Job 21:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
'eloah yitspon-levanav 'ono; yeshallem 'elav veyeda'
God stores-up for-his-sons his-trouble(-for-wickedness); let-him-repay to-him, and-let-him-know.
What it meant
"'God,' you say, 'keeps the wrongdoer's trouble locked away for his children.' Then let God settle the account with the man himself, so that he feels it and knows it is judgment!"
Job is quoting his friends' fallback argument and then knocking it down. They have had to admit that some wicked men live well and die in peace. So they fall back on an old belief: God does not forget. He hides away, like treasure in a storeroom, the 'awen of the wicked. That word means the wrong he did together with the disaster it deserves. Later God opens the store on the man's sons. Job's answer turns on two small words. First, 'elav, "to him": let God pay it back to the debtor himself, and make the account whole with the person who ran it up. Second, veyeda', "and let him know": let him feel it and recognise it while he is alive. As the next verses say, a dead man does not care what happens to his household after his months are cut off (v. 21). He does not even know (14:21). Justice delayed to the next generation misses the guilty man. It falls on someone else.
Where the English drifted
-
rewardeth (KJV)
yeshallem
- What we hear
- God gives the wicked man a prize or blessing.
- What they heard
- Repays, settles the account. Here it means punishment paid back to the guilty man himself.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Reward' once meant paying back either good or evil.
-
iniquity (KJV, WEB)
'awen
- What we hear
- Just the sin or moral wrong, an entry in a ledger of guilt.
- What they heard
- The wrongdoing together with the trouble and disaster it brings. What is 'stored up' for the sons is the payback, not just the record of guilt.
Where the later meaning came from: 'Iniquity' survives today mostly as a religious word for sin, cut off from the sense of harm coming back on the doer.
What the first hearers heard
To the first readers, who were steeped in Israel's wisdom tradition, this line would have sounded like a bold objection to a familiar and comforting belief. The belief said that even if the wicked prosper, God's justice will catch up with their families. Job does not deny that God judges. He demands that God's judgment be visible, personal, and timely. It must reach the person who did the wrong, while he can still recognise it as judgment. Pushing punishment onto the next generation is, to Job, unjust to the children and pointless for the father, who will be in the grave and unaware.
The verse fits the book's larger purpose. It takes apart the friends' neat system, in which every bit of suffering and every bit of prosperity is a moral verdict, by setting it against what people actually see. It also sides with the protest found in Deuteronomy 24, Jeremiah 31 and Ezekiel 18: each person's guilt is their own. Readers were not meant to adopt v. 19a as doctrine. It is the friends' claim, and Job is pulling it apart.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֱל֗וֹהַּ
'eloah · H0433
God
The singular, old-style word for God that the book of Job uses more than any other book. It stands first for emphasis: 'God, so you say, stores it up.' It sets up the debate about how God runs the world.
-
יִצְפֹּן־
yitspon · H6845
to hide, treasure, store up
Pictures God keeping a sinner's account locked away like a stored treasure, to be opened later. The tense describes a habit: this is what God supposedly does as a rule.
-
לְבָנָ֥יו
levanav · H1121A
son, child
'For his sons/children.' The bill gets passed on to the next generation, not paid by the man himself.
-
אוֹנ֑וֹ
'ono · H0205G
wickedness, trouble, disaster
'His trouble-making,' meaning both the wrong he did and the disaster it brings back on him. Here the stress falls on the payback: his punishment is held in store for his children.
-
יְשַׁלֵּ֖ם
yeshallem · H7999A
to make whole, repay, settle up
'Let him repay.' The word belongs to settling debts: making an account whole again. Next to the clear wishes of v. 20, it works best as Job's demand: let God settle the account now.
-
אֵלָ֣יו
'elav · H0413
to, toward
'To him,' meaning the guilty man himself and not his sons. This little word is the pivot of Job's objection.
-
וְיֵדָֽע׃
veyeda' · H3045
to know, experience
'And let him know it,' or 'so that he knows it.' He should feel it and recognise it as judgment while he is still alive to notice. This answers Job 14:21, where a dead man's sons are honored 'and he does not know it.'
Key words, in depth
אָ֫וֶן 'awen H0205
- Range of meaning
Trouble, harm, mischief, deceit, idolatry, and the misfortune or disaster that wrongdoing produces. The word covers both the evil act and the evil result. In Hebrew thinking the two are one bundle: a deed carries its consequence inside it.
- Against the English
KJV and ESV-type versions say 'iniquity,' which points only at the sin. BSB and NIV-type versions say 'punishment,' which points only at the result. YLT's 'sorrow' gets at the trouble side. No single English word holds both.
- How it drifted
English 'iniquity' has become a church-only word for moral wrong. It has lost any sense of the trouble that comes back on the wrongdoer, a sense the Hebrew word always had.
