Luke 16:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει Ἀβραάμ· ἔχουσιν Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
Legei de Abraam: echousin Mōusea kai tous prophētas; akousatōsan autōn.
Says [but] Abraham: They-have Moses and the prophets; let-them-hear them.
What it meant
The rich man, now in torment, has just begged Abraham to send Lazarus back to warn his five brothers. Abraham replies, in the vivid present tense of a storyteller: "They already have Moses and the Prophets. Let them hear them, and do what they say."
"Moses and the Prophets" is not a reference to two dead men. It is the standard name for Israel's sacred writings as Jesus' hearers knew them: the five books of the Torah and the prophetic books, read aloud every Sabbath in the synagogue. "They have" comes first in the Greek for emphasis. The warning is not missing. It is already in their possession, public, and repeated week after week. Those writings say plainly, again and again, that God's people must open their hands to the poor man at their gate, which is exactly what the rich man never did for Lazarus.
"Let them hear" is not a permission ("allow them to listen"). It is a command: they must listen. In the Jewish sense of "hear" (as in "Hear, O Israel"), listening includes obeying. So the brothers do not need a messenger from the dead. They need to heed what they have already been told. The next two verses sharpen the point: anyone who will not listen to Moses and the Prophets will not be persuaded even if someone rises from the dead.
Where the English drifted
-
let them hear them / let your brothers listen to them
akousatōsan autōn
- What we hear
- Allow them to listen, or just encourage them to pay attention to the Bible.
- What they heard
- A command: they must hear, meaning listen and obey, as in 'Hear, O Israel'. Hearing that leads to no action is not the hearing meant.
Where the later meaning came from: English 'let them' reads as permission, and modern 'hear/listen' has narrowed to perception. The Hebrew-shaped Greek includes obedience.
-
the Prophets
tous prophētas
- What we hear
- Books of predictions about the future, especially about the Messiah.
- What they heard
- A defined body of Israel's scriptures, including the history books Joshua–Kings, whose central message is a call back to covenant faithfulness and justice. In this context that includes care for the poor.
Where the later meaning came from: Popular use of 'prophet' as 'one who foretells', and reading the Prophets mainly as prediction texts.
What the first hearers heard
To Jesus' hearers, including Pharisees who prided themselves on keeping the Law while loving money (16:14), the line was a sharp rebuke. The brothers in the story stand for people exactly like them: well-off Jews who hear Moses read every Sabbath and still step past the beggar at their gate. Abraham, their honored ancestor and the model of hospitality, does not offer them a special sign. He sends them back to the scriptures they already claim to honor.
The point is accountability. The rich man's request in v. 30 implies that his brothers simply have not been warned clearly enough. Abraham rejects that excuse: the warning has been given, publicly and repeatedly. What is missing is the will to obey, which v. 30 calls repentance.
For Luke's later readers, who knew that Jesus had in fact risen from the dead, the exchange took on a further edge (v. 31). Those who refuse to heed Moses and the Prophets will not be convinced by a resurrection either. Luke elsewhere presents Moses and the Prophets as already bearing witness to the Messiah's suffering and rising (24:27, 44–46; Acts 26:22–23).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
Legei · G3004
says
Present tense in a past-tense story ('Abraham says'). It makes the reply vivid and immediate, and Luke uses this storytelling present less often than Mark does. Abraham's answer lands as the decisive word.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Found in the critical text, not in the supplied main text. It marks a turn: the rich man has asked, and now Abraham answers with a contrast, so BSB has 'But'.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Found in the Byzantine text ('saith unto him', KJV). It points the reply at the rich man and adds no new meaning.
-
Ἀβραάμ
Abraam · G0011
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
they have
Comes first for emphasis: 'They HAVE...' The brothers already possess the warning. It is in their hands, read aloud in their synagogue every Sabbath. Nothing more needs to be sent.
