Job 21:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
yihyu ke-teven lifnei-ruach, u-khe-mots genavattu sufah
[How often] are-they like-straw before-the-face-of wind, and-like-chaff [that] has-stolen-it a-storm-wind?
What it meant
The verse continues the challenge Job began in verse 17 with the words "How often…?":
How often do they turn out to be like loose straw on the threshing floor, helpless in the face of the wind, or like chaff that a storm comes and steals away, gone before anyone sees it go?
The picture comes from the threshing floor. Threshed grain was tossed into the breeze, and the light straw and chaff blew off while the heavy grain fell back. For generations Israel's poets and wise men had used this scene for the fate of the wicked: they are chaff, and one day the storm takes them (Psalm 1:4; Proverbs 10:25). Job does not deny the picture. He asks how often anyone has actually watched it happen. The verb "steal" makes the storm a thief that carries off the wicked suddenly and completely. This is the dramatic end the friends kept promising. The force of Job's question is "Hardly ever." The wicked he sees live long, grow rich and die in peace (21:7–13). The verse is not a statement that the wicked are blown away. It is a challenge to anyone who assumes they always are.
Where the English drifted
-
stubble (KJV, WEB)
teven
- What we hear
- The short stalks left standing in a field after harvest, or a few days' growth of beard.
- What they heard
- Broken, chopped straw lying loose on the threshing floor after threshing. It was light enough for the wind to lift, and it was stored as animal fodder.
Where the later meaning came from: The KJV's choice of "stubble", kept in the WEB. Rooted stubble in a field does not blow away, so the English breaks the picture.
What the first hearers heard
The first hearers knew the line "the wicked are like chaff" as settled wisdom. It was sung in psalms and repeated in proverbs. Hearing Job take that line and ask "How often?" would have been jarring. In this chapter Job does not deny that God judges. He denies that anyone can see it happening reliably in this life, which was exactly what the friends claimed. Their logic ran: you are suffering, the wicked suffer, so you must be wicked. Job's counter-evidence is the plain fact that many wicked people are never "stolen away by the storm" (21:7–13, 23–26).
The question opens a series in verses 17–18 that echoes the friends' own speeches, especially Bildad's in chapter 18. The point is that their pictures do not match what people actually see. That is why the next verse (21:19) takes up the friends' fallback, "God stores up punishment for his children", and rejects it: the guilty man himself should pay and know it. For the book's audience this pushed the problem of unpunished wickedness into the open instead of covering it with a proverb. The book only resolves that tension later, in God's speeches from the storm, itself called a se'arah, a word close in meaning to sufah (38:1).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יִהְי֗וּ
yihyu · H1961
to be, become
"Are they / do they become." The verb form describes something that recurs or is expected to happen. It still sits under the "How often…?" (kammah) that opens verse 17, so it means "how often do they turn out to be…?"
-
כְּתֶ֥בֶן
ke-teven · H8401
straw (threshed, chopped)
"Like straw." This is the broken, chopped straw left on the threshing floor after the grain is beaten out, the kind used as animal fodder and for brick-making. It is light and worthless, and any gust scatters it.
-
לִפְנֵי־
lifnei · H6440
before, in front of (lit. "to the face of")
"Before" the wind, literally "in the face of" it. The straw is helpless in front of a force it cannot resist.
-
ר֑וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, spirit
Here it plainly means the physical wind. It is the ordinary breeze that a farmer relied on when he winnowed, which sets up the stronger word, storm, at the end of the line.
-
וּ֝כְמֹ֗ץ
u-khe-mots · H4671
chaff
"And like chaff": the husks that winnowing separates from the grain. In Hebrew poetry it is the standard picture of the wicked blown away (Psalm 1:4; Hosea 13:3).
-
גְּנָבַ֥תּוּ
genavattu · H1589
to steal, carry off secretly
"[Which] has stolen it away." The storm is pictured as a thief that snatches the chaff suddenly and without warning, so that it is gone before anyone notices.
-
סוּפָֽה׃
sufah · H5492
storm-wind, gale, whirlwind
A violent, sweeping storm. In Hebrew poetry this kind of wind ends things and carries them off (Isaiah 17:13; Proverbs 1:27). It comes last in the line for emphasis: the storm itself is the thief.
