Mark Chapter 10

Mark 10:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:3

Greek

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;

ho de apokritheis eipen autois: ti humin eneteilato Mōusēs?

But he, answering, said to them: What to-you did-command Moses?

What it meant

The Pharisees have asked a loaded question: Is it lawful for a man to send away his wife? Jesus does not give a ruling. He turns the question back on them: "What did Moses command you?"

Each part of the reply does work:

  • "Answering, he said to them" marks this as a real reply to a test (v. 2 says they came "testing him"). The reply is a counter-question, a standard move in Jewish debate. It makes the challengers state their own position first.
  • "Command" is the strong word for a binding instruction, the same word the Greek Old Testament uses over and over for what God and Moses commanded Israel. Jesus asks what the Law actually orders. In the next verse the Pharisees step down to a weaker word: Moses permitted a certificate of divorce. That shift prepares Jesus' point. Deuteronomy regulated divorce because of hard hearts, but God's purpose at creation was different.
  • "You" (plural, placed early in the Greek) asks what was laid down for you. Verse 5 continues the thought: "because of your hardness of heart he wrote you this commandment."
  • "Moses" is the lawgiver whose books were read every Sabbath. Naming him sends the debate to the authority both sides accepted. The listeners do not yet know that Jesus will answer Moses with Moses, citing Genesis.

Put together: "You ask what is permitted. Tell me first what the Torah, given through Moses, actually laid down for you."

What the first hearers heard

To Mark's first readers, this short question would have shown Jesus as a skilled teacher of the Law under hostile questioning. He does not take sides in the Hillel–Shammai argument. He goes behind it to the text of Torah, and then (vv. 6–9) behind Deuteronomy to Genesis, to the Creator's intention. Asking "what did Moses command?" invites the Pharisees to show their reading of Scripture, and their answer, "Moses permitted", gives away the key point: Deuteronomy 24 did not require divorce. It regulated a practice that already existed.

For a mixed Jewish and Gentile community, possibly in or near Rome, where wives as well as husbands could divorce (compare v. 12), the scene also set the pattern for the teaching that follows. Jesus treats the Torah as authority. He reads it as a whole. And he weighs a concession made because of human hardness against God's purpose at creation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The Greek article used on its own, with δέ, as a pronoun: "he". This is the usual Greek way of marking a change of speaker. The questioners spoke in v. 2, and now Jesus speaks.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connecting word that moves the exchange from one side to the other. It is not a strong "but". It just marks that the reply is coming.

  3. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G611

    answering, replying

    "Having answered". It is paired with "said" in the Semitic-flavoured idiom "answering, he said". Here it really is a response to a question, and the response is itself a question.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    The main verb, "he said". It is a simple past tense that presents the reply as a single event in the story.

  5. αὐτοῖς·

    autois · G846

    to them

    "To them" means the Pharisees of v. 2, who came "testing him". Jesus speaks back to the group that set the trap.

  6. τί

    ti · G5101

    what?

    "What?" It asks about the content of the command. It sends the questioners to the actual text of the Law rather than to their opinions about what is "lawful".

  7. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural), to you

    "To you" is plural. It is placed early, before the verb, which gives it some weight: what did Moses lay down *for you*? Verse 5 picks this up with "your hardness of heart... he wrote *you* this commandment".

  8. ἐνετείλατο

    eneteilato · G1781

    commanded, gave orders, charged

    "Did he command". This is the ordinary word for giving binding instructions, used constantly in the Greek Old Testament for God's and Moses' commands. Jesus chooses a strong word. The Pharisees answer with a weaker one: "Moses *permitted*" (v. 4).

  9. Μωϋσῆς;

    Mōusēs · G3475

    Moses

    Moses as lawgiver. His name stood for the Torah, the five books read in the synagogue, and especially here for Deuteronomy 24:1–4. The name comes at the end of the sentence and closes the question on the authority both sides accept.

Key words, in depth

ἐντέλλομαι entellomai G1781

Range of meaning

To command, give orders, instruct, charge someone with a task. The word is used for a superior's binding instructions: a master to servants (Mark 13:34), God to his people, Moses to Israel. Its related noun is ἐντολή (entolē), "commandment". (BDAG s.v. ἐντέλλομαι.)

Against the English

Every major English version says "command", which is accurate. The point English readers can miss is that the word contrasts with the Pharisees' reply in v. 4, which uses ἐπιτρέπω (epitrepō), "allow, permit". The difference is easy to read past in English.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint, LXX) uses ἐντέλλομαι hundreds of times, mostly for the Hebrew צִוָּה (tsivvah, "command"). It is especially common in Deuteronomy's formula "the words that I command you today" (e.g. Deut 4:2; 6:6) and in "as the LORD commanded Moses". To a Jewish ear, "what did Moses command you?" sounded like the language of the Torah itself. Mark uses the verb only here and in 13:34. He uses the noun ἐντολή in the next reply (10:5) and in the great-commandment debate (12:28–31).

