Luke Chapter 16 Read as one passage
Luke 16:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores 21and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
What the first hearers heard
To Jesus' first hearers, and especially the money-loving Pharisees of 16:14, this verse sketched a scene they knew from every city street: a crippled, diseased beggar left at a rich man's gate. The details make it impossible to excuse the rich man. Lazarus is not hidden away. He is at his gate, put there deliberately where alms should be expected, and he stays there day after day. The Law and the Prophets already required the rich man to open his hand to such a man (Deut 15:7–11). The story's ending will say so outright (16:29–31).
The verse also set up a reversal that Luke's readers had been prepared for (1:52–53; 6:20–25). By normal reckoning the man in purple was blessed and the man with sores looked cursed (Deut 28:27, 35). Jesus gives the outcast a name, and a name meaning "God has helped". The man everyone overlooked is the one God knows. The man everyone envied is never named. Before the afterlife scene even starts, the first hearers would have sensed which way the story was going.
From the study of Luke 16:20.
Verse by verse
-
20And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
Full study →Right after the rich man in his purple and fine linen, the camera swings to his opposite: a destitute man, one who owned nothing and lived on handouts, named Lazarus ("God has helped"). He had been put down at the rich man's grand entrance gateway, carried there by others because he could not get there himself. Now he lay there as a permanent part of the doorway, stretched out like an invalid on a sickbed. His body was covered in open, festering ulcers.
Each detail answers a detail of v. 19:
- the "certain man, rich" becomes "a certain man, destitute";
- the fine clothing on one body is matched by sores covering the other;
- the rich man has no name, while the beggar is the only named character in any of Jesus' parables.
He lies at the rich man's own gate. The rich man cannot have missed him. And his name quietly says what the rest of the story will show: no human being helps him, but God does.
-
21and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
Full study →Lying at the rich man's gate, Lazarus kept longing to be filled, to eat his fill for once. He was not hoping for a seat at the table. He wanted the scraps that kept dropping off the rich man's table, where there was a feast every day. These were floor leftovers, the food that normally went to the animals. The sentence never says he got them. His longing goes unmet, just as the prodigal son's did when he longed to be fed with pig fodder (Luke 15:16). Instead, what is more, the dogs, unclean scavengers that roamed around gates and rubbish, kept coming and kept licking his open, festering sores. He was too weak to drive them away. No person came to him, only the animals that lived on what the rich man threw out.
The tenses describe a daily scene, not one moment. The longing, the falling scraps, the dogs coming and the licking all keep happening. The hearer is meant to feel the gap: a table loaded every day, and a few steps away a starving man with ulcers whose only visitors are dogs. The word for 'filled' is the one Jesus used when he promised that 'you who hunger now will be filled' (6:21). That promise prepares for the reversal that follows: this man will be carried to Abraham's side, at the great banquet of God's kingdom.
Where the English drifted
-
in v20
poor man (ESV, NASB, NLT, YLT)
ptōchos
- What we hear
- Someone on a low income, struggling but getting by.
- What they heard
- A destitute person with no means of support, who lives on others' charity. That is the beggar's condition, below the working poor (penēs).
-
in v21
crumbs
(ta piptonta, 'the things falling'; psichia only in later manuscripts)
- What we hear
- Tiny, harmless bits of bread brushed off a tablecloth.
- What they heard
- The earliest text says 'whatever fell from the table': floor scraps and leftovers, the food left for servants or animals. The point is that he would gladly take what was being thrown away.
-
in v21
dogs
kynes
- What we hear
- Pets or friendly animals. Some readers picture them gently comforting the beggar.
- What they heard
- Half-wild street scavengers or guard dogs, seen as unclean and linked with disgrace and eating carcasses. That they lick his sores shows how low and helpless he is.
Where popular teaching often drifts
in v20
Lazarus's name doesn't prove this isn't a parable
- What's often taught
- Jesus never names characters in his parables, but he names Lazarus here. So Luke 16:19–31 must be an account of real, historical people and events, and its afterlife details should be read as a literal description.