Key words, in depth
תֶּ֫בֶן teven H8401
- Range of meaning
Straw that has been threshed: stalks broken and chopped by the threshing sledge. It was stored as fodder for animals (Genesis 24:25, 32; Judges 19:19; Isaiah 11:7, "the lion shall eat straw like the ox") and mixed into mud bricks (Exodus 5:7–18). It stands for something light and of little value.
- Against the English
KJV and WEB say "stubble". Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB) say "straw". "Stubble" usually translates a different Hebrew word, qash, and in modern English it means the stalks left standing in a reaped field.
- How it drifted
The KJV's "stubble" was a looser equivalent even in 1611. Today the word suggests a harvested field, or a man's unshaven chin, rather than loose straw on a threshing floor.
- Used elsewhere in the period
Used across the Old Testament for fodder and brick straw. Job 41:27 (Heb. 41:19) sets teven against iron ("he counts iron as straw"), which shows it was the standard picture of something flimsy. The Greek Septuagint usually translates it achyron, meaning chaff or straw.
- What it does in this verse
The picture belongs to the threshing floor, not the field. The image is loose straw lifted and scattered by the wind, which pairs naturally with chaff in the second half of the line.
מוֹץ mots H4671
- Range of meaning
Chaff: the husks and light debris that blow away when threshed grain is tossed into the wind.
- Against the English
"Chaff" is accurate in every major translation.
- Used elsewhere in the period
It is the stock image of the wicked in wisdom and prophetic writing: Psalm 1:4 ("like chaff that the wind drives away"); Psalm 35:5; Isaiah 17:13; 29:5; 41:15; Hosea 13:3; Zephaniah 2:2. John the Baptist uses the same picture in Matthew 3:12.
- What it does in this verse
Job picks the most familiar proverb of his tradition, "the wicked are chaff", and turns it into a question. The image is borrowed on purpose. The friends' teaching was full of pictures like this one, and Job is asking whether life actually bears it out.
גָּנַב ganav H1589
- Range of meaning
To steal, to take by stealth, to carry off secretly or suddenly. It can also mean deceiving someone, as when Absalom "stole the hearts" of Israel (2 Samuel 15:6) or Jacob "stole the heart" of Laban (Genesis 31:20).
- Against the English
Most versions turn it into "carries away" or "swept away" (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV). YLT keeps "hath stolen away". The smoother renderings are not wrong, but they drop the idea of theft: something taken suddenly and secretly.
- Used elsewhere in the period
Job 27:20 uses exactly the same two words, genavattu sufah, "a storm-wind steals him away in the night". There it is part of Job's own description of what happens to the wicked. Job 4:12 uses the related passive form for a word "stolen" or brought secretly to Eliphaz.
- What it does in this verse
The storm takes the chaff like a thief in the night: suddenly, completely, with nothing left behind. That is the dramatic end the friends promised for the wicked. Job asks how often anyone has actually seen it happen.
סוּפָה sufah H5492
- Range of meaning
Storm-wind, gale, tempest, whirlwind. A destructive sweeping wind. The word may be linked to the root sup, "to come to an end". That is possible but not certain.
- Against the English
Translated "storm" (KJV, BSB, WEB, ESV), "gale" (NIV) or "hurricane" (YLT). All are acceptable. "Whirlwind" is a common gloss, but the word does not necessarily mean a spinning wind.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 17:13 (chaff and whirling dust before the storm); Isaiah 21:1 (storms sweeping through the Negev); Psalm 83:15; Proverbs 1:27; 10:25 ("when the storm has passed, the wicked are no more"); Hosea 8:7 ("sow the wind, reap the whirlwind"); Nahum 1:3.
- What it does in this verse
The line moves from ruach, the ordinary wind, to sufah, the violent storm. The wicked are pictured going from scattered to wiped out. Proverbs 10:25 states the same teaching as fact. Job puts it as a question.
The world behind it
The threshing floor. At harvest, cut grain was spread on a flat, open floor, often on high ground to catch the wind. It was crushed under animals' hooves or a heavy wooden sledge studded with stones. The farmer then tossed the mixture into the air with a wooden fork, usually in the afternoon or evening breeze. The heavy grain fell back, the chopped straw (teven) landed a little way off and was gathered as fodder, and the chaff (mots) blew away. Everyone in Job's world had seen this. It made an obvious picture of sorting what has substance from what has none.