What it does in this verse

Jesus does not answer "Is it lawful?" with his own ruling. He moves the question onto the ground both sides accept: what did the Torah actually order? The Pharisees reply that Moses permitted (v. 4), describing Deut 24:1–4 as an allowance. That opens the way for Jesus' next move. Deuteronomy regulates a practice that already existed, but Genesis shows what God intended from the start (vv. 5–9). Note that in v. 5 Jesus himself calls the Deuteronomy provision an ἐντολή, a "commandment" written "for your hardness of heart". So Mark does not make a simple "command versus permission" contrast. The sharper contrast is between a concession written down by Moses and the purpose of creation.

Μωϋσῆς Mōusēs G3475

Range of meaning

The personal name of Israel's lawgiver. In first-century Jewish speech it also worked as shorthand for the Torah, the five books of Moses, as in "Moses is read every Sabbath" (Acts 15:21) and "Moses and the prophets" (Luke 16:29).

Against the English

English "Moses" is accurate. Readers may picture only the man, while the first hearers would have heard the man and the written Law read aloud in their synagogues as one authority.

Used elsewhere in the period

Josephus and Philo both present Moses as the lawgiver (nomothetēs) whose writings make up Israel's constitution. Josephus, Antiquities 4.253, paraphrases Deut 24 as Moses' law on divorce. Elsewhere in Mark: 1:44 ("what Moses commanded" about cleansing), 7:10 ("Moses said, Honour your father..."), 12:19, 12:26.

What it does in this verse

By naming Moses, Jesus appeals to the highest authority his opponents recognised. The Pharisees could not reject that appeal. It also prepares the surprise in vv. 6–8, where Jesus answers Moses with Moses: Genesis 1:27 and 2:24, also part of the Torah, set the creation pattern that Deuteronomy's provision falls short of.

ἀποκριθεὶς εἶπεν apokritheis eipen G611

Range of meaning

Literally "having answered, he said". The verb means to answer or reply, and also to respond to a situation even when no question has been asked. Pairing it with "said" reflects the Hebrew/Aramaic narrative idiom (Hebrew wayyaʿan wayyomer, "and he answered and said"), which the Septuagint made familiar to Greek-speaking Jews.

Against the English

KJV and YLT keep the doubled phrase ("answered and said"). BSB, NIV and others shorten it to "He replied". That loses nothing of the meaning, only the Bible-sounding flavour of the narration.

Used elsewhere in the period

The phrase is very common in the LXX and in the Gospels (e.g. Mark 11:14, 11:29, 12:35). Its frequency in the Gospels is one of the Semitic features of their storytelling style.

What it does in this verse

The "answer" is a counter-question. This was a recognised way to debate in Jewish teaching settings: you reply to a question with a question that makes the questioner commit first. Jesus does the same in Mark 11:29–30 (John's baptism) and in 12:15–16 ("Whose image is this?").

ὑμῖν humin G4771

Range of meaning

The dative plural of "you": to you, for you.

Against the English

English "you" does not show the plural. More importantly, the Greek word order ("what to you did Moses command") puts "you" early, which English cannot easily reproduce.

Used elsewhere in the period

The same focus comes back in v. 5: "because of your hardness of heart he wrote you this commandment." Compare John 8:17, "in your law it is written".

What it does in this verse

The question asks what was laid down for this audience, and v. 5 connects the provision to their "hardness of heart". Whether this marks Jesus as standing apart from the Law or is just ordinary address to fellow Jews is debated (see debates). At the least, it links the Deuteronomy provision to the people it was written for and to their condition.

The world behind it

The divorce debate. Every Jewish group of the time accepted that divorce existed and that Deuteronomy 24:1–4 regulated it. That passage assumes a husband may write his wife a "certificate of divorce" (Hebrew sefer keritut) and send her away. Its actual ruling is narrower: once she has married another man, the first husband may not take her back. The live question was the grounds. The Mishnah (Gittin 9:10) records that the school of Shammai allowed divorce only for "a matter of indecency", while the school of Hillel allowed it for almost any cause, "even if she spoiled his dish". Josephus (Antiquities 4.253) paraphrases the law as divorce "for any cause whatsoever". In this world only the husband could initiate divorce under Jewish law. The certificate mainly protected the woman, because it proved she was free to remarry.

Some Jewish groups were stricter. The Damascus Document from the Qumran community (CD 4:20–5:2) criticises its opponents for taking two wives, and it cites Genesis 1:27, "male and female he created them". Jesus cites the same verse in v. 6. So appealing to creation against current practice was not unheard of.

Why it was a "test". Mark places the scene "in the region of Judea and beyond the Jordan" (10:1). That area is Perea, ruled by Herod Antipas. John the Baptist had been arrested and killed for condemning Herod's marriage to his brother's wife Herodias (Mark 6:17–18; Josephus, Antiquities 18.116–119). A public ruling on divorce in Herod's territory could be dangerous as well as divisive. Jesus' counter-question avoids an immediate soundbite and makes his questioners commit themselves first.