- What the text supports
It is true that this is the only story of Jesus with a named character, and that is worth noticing. But a name does not make a story historical. The story opens with Luke's standard formula for Jesus' parables: anthrōpos tis / ptōchos tis, "a certain man ... a certain poor man". The same opening is used for the rich fool (12:16), the great banquet (14:16), the prodigal son (15:11), the dishonest manager earlier in this chapter (16:1) and the good Samaritan (10:30). It also follows a well-known ancient story type, the rich and poor man trading places after death (Egyptian and rabbinic parallels). The name has clear jobs inside the story: it carries its meaning ('God has helped'), it is needed for the dialogue with Abraham, and it reverses the honour of the unnamed rich man. Whether the story is parable or history, the text itself gives no sign that the name was meant to prove it really happened. What the afterlife details teach is a separate question, and the name does not settle it.
- Where the English feeds it
- English versions do not create this reading. Section headings in some Bibles ('The Rich Man and Lazarus', sometimes without 'parable') can leave the question open either way.
Every word
-
πτωχὸς
ptōchos · G4434
poor, destitute, beggar · v20
The word comes first in the sentence and matches 'rich' in v. 19. It means a man with nothing at all, who lives on what others give him. That is lower than ordinary poverty. Greek had another word, penēs, for a poor man who still worked for a living.
-
δέ
de · G1161
and, now, but · v20
A light connective that brings in the second character. It echoes the δέ of v. 19 and sets the two men side by side for comparison.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone · v20
'A certain (poor man)'. It matches 'a certain man' (anthrōpos tis) in v. 19, which is the stock opening of Jesus' stories in Luke.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v20
Only in later Byzantine manuscripts. It gives the KJV its 'there was'. In the earlier text the sentence has no such verb, and 'had been laid' is the main verb.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v20
'By name'. The usual Greek way of introducing a person's name. What stands out is that a name is given at all. No other figure in Jesus' parables has one, and the rich man in this story never does.
-
Λάζαρος
Lazaros · G2976G
Lazarus · v20
The Greek form of a shortened Hebrew name, La'zar, from Eleazar, meaning 'God has helped'. It was one of the most common Jewish names of the time. It fits a man whom no one but God helps.
-
ὃς
hos · G3739
who · v20
Only in later Byzantine manuscripts ('who was laid'). It turns the main verb into a relative clause.
-
ἐβέβλητο
ebeblēto · G0906H
to throw, cast; (passive) to lie prostrate · v20
A past-perfect passive: 'had been put down there'. Someone else placed him there, he cannot move himself, and he is still lying there day after day. The verb basically means 'throw'. Matthew and Mark use the same perfect passive for people lying sick in bed (Matt 8:6, 14). So it means 'was lying there helpless', and it may also suggest he was dumped there.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, at · v20
'At, beside'. He lies right at the entrance, where no one going in or out can miss him.
-
τὸν
ton · G3588
the · v20, v21
The definite article: 'the' gateway, the particular one belonging to the rich man.
-
πυλῶνα
pylōna · G4440
gateway, gate, porch · v20
Not a garden gate. A pylōn was the large gateway or entrance passage of a big house or estate (compare Acts 12:13–14, Matt 26:71). It marks the rich man's house as a mansion, and puts Lazarus at the threshold the rich man crossed every day.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his, of him · v20, v21
'His' gateway, the rich man's. The word ties Lazarus's misery directly to this one man's door, so the rich man could not claim he never knew.
-
εἱλκωμένος
heilkōmenos · G1669
to be ulcerated, covered with sores · v20
A perfect passive participle, 'in an ulcerated state'. His body is covered with open sores that won't heal. The word appears only here in the New Testament. Its root, helkos, is the word the Greek Old Testament uses for Job's sores and for the boils of the covenant curses.
-
καὶ
kai · G2532
and · v21
Carries on the description of Lazarus from verse 20. He lay at the gate, covered with sores, and he was longing.
-
ἐπιθυμῶν
epithymōn · G1937
to long for, desire · v21
A present participle: he kept longing, again and again. This is the craving of a starving man. It has nothing to do with lust. Luke uses the same verb for the prodigal son who 'longed to be fed' with the pigs' pods (15:16).