- Used elsewhere in the period
Job 4:8: 'those who plow 'awen and sow trouble reap it'; 5:6: ''awen does not sprout from the dust'; 15:35: 'they conceive trouble and give birth to 'awen.' In Ps 7:14–16 a man's mischief comes back on his own head. HALOT and BDB both list senses running from 'trouble, disaster' to 'wickedness.' The same consonants with the same vowels also spell 'on, 'vigor, wealth' (H202), as in Job 18:7, 12 and 20:10, where Zophar says the wicked man's 'hands give back his wealth.'
- What it does in this verse
The friends are not saying that God keeps the man's guilt on file for no reason. They are saying that God holds back the disaster his sins have earned and lets it land on his children. The ambiguity may also be deliberate. Zophar had just said the wicked man's children must hand back his 'on, his wealth (20:10). Job turns that around: what passes to the children is his 'awen, his trouble.
צָפַן tsafan H6845
- Range of meaning
To hide, conceal, keep safe; to store up or treasure for later use. Used of hiding a person (Moses, Exod 2:2), of hidden treasure, and of God storing up goodness (Ps 31:19).
- Against the English
'Lays up' (KJV, BSB, WEB) and 'stores up' both work well. The Hebrew adds a sense of hiding: the account is out of sight for now.
- Used elsewhere in the period
Job 15:20: the number of years 'stored up' for the oppressor; 24:1: 'Why are times not stored up by the Almighty?'; Prov 13:22: 'the sinner's wealth is stored up for the righteous'; Prov 2:7.
- What it does in this verse
The image is of a delayed account. Job's complaint is that justice which stays hidden until the man is dead is no justice to him. Compare 24:1, where he asks why God's appointed times stay hidden from those who serve him.
שָׁלֵם shalem (piel: shillem) H7999
- Range of meaning
In the simple stem: to be whole, complete, intact. In the intensive form used here: to make whole, restore, pay back, compensate, repay a debt or vow, or pay someone back for good or ill.
- Against the English
KJV's 'rewardeth' sounds positive today. BSB, NASB and WEB say 'repay' or 'recompense,' which is accurate. ESV's 'pay it out' keeps the money picture.
- How it drifted
In 1611 'reward' meant to pay back for good or evil. Today it means only something good.
- Used elsewhere in the period
Exod 21–22, where a man who causes loss must 'make good' (shillem) the damage; Ps 62:12; Job 34:11, where Elihu says God 'repays a man for his work'; Deut 32:35, 41.
- What it does in this verse
The friends picture punishment as a debt the children inherit. Job insists the debt be settled with the debtor himself ('elav, 'to him'). The account should be made whole in the debtor's own lifetime.
יָדַע yada' H3045
- Range of meaning
To know, recognise, perceive, and also to experience or feel something firsthand (Hos 9:7: 'Israel shall know it'; Judg 8:16, where Gideon 'taught' the men of Succoth with thorns).
- Against the English
'Know it' is correct, but in English it can sound like nothing more than being informed. NIV-type versions say 'experience.'
- How it drifted
English 'know' leans toward information in the head. The Hebrew includes feeling the blow and recognising what it means.
- Used elsewhere in the period
Job 14:21: 'His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he does not perceive it.' Ezekiel repeats 'and you shall know that I am the LORD' after judgment.
The world behind it
The debate. Job 21 is Job's answer to Zophar's second speech (ch. 20), which was a long poem about how the wicked always come to ruin. Job replies with plain observation. The wicked live long, grow powerful, see their children settled, and die peacefully (21:7–13). In vv. 17–18 he asks, "How often is the lamp of the wicked put out?" Not very often. Verse 19 takes on the friends' last line of defense.
The belief Job attacks. The friends had already pulled the wicked man's children into their picture of judgment. His children are crushed at the gate (Eliphaz, 5:4). He has no offspring left (Bildad, 18:19). His sons must beg favor from the poor (Zophar, 20:10). Behind this lies an idea of family as one body. A man lived on through his "house" and his name, so a blow to his descendants could count as a blow to him. Israel's own tradition spoke of God "visiting the iniquity of the fathers on the children" (Exod 20:5; 34:7). A popular proverb said, "The fathers ate sour grapes, and the children's teeth are set on edge."
Why Job rejects it. In Job's world there was no clear hope of reward or punishment after death. The dead went down to Sheol, the shadowy grave-world, and were cut off from life above (Job 14:10–22). If the guilty man is dead and unaware, punishing his sons does not touch him at all. Job is not alone in this protest. Deut 24:16 forbids putting children to death for their fathers' sins in human courts. Jeremiah (31:29–30) and Ezekiel (ch. 18) reject the sour-grapes proverb and insist that each person bears their own guilt.