-
Μωϋσέα
Mōusea · G3475
Moses
Not the man in person but the books of Moses, the Torah (Genesis–Deuteronomy). He is named as the author whose writings are read aloud (compare Acts 15:21, 'Moses is read in the synagogues every Sabbath').
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the familiar formula 'Moses and the Prophets'.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article makes 'the Prophets' a known, defined body of writings rather than prophets in general.
-
προφήτας
prophētas · G4396
prophets
The prophetic books of Israel's scriptures. In Jewish reckoning these included the history books (Joshua–Kings) as well as Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve. Their constant themes include justice and care for the poor.
-
ἀκουσάτωσαν
akousatōsan · G0191
let them hear
A command addressed to third parties: 'they must hear'. This is not 'let them' in the sense of 'allow them'. To hear here means to hear and heed, in the sense of the Hebrew shama ('Hear, O Israel'). The single-act form presents it as something they must actually do.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
'Them' means Moses and the Prophets. Its grammatical case is the one Greek normally uses for listening to a person who speaks, so the writings are treated as living voices addressing the brothers.
Key words, in depth
Μωϋσῆς καὶ οἱ προφῆται Mōusēs kai hoi prophētai G3475; G4396
- Range of meaning
A standard Jewish way of naming the sacred writings: the Torah (books of Moses) plus the prophetic books. Variants include 'the Law and the Prophets' (Luke 16:16; Matt 5:17; 7:12) and, once, 'Moses, the Prophets and the Psalms' (Luke 24:44).
- Against the English
English versions render it straightforwardly. The risk lies in what readers assume it covers: either 'the whole Bible as we have it' or, for 'Prophets', 'books predicting the future'.
- How it drifted
Later readers bring in a closed canon of the Old Testament, plus the Christian habit of reading 'the prophets' mainly as predictors of Christ. In Jesus' day the Torah and Prophets were fixed and authoritative, while the edges of the third group (the 'Writings') were still loosely defined.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 15:9 ('the law and the prophets'); 4 Maccabees 18:10; the Prologue to Sirach ('the Law and the Prophets and the others that followed them'); the Dead Sea Community Rule 1QS 1:3 (God commanded 'by the hand of Moses and by the hand of all his servants the prophets'); Josephus, Against Apion 1.39–40 (five books of Moses, thirteen of the prophets, four of hymns and counsel). In the synagogue a Torah reading was followed by a reading from the Prophets (Luke 4:16–17; Acts 13:15).
- What it does in this verse
Abraham is pointing to what the brothers already hear every Sabbath. These books repeatedly command care for the poor at one's gate: 'open your hand to your poor and needy brother' (Deut 15:7–11), 'share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house' (Isa 58:7), and Amos's attack on the comfortable rich (Amos 6:4–7). The rich man ignored exactly this, with Lazarus lying at his gate. Luke 16:16–17 has just said that not one stroke of the Law will fall away.
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To hear sounds or words; to listen to someone; to understand; and especially to heed or obey. With a person in the genitive case, as here, it typically means listening to that person as one whose word counts.
- Against the English
KJV, YLT and ESV have 'hear'; BSB, WEB and NIV have 'listen to'. Both are accurate as far as they go, but in modern English they can suggest mere attention. The Greek, shaped by Hebrew usage, includes doing what is heard.
- How it drifted
Modern 'listen' and 'hear' have narrowed to perception or attention. In biblical Hebrew shama ('hear') regularly means 'obey', and the Septuagint (the Greek Old Testament) renders it with akouō, so Jewish Greek carried that sense over.
- Used elsewhere in the period
Deut 6:4 LXX 'Akoue, Israēl' ('Hear, O Israel'), followed by commands to do. Luke 8:21 ('those who hear the word of God and do it'); Luke 6:47–49; Luke 11:28. BDAG lists the sense 'to give careful attention to, listen to, heed'.
- What it does in this verse
The brothers' problem is not lack of information. They already hear Moses read aloud. What is lacking is heeding: the repentance the rich man mentions in v. 30. 'Let them hear them' is a summons to obey what they already know.