-
χορτασθῆναι
chortasthēnai · G5526
to be filled, satisfied · v21
'To eat his fill.' The word started out meaning to fatten animals with fodder and came to mean eating until you are full. Lazarus wants to be full, and the sentence suggests he never is. Luke uses the same verb in 'Blessed are you who hunger now, for you will be filled' (6:21).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v21
'From': he would be filled out of whatever dropped from the table, and nothing more.
-
(ψιχίων)
psichiōn · G5589
crumbs, little bits · v21
Not in the earliest manuscripts. It seems to have been added from Matthew 15:27. Without it the text says only 'the things falling', meaning scraps of any kind.
-
πιπτόντων
piptontōn · G4098
to fall · v21
A present participle: things kept falling, as they would at any feast. Verse 19 says the rich man feasted every day, so this was a daily stream of scraps.
-
τραπέζης
trapezēs · G5132
-
πλουσίου
plousiou · G4145
rich, wealthy · v21
The rich man is never named. He is known only by his wealth, while the beggar has a name, Lazarus. Jesus is speaking to Pharisees described as 'lovers of money' (16:14).
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v21
Marks a turn. The longing goes unmet, and what comes instead is worse, or at least more striking.
-
κύνες
kynes · G2965
dogs · v21
Scavenging street dogs, or guard dogs at the gate. They were not pets. In Jewish idiom they were unclean, contemptible animals that ate garbage and carcasses.
-
ἐρχόμενοι
erchomenoi · G2064
to come · v21
Present participle: they 'kept coming'. The dogs come to him again and again, which no human visitor does.
-
ἐπέλειχον
epeleichon · G0621
to lick over, lick · v21
An imperfect verb, meaning repeated action: they 'kept licking' his open sores. The man is too weak to drive them off. The picture is of an exposed, helpless body treated almost like carrion.
-
ἕλκη
helkē · G1668
sore, ulcer, festering wound · v21
Open, oozing ulcers. This picks up 'covered with sores' (heilkōmenos) from verse 20. The Greek Old Testament uses the same word for Job's sores and for the plague of boils on Egypt.
The world behind it
Who is listening. Jesus tells this story to Pharisees whom Luke calls "lovers of money" and who were sneering at him (16:14). Earlier in the chapter he had said "you cannot serve God and money" (16:13). The parable acts that saying out.
Beggars at gates. In the cities of Roman Palestine, the disabled and destitute were often carried each day to places where people passed: temple gates (Acts 3:2, the lame man "carried and laid daily at the gate"), city gates, and the entrances of wealthy houses. There they asked for alms. Almsgiving was a central duty in Jewish piety (Deut 15:7–11; Tobit 4:7–11; Sirach 4:1–6). A rich householder who left a beggar lying at his own gateway was failing the Law and the Prophets, which the parable's ending points back to (16:29–31).
The great house. A pylōn was the gate-passage of an estate or townhouse built around a courtyard. Only the very wealthy had one. Purple dye and fine Egyptian linen (v. 19) were the clothing of royalty and the elite.
Sores, dogs and impurity. The open sores and the dogs licking them (v. 21) would have looked shameful and unclean to the first hearers. Dogs were scavengers, not pets. Deuteronomy 28 lists boils and sores among the curses for disobedience, and popular thinking could read misfortune as a sign of God's disfavour (compare John 9:2). The story turns this assumption upside down.
A familiar kind of story. Stories in which a rich man and a poor man swap places after death were known in the ancient world. Examples are an Egyptian tale of Setne and Si-Osiris, preserved in a Demotic papyrus, and a later rabbinic story of a rich tax-collector, Bar Ma'yan, and a poor scholar (Jerusalem Talmud, Sanhedrin 6:23c). Jesus' hearers would have recognised the type. What is distinctive is how the story ends: with Moses and the Prophets, and someone rising from the dead.
From the study of Luke 16:20.
Where scholars differ
in v20
Why is the poor man, alone among parable characters, given a name?
-
The name's meaning is the point: 'God has helped'.
El'azar/La'zar means 'God has helped', which fits a man helped by no one but God (v. 22, 25). Hebrew-aware hearers could catch it. However, Luke never explains the name, as he sometimes does elsewhere (Acts 4:36; 13:8).
