from Deuteronomy and the formal two-step act.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant affects the meaning. The later Byzantine text, behind the KJV, has the older ending εἶπον for εἶπαν, and some manuscripts spell the name Μωσῆς.

Septuagint. The phrase βιβλίον ἀποστασίου γράψαι is taken from LXX Deuteronomy 24:1 (γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου… καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτήν). Mark has the Pharisees use ἀπολῦσαι ("release/dismiss"), the ordinary Koine Greek word for divorce, in place of the Septuagint's ἐξαποστελεῖ ("send out"). The Hebrew behind the phrase is sefer kerîtut, "document of cutting off," and it also appears in Isaiah 50:1 and Jeremiah 3:8, where God's relationship with Israel is pictured as a marriage.

Vulgate. Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere. Latin libellus repudii, a "little document of rejection," lies behind the English tradition of "bill of divorcement," and dimittere lies behind "put away."

Synoptic comparison. In Matthew 19:7–8 the verbs are reversed: the Pharisees ask why Moses commanded (ἐνετείλατο) the certificate, and Jesus answers that Moses permitted (ἐπέτρεψεν) divorce. In Mark, Jesus asks what Moses commanded and the Pharisees themselves answer "permitted." In both Gospels the provision ends up classed as a concession.

Supplied data. The lemma, morphology and Strong's data supplied are sound. The "H" suffix on G0630 marks a sub-sense of the entry, and "divorce" is the sense here.

Where scholars differ

Was the certificate of divorce chiefly a protection for the wife or a confirmation of the husband's right?

  • Chiefly a protection for the woman.

    Deuteronomy requires the deed to be put "in her hand." Josephus says its purpose was that "she may be at liberty to marry another" (Antiquities 4.253). The surviving Aramaic deed P.Mur. 19 explicitly frees her to marry any Jewish man. Writing the deed also took time and involved witnesses, which may have slowed down rash dismissals.

  • Chiefly a confirmation of the husband's one-sided right.

    In Deuteronomy and in most Jewish practice only the husband could issue it, and the Hillelite reading allowed it for trivial reasons (Mishnah Gittin 9:10). Jesus calls the whole provision a concession to "hardness of heart" (v. 5), not an act of kindness.

  • Both: a limit placed on a practice that was already harmful.

    Many commentators (e.g. France, Marcus) read Deuteronomy 24 as regulating and restraining an existing custom. The deed protected the woman inside a system that Jesus treats as falling short of the creation pattern.

Does apolyō ("put away / send away") by itself mean full divorce, or only separation without a legal document?

  • It is the ordinary word for full divorce.

    Josephus uses it of Salome's written divorce (Antiquities 15.259). Matthew 1:19 uses it of ending a legally binding betrothal. In Mark 10:2 the question "Is it lawful apolysai a wife?" makes no sense unless the word means divorce, and vv. 11–12 assume it ends a marriage so that remarriage follows.

  • It can mean dismissing a wife without the legally required certificate, as distinct from proper divorce.

    Some interpreters point to the two separate steps in Deuteronomy 24 and in this verse (write the deed, then send away), and to Malachi 2:16. They argue that Jesus' sayings target dismissal without a certificate. Most lexicons (BDAG) and commentators do not accept this distinction for New Testament usage.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιτρέπω
  • BDAG s.v. ἀποστάσιον
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • BDAG s.v. βιβλίον
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποστάσιον
  • LXX Deuteronomy 24:1–4; Isaiah 50:1; Jeremiah 3:8; 1 Esdras 9:36
  • Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
  • Philo, Special Laws 3.30
  • Mishnah Gittin 9:3; 9:10
  • P.Mur. 19 (Discoveries in the Judaean Desert II), Aramaic divorce deed
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…