How the translations handle it
“It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.”
- Gets right
- Marks the quotation and renders the second half as a demand. 'The man himself' brings out the emphasis of 'elav.
- Loses
- 'Punishment' keeps only the consequence side of 'awen and drops the wrongdoing.
“God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it].”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the plain 'God layeth up.'
- Loses
- Gives no sign that 19a is the friends' claim, so it reads like Job's own teaching. 'Rewardeth' now sounds positive. Reading the second half as a statement of fact ('he rewardeth him') loses Job's demand.
“You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.”
- Gets right
- Clearly attributes the claim to the friends. 'Recompense' is accurate.
- Loses
- 'Iniquity' misses the trouble side of the word, and 'to himself' is a little awkward.
“God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him — and he knoweth.”
- Gets right
- 'Sorrow' catches the trouble side of 'awen. 'Sons' is literal.
- Loses
- Reads it all as statements of fact, so the dispute and the demand disappear.
“…You say" ... "pay it out to them…”
- Gets right
- Marks the quotation and keeps the repayment image.
- Loses
- Uses 'iniquity' and turns the singular into plurals, which blurs the focus on one guilty man.
“…You say" ... "a man's iniquity" ... "Let God repay him…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. Marks the quotation and the demand.
- Loses
- 'Iniquity' again leaves out the payback side.
“…It is said" ... "punishment" ... "experience it…”
- Gets right
- 'Experience' captures the felt sense of yada'.
- Loses
- Turns the singular 'him' into a general plural ('the wicked'), which flattens the personal 'to him.'
“…Paraphrases with a conversational 'you say' and an explicit 'But I say'…”
- Gets right
- Makes the back-and-forth of the debate unmistakable.
- Loses
- Adds words not in the Hebrew and loses the stored-treasure and settled-account pictures.
Text and manuscripts
No "you say" in the Hebrew. The Hebrew has no word for "you say" or "it is said." Modern versions add it because the second half answers the first, and because v. 19b and v. 20 are phrased as wishes ("let his eyes see," "let him drink"). Hebrew poetry, and Job especially, often quotes an opponent's view without marking it.
'awen or 'on? The Masoretic vowels on אוֹנוֹ fit both 'awen ("trouble, wickedness") and 'on ("vigor, wealth"), because the two words look the same once a suffix is added. The supplied data takes it as 'awen (H205), which fits the context of punishment. The Septuagint (the ancient Greek translation) of Job is freer than usual. It appears to read the word as the man's possessions and to put the first line as a wish, roughly "may his goods fail his sons." This is evidence of how one ancient translator understood the ambiguity, not proof of a different Hebrew text.
Vulgate. Jerome's Latin roughly says that God will keep the father's sorrow (dolor) for his sons, and when he repays, then the man will know. This is close to YLT's "sorrow."
Verb forms. Yeshallem and yeda' are ordinary prefix verb forms, which in Hebrew can state a fact or express a wish. The supplied morphology tags yeda' separately and glosses it "so he may know." This matches the run of wishes in v. 20, and I follow it.
- The consonants אונו can be read as 'awen, "his iniquity / the trouble it brings" (the Masoretic reading), or as 'on, "his wealth / vigor." The Greek Septuagint seems to have taken the second option.
Where scholars differ
Is 19a Job quoting his friends, or his own statement?
-
An unmarked quotation of the friends' view, which Job then rejects (most modern commentators and versions: BSB, WEB, ESV, NASB, NIV).
The friends had already made the children carry the wicked man's punishment (5:4; 18:19; 20:10). 19b–20 are demands that answer 19a. V. 21 explains why handing punishment to the children is useless. Job quotes and turns his opponents' words elsewhere too.
-
Job's own statement, or a continuation of his ironic questions in vv. 17–18 ('How often...?').
The Hebrew has no quotation marker, and older versions (KJV, YLT, and broadly the Vulgate) read it straight. Some take v. 17's 'how often' as carrying on: 'how often does God store up...?' This still leaves Job doubting the claim.
What is 'stored up' for the sons: his iniquity/punishment, or his wealth/strength?
-
'Awen: his wickedness together with its punishment (Masoretic Text, most versions).
Best fits 'repay' and 'the wrath of the Almighty' in v. 20, and the debate over how the wicked are punished.
-
'On: his strength or wealth, or a deliberate play on both words.
The same written form means 'his wealth' in Zophar's speech just before (20:10) and 'his strength' in 18:7, 12. The Septuagint appears to have read 'possessions.' A play on words would let Job twist Zophar's wording.
Sources
- HALOT s.v. אָוֶן, צפן, שׁלם
- BDB s.v. אָוֶן; אוֹן
- OSHB/STEP morphology as supplied
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Job 21:19
- Vulgate, Job 21:19
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies (on unmarked quotations)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…