-
The name serves the plot: the rich man knows him by name.
In v. 24 the rich man asks for Lazarus by name. That suggests he knew exactly who lay at his gate, which makes his neglect worse. The name is also needed for the dialogue with Abraham (vv. 24–25).
-
The name is a reversal device: the poor man is named, the rich man is not.
Ancient elites had names that lasted, while beggars were forgotten. Reversing that fits Luke's theme of reversal (1:52–53). Scribes and later tradition felt the imbalance and tried to name the rich man (P75 'Neues'; later 'Dives', 'Phineas').
-
There is a link with Lazarus of Bethany.
Both traditions involve a Lazarus and a rising from the dead that does not produce faith (Luke 16:31; John 12:10–11). Some scholars think one tradition shaped the other. Others note that Eleazar was one of the most common Jewish names, so the overlap could be coincidence.
in v20
Does ἐβέβλητο mean Lazarus was contemptuously 'thrown' there, or simply that he 'lay' there sick?
-
'Dumped, cast down': he was discarded.
The basic meaning of βάλλω is 'throw'. The past-perfect passive stresses that others put him there. Several commentators hear a note of being discarded.
-
'Was lying (as an invalid)': a normal idiom.
The perfect passive of βάλλω is ordinary Koine Greek for lying sick or prostrate (Matt 8:6, 14; Mark 7:30; BDAG). The Vulgate's 'iacebat' reads it that way. On this view the verb shows helplessness and permanence, not necessarily contempt.
in v21
Is the dogs' licking an added humiliation, an act of compassion, or a soothing touch?
-
Aggravation: the dogs show how low and helpless he is.
Dogs were unclean scavengers in Jewish thought. The Greek Old Testament uses 'lick' for dogs licking Ahab's blood (1 Kgs 21:19; 22:38). The imperfect tense means he could not fend them off. 'But even' (alla kai) leads up to a low point. Many commentators hold this view (e.g. Bock, Fitzmyer).
-
Ironic compassion: the dogs do more for him than the rich man does.
The dogs 'come' to him and the rich man never does. Some ancient people believed animal saliva soothed wounds. Some preachers since the church fathers have read it this way.
-
Both: Luke means the humiliation, and the irony comes with it.
The plain sense is shame and helplessness. Even so, the contrast with the rich man's absence is hard to miss. Some recent commentators (e.g. Green) note both sides.
in v21
Did Lazarus actually get the scraps?
-
No. The longing is unmet.
The phrase matches Luke 15:16 ('longed to be fed… and no one gave him anything'). The Greek gives no fulfilment. Early scribes and the Vulgate added 'and no one gave him anything'.
-
The text leaves it open. Perhaps he got scraps, but nothing more.
'Longing' does not have to mean he was refused. The point may be that floor scraps were the most he could hope for. The original text has no 'no one gave him'.
Sources
- BDAG s.v. πτωχός, βάλλω, πυλών, ἑλκόω, ἕλκος
- Hauck & Bammel, TDNT s.v. πτωχός
- LSJ s.v. ἑλκόω
- Aristophanes, Plutus 552–554 (penēs vs. ptōchos)
- Septuagint: Exod 9:9–11; Deut 28:27, 35; Job 2:7
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Richard Bauckham, 'The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels', NTS 37 (1991)
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke; W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke
- Jerusalem Talmud, Sanhedrin 6:23c / Hagigah 2:77d (Bar Ma'yan story)
- Vulgate, Luke 16:20; NA28 apparatus (P75 at 16:19)
- BDAG s.v. ἐπιθυμέω, χορτάζω, κύων, ἕλκος, ἐπιλείχω, ψιχίον
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 16:21
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 16:21
- Septuagint: Exod 9:9–11; Deut 28:27, 35; Job 2:7; 3 Kgdms (1 Kgs) 21:19; 22:38
- Homer, Iliad 22.66–71 (table-dogs at the gate)
- Diogenes Laertius, Lives 8.34 (fallen food not to be picked up)
- Darrell L. Bock, Luke (BECNT), on 16:19–31
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Vulgate, Luke 16:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).