ἔχουσιν echousin G2192
- Range of meaning
To have, hold, possess; to have at one's disposal.
- Against the English
All major versions keep 'They have'. NLT recasts it as a statement that Moses and the prophets have warned them, which keeps the sense but loses the picture of possession.
- Used elsewhere in the period
Ordinary usage. Compare John 5:39, 45–46, where Jesus says Moses, in whom his hearers set their hope, accuses them.
- What it does in this verse
Placed first, the verb answers the rich man's request in v. 27 to 'send' Lazarus: there is no need to send anything, because they have it already. It makes the brothers accountable. The warning has been given in full and publicly, so a private miracle would add nothing that Moses has not already said.
Ἀβραάμ Abraam G0011
- Range of meaning
The patriarch Abraham, father of Israel. In Second Temple Judaism he was also pictured as welcoming the righteous dead.
- Against the English
Translated uniformly. Readers may miss the irony that Abraham, the model of hospitality, is the one who answers a man who showed none.
- Used elsewhere in the period
Abraham's hospitality in Genesis 18 was proverbial (compare Testament of Abraham; Philo, On Abraham 107–118). The righteous dead are received by Abraham, Isaac and Jacob in 4 Maccabees 13:17. John the Baptist warns against relying on 'We have Abraham as our father' (Luke 3:8).
- What it does in this verse
The rich man appeals to Abraham as 'father', claiming kinship. Abraham, the true representative of Israel's heritage, sends him back to Israel's own scriptures. Being descended from Abraham does not replace obeying Moses.
The world behind it
The parable and its audience. Luke 16:19–31 is told after the Pharisees, described as "lovers of money", scoff at Jesus' teaching on wealth (16:14). Just before it Jesus insists that "it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of the Law to fall" (16:17). So the parable's appeal to "Moses and the Prophets" picks up a theme already in play: the scriptures these hearers honored already condemn hoarding wealth while the poor starve.
Scripture as heard, not read privately. Most first-century Jews did not own scrolls. They "had" Moses and the Prophets through public reading in the synagogue: a Torah portion followed by a reading from the Prophets (Luke 4:16–17; Acts 13:15; 15:21). "They have Moses" means that this word is publicly available to them every week.
What "the Prophets" covered. Jewish tradition counted Joshua, Judges, Samuel and Kings as prophetic books alongside Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve. Their dominant concern is covenant faithfulness, including justice for the poor, the widow and the stranger, and not only prediction.
Messages from the dead. Stories of a reversal of fortunes after death, and of someone returning from the dead to report it, circulated in the ancient world. One Egyptian tale (Setne Khamwas and Si-Osire) and a Jewish story of a rich tax collector and a poor scholar, preserved in the Jerusalem Talmud, are often compared. Jesus' parable sets up the expectation that a returning messenger would bring the decisive revelation, then refuses it: the scriptures are enough.
How the translations handle it
“But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’”
- Gets right
- Capitalizing 'Prophets' signals a body of scripture. Adding 'your brothers' removes the confusing 'them... them'.
- Loses
- 'Your brothers' is added for clarity and is not in the Greek. 'Listen to' can sound like mere attention.
“Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.”
- Gets right
- Keeps the present tense 'saith', follows the Greek closely, and keeps 'hear', which echoes 'Hear, O Israel'.
- Loses
- 'Let them' can sound like permission rather than a command. 'Unto him' reflects the Byzantine text.
““But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’”
- Gets right
- Literal and clear.
- Loses
- Lowercase 'prophets' obscures that a defined set of books is meant. 'Let them' has the same ambiguity as in the KJV.
“'Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;”
- Gets right
- Most literal, including the present tense.
- Loses
- Archaic. It does not show that the clause is a command.
“…let them hear them…”
- Gets right
- Literal, close to the KJV, with 'Prophets' capitalized.
- Loses
- The same permission-or-command ambiguity in 'let them'.