How the translations handle it
BSB

““What did Moses command you?” He replied.”

Gets right
Natural English. It keeps "command", the key word.
Loses
Putting "He replied" after the question and dropping "to them" slightly blurs that Jesus is speaking back to the group that came to test him.
KJV

“And he answered and said unto them, What did Moses command you?”

Gets right
Keeps the Greek doubled idiom "answered and said" and the word "command", so the contrast with "permitted" in v. 4 stays visible.
Loses
"You" cannot show the plural or the early, emphatic position of the Greek "to you".
WEB

“He answered, “What did Moses command you?””

Gets right
Accurate and plain, with "command" kept.
Loses
Leaves out "to them"; a minor loss.
YLT

“and he answering said to them, 'What did Moses command you?'”

Gets right
The most literal. It keeps the participle "answering" and "to them".
Loses
Awkward English for modern readers.
NIV

“…“What did Moses command you?” he replied.…”

Gets right
Clear. Keeps "command".
Loses
Same as BSB: "to them" and the doubled idiom are smoothed away.
ESV

“…He answered them…”

Gets right
Keeps "them" and "command", staying close to the Greek structure.
NASB

“…And He answered and said to them…”

Gets right
Formal and literal, like the KJV. Keeps every element of the Greek.
NLT

“…Expands the line: says Jesus answered "with a question" and asks what…”

Gets right
Makes the counter-question technique and the topic explicit for new readers.
Loses
Replaces "command" with a general "say". That removes the strong word the Pharisees retreat from in v. 4 ("permitted"), and with it the hinge of the exchange.
Text and manuscripts
  • No significant variants affect the meaning of this verse. Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read Μωσῆς instead of Μωϋσῆς, which is a spelling difference only.
  • Matthew's parallel reverses the verbs. In Matthew 19:4–8 Jesus quotes Genesis first. The Pharisees then ask, "Why then did Moses command (ἐνετείλατο) to give a certificate?" and Jesus replies, "Moses permitted (ἐπέτρεψεν) you...". In Mark, Jesus uses "command" and the Pharisees answer "permitted". Both Gospels use the same pair of words, but they give them to different speakers. In both, the result is that Deuteronomy 24 counts as a concession, not as God's ideal.
  • Latin Vulgate: quid vobis praecepit Moses? ("what did Moses instruct you?"). Praecipio closely matches ἐντέλλομαι.
  • Lemma note: the supplied data gives the lemma as ἀποκρίνω. Standard lexicons (BDAG) list the verb under the middle/passive form ἀποκρίνομαι. The form ἀποκριθείς is the usual aorist participle of that verb. This is a difference in how dictionaries file the word, not a different meaning.
  • Verse 2 context: some Western witnesses (Codex Bezae and some Old Latin manuscripts) leave out "Pharisees" in v. 2, which makes the questioners unnamed. This does not change v. 3, but it is why some critical discussions treat the identity of the questioners as uncertain.
  • Byzantine manuscripts and the Textus Receptus spell the name Μωσῆς (Mōsēs) rather than Μωϋσῆς (Mōusēs); this is a spelling difference only and does not change the meaning.
Where scholars differ

Does Jesus' word "command" set up a deliberate contrast with the Pharisees' "permitted"?

  • Yes. Jesus asks about a *command* so that the questioners will admit Deuteronomy only *permitted* divorce, which exposes it as a concession.

    The Pharisees answer with the weaker verb ἐπιτρέπω in v. 4. Jesus then explains the provision by "your hardness of heart" (v. 5). Matthew 19:7–8 makes the command/permit distinction explicit.

  • Only partly. In Mark, Jesus himself calls Deut 24 an ἐντολή ("commandment") in v. 5, so he is not denying that it was a command. The real contrast is between what Moses wrote for hard hearts and what God intended at creation.

    Mark 10:5 "he wrote you this commandment (ἐντολήν)". The argument turns in vv. 6–9 to Genesis 1:27 and 2:24 (see e.g. France, NIGTC; Marcus, Anchor Yale).

Does "command *you*" distance Jesus from the Law of Moses?

  • Yes, to some degree. The emphatic "you" and "your hardness of heart" set Jesus apart from his questioners' relationship to the Mosaic provision.

    The word order (ὑμῖν before the verb). V. 5 "your hardness... wrote you". Compare John 8:17 "your law".

  • No. This is normal address from one Jew to others about their shared Scripture. Jesus treats Moses as authoritative throughout and argues from the Torah itself.

    Jesus appeals to Moses as authority elsewhere in Mark (1:44; 7:10; 12:26). His case in vv. 6–8 rests entirely on Torah texts.

Sources
  • BDAG s.v. ἐντέλλομαι
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • BDAG s.v. ἐπιτρέπω
  • Septuagint (LXX), Deuteronomy 4:2; 6:6; 24:1–4
  • Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on grounds for divorce)
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • Josephus, Antiquities 4.253; 18.116–119
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
  • Vulgate, Mark 10:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…