A stock image of judgment. By the time Job was written, "the wicked are like chaff" had become a proverb (Psalm 1:4; 35:5; Isaiah 17:13; Hosea 13:3). Job's friends had built their speeches on this kind of saying. Bildad had just said "the lamp of the wicked is put out" (18:5–6), and Job quotes that line back in 21:17. In chapter 21 Job takes these familiar sayings one at a time and asks whether experience confirms them.
How the translations handle it
“Are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?”
- Gets right
- Keeps the question form that verse 17's "How often" requires. "Straw" is accurate.
- Loses
- "Swept away" loses the picture of theft in the verb ganav, and the link to "How often" is only implied.
“They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.”
- Gets right
- Clear, memorable imagery, close to the Hebrew word order.
- Loses
- Reads as a statement, so Job seems to affirm the very doctrine he is questioning. "Stubble" misplaces the image in the field rather than on the threshing floor.
“How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?”
- Gets right
- Carries "How often" from verse 17 explicitly into this verse, which makes Job's challenge unmistakable.
- Loses
- Keeps the KJV's "stubble" and the softer "carries away".
“They are as straw before wind, And as chaff a hurricane hath stolen away,”
- Gets right
- Keeps the literal "stolen", so the storm is pictured as a thief.
- Loses
- Statement form, like the KJV. "Hurricane" brings in a modern weather term the Hebrew does not specify.
“…That they are like straw…”
- Gets right
- Continues the question begun in verse 17 ("How often… that they are…") and uses the accurate "straw".
- Loses
- Like most versions, translates ganav as simple carrying away.
“…How often are they like straw…”
- Gets right
- Repeats "How often", making the run of questions in verses 17–18 clear to modern readers.
- Loses
- "Swept away by a gale" smooths over the theft image.
“…Puts the verse as a question with "straw" and the storm "carrying…”
- Gets right
- Question form and accurate vocabulary.
- Loses
- Loses the "steal" picture.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. The same pair of words, genavattu sufah ("a storm-wind steals him"), appears again in Job 27:20.
Question or statement? The Hebrew has no question marker in verse 18. Most modern translators and commentators take the "How often?" (kammah) at the start of verse 17 as governing verse 18 as well, so the clauses form a chain of challenging questions. The KJV and YLT read verse 18 as a statement. See debates.
Ancient versions. The Greek Septuagint of Job is shorter than the Hebrew overall, but this verse is present. As far as can be recalled, it compares the wicked to chaff "before the wind" and to dust that a storm "took away". It seems to read the passage as a statement of the wicked's fate rather than a skeptical question. The Latin Vulgate has roughly "they will be like chaff before the face of the wind and like ashes (favilla) which the whirlwind scatters", also in statement form. Both ancient translations apparently tilt the verse toward affirming judgment. The exact wording of both should be checked against a critical edition.
Where scholars differ
Is Job asking a skeptical question ("How often…?") or affirming that the wicked are blown away?
-
It is a rhetorical question continuing verse 17, expecting the answer "rarely, if ever".
The "How often?" in 21:17 naturally carries into the parallel lines that follow. The whole chapter argues that the wicked prosper (21:7–13, 23–26). Verse 19 goes on to rebut a further defence of the friends' view. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB) and many commentators read it this way.
-
It is a statement: Job concedes, or quotes, that the wicked are eventually swept away.
There is no explicit question marker in verse 18. The KJV, YLT and apparently the ancient Greek and Latin translations read it as a statement. Job uses the same storm image to describe the wicked's end in 27:20. Some interpreters read Job here as citing the friends' doctrine before answering it.
Sources
- BDB and HALOT s.v. תֶּבֶן, מוֹץ, גָּנַב, סוּפָה
- Masoretic Text (BHS) with supplied morphology
- Comparison with Job 18:5–6; 27:20; Psalm 1:4; Proverbs 10:25; Isaiah 17:13
- Commentary discussion of Job 21:17–18 as rhetorical questions (e.g., D. J. A. Clines, Job 21–37, WBC; N. Habel, The Book of Job, OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (threshing and winnowing)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…