“…Renders the command as an obligation (they are to listen)…”
- Gets right
- Brings out the force of the Greek command form better than 'let them'.
- Loses
- 'Listen' still leaves out the obey dimension.
“…let them listen to them…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Loses the echo of 'hear' (shema) and keeps the 'let them' ambiguity.
“…Paraphrases: Moses and the prophets have warned them, and the brothers can…”
- Gets right
- Makes explicit that the scriptures function as the warning the rich man asked for (v. 28).
- Loses
- Turns a command to hear and heed into an option ('can read'). It also implies private reading, when the brothers would actually have heard the scriptures read aloud in the synagogue.
Text and manuscripts
The opening words. The supplied main text reads only Legei Abraam and lists de and autō as edition-dependent. As far as I know, the modern critical editions (NA28, SBLGNT) read λέγει δὲ Ἀβραάμ ("But Abraham says"), which BSB follows with "But Abraham replied". The Byzantine/Majority text and the Textus Receptus read λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ ("Abraham says to him"), which the KJV follows with "saith unto him". Some witnesses combine both. The difference only affects how the sentence is introduced, not its meaning.
Vulgate. Et ait illi Abraham: Habent Moysen et prophetas: audiant illos. The Latin audiant ("let them hear") keeps the same command with its overtone of heeding. Illi ("to him") matches the autō reading.
Spelling of Moses. The Greek Mōusēs has the two dots over the upsilon because it is pronounced Mō-y-sēs, the Hellenistic Jewish form of Hebrew Mosheh. Josephus explains it from Egyptian words for "water" and "saved" (Antiquities 2.228).
- The critical Greek text (NA28/SBLGNT) opens with λέγει δὲ Ἀβραάμ, 'But Abraham says', while the Byzantine text behind the KJV reads λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ, 'Abraham says to him'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
What do 'Moses and the Prophets' chiefly testify to here: the duty to care for the poor, or the Messiah and his resurrection?
-
Chiefly ethical: the scriptures already command mercy to the poor, and the brothers need to repent of neglecting them.
The immediate context concerns money (16:14) and a beggar ignored at the gate (16:20–21). The Torah and Prophets repeatedly command generosity (Deut 15:7–11; Isa 58:6–10; Amos 6:4–7). Verse 30 names the needed response as repentance. 16:16–17 stresses that the Law still stands.
-
Also, or chiefly, about the Messiah: those deaf to Moses will be deaf to the risen Jesus.
Verse 31 moves to 'if someone rises from the dead'. Luke 24:25–27 and 44–46 present Moses and the Prophets as foretelling the Messiah's suffering and resurrection. Acts 26:22–23 and 28:23 have Paul arguing from 'Moses and the Prophets'. Many commentators (e.g. Bock, Green) see both layers, with the ethical one primary in the story and the resurrection one in Luke's framing.
Is the parable's afterlife scenery (Hades, Abraham's side, the chasm) meant as a description of the afterlife, or as a conventional setting for the point made in vv. 29–31?
-
Conventional setting: the story borrows familiar folk images of reversal after death, and the real point is the sufficiency of Moses and the Prophets.
There are close parallels in Egyptian and Jewish reversal tales (Bauckham, NTS 1991). The story's climax is the dialogue about hearing scripture, not details of the afterlife. Luke's parables commonly use stock settings.
-
It reflects real Second Temple beliefs about an intermediate state that Jesus assumes, even if teaching about it is not the main aim.
Compartments of the dead are found in 1 Enoch 22, and the righteous dead are received by the patriarchs in 4 Maccabees 13:17. Luke 23:43 refers to paradise. The parable uses these ideas without correcting them.
Sources
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. προφήτης
- BDAG s.v. Μωϋσῆς
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Richard Bauckham, 'The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels', New Testament Studies 37 (1991)
- Josephus, Against Apion 1.37–43; Antiquities 2.228
- Prologue to Sirach; 2 Maccabees 15:9; 4 Maccabees 13:17; 18:10
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:1–3
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…