Job Chapter 21

Job 21:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:17

Hebrew

כַּמָּ֤ה׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃

kammāh nēr-rəšāʿîm yidʿāḵ wəyāḇōʾ ʿālêmô ʾêḏām ḥăḇālîm yəḥallēq bəʾappô

How-often [does the] lamp-of wicked-ones go-out, and-come upon-them their-calamity? Pangs/portions he-apportions in-his-anger?

What it meant

"How often, really, does the lamp in the wicked man's house go dark? How often does the ruin everyone says is waiting for him actually arrive? How often does God, snorting with anger, measure out to them their allotted share of agony?"

Job is not making his own statement about the wicked here. He is quoting his friends back to them and putting "How often?" at the front. "The lamp of the wicked goes out" was a stock proverb (Proverbs 13:9; 24:20), and Bildad had just used it against Job, with the same rare verb (18:5–6). "Their calamity" is Bildad's word as well (18:12). God "apportioning" a "portion" in "his anger" echoes Zophar's closing speech (20:23, 29). The lamp is the little oil lamp kept burning in an inhabited house, a picture of the family's life, wealth and line of descendants. The word for what God hands out can mean labour pangs or measured-out shares. Next to "apportions," it suggests a grim pun: God's allotment to them is pain.

The expected answer is "Seldom, if ever." Job has just described the wicked living long, growing rich and watching their children dance (vv. 7–13). The next verse goes on with the same challenge: are they really blown away like straw and chaff (v. 18)?

Where the English drifted

  • candle (KJV)

    nēr

    What we hear
    A wax candle on a stick.
    What they heard
    A small clay oil lamp with a wick, the ordinary household light. It also stood for a household's life and continuing line.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'candle' could mean any small household light. The word has since narrowed to wax candles.

  • sorrows (KJV, WEB)

    ḥăḇālîm

    What we hear
    Sadness, grief, emotional heaviness.
    What they heard
    Sharp pangs, like labour pains, or allotted shares, with a pun on both. Either way it means suffering that is physical and inflicted, not just a sad mood.

    Where the later meaning came from: 'Sorrows' has softened in modern English to mean mainly an emotion.

  • How oft ... ! ... [God] distributeth sorrows in his anger. (KJV punctuation)

    kammāh ... yəḥallēq

    What we hear
    An exclamation, 'How often (= very often) the wicked are snuffed out!', ending with a plain statement that God punishes them.
    What they heard
    One continuous challenging question expecting the answer 'rarely.' Job is doubting the friends' claim, not agreeing with it.

    Where the later meaning came from: The KJV's exclamation marks and the statement form of the last clause, possibly influenced by the Greek and Latin traditions, which also soften the challenge.

What the first hearers heard

To readers trained in Israel's wisdom tradition, "the lamp of the wicked goes out" was settled teaching, something you would hear in Proverbs and repeat to your children. When Job puts "How often?" in front of it, he is not denying that God is just. He is denying that the slogan describes the world as it actually is. The audience would hear Bildad's and Zophar's own words thrown back at them, and would feel how bold Job is being: he asks his opponents for evidence, not for more poems.

In the book as a whole, this verse belongs to Job's case that the friends' theory, where suffering proves guilt and prosperity proves innocence, does not fit reality. Job has suffered without cause, and the wicked prosper. The book does not settle this by agreeing with the friends. God later says they have "not spoken of me what is right" (42:7). So the verse gave the first audience permission to admit that what people see often contradicts the neat formula, and to bring that tension into honest argument before God instead of covering it with proverbs.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כַּמָּ֤ה

    kammāh · H4100

    how much? how often?

    'As-what' = 'how many times?' It governs the whole verse, so all three clauses are questions. In a dispute like this it is a challenge that expects the answer 'hardly ever.'

  2. נֵר־

    nēr · H5216A

    lamp

    The small clay oil lamp kept burning in the house through the night. It stands for a household's life, prosperity and future: a lamp that goes out means the family is finished.

  3. רְשָׁ֘עִ֤ים

    rəšāʿîm · H7563

    wicked, guilty

    People in the wrong before God and the community. Here it means the godless men described in vv. 7–15, who tell God 'Leave us alone' and still do well.

  4. יִדְעָ֗ךְ

    yidʿāḵ · H1846

    go out, be extinguished

    A flame dying out. This is the exact verb Bildad used in 18:5–6 ('the lamp above him is put out'). Job repeats his opponent's words and turns them into a question.

  5. וְיָבֹ֣א

    wəyāḇōʾ · H0935G

    come

    'And [how often does it] come': the question from 'how often' carries on into this clause. Disaster 'comes upon' someone like an attacker arriving.

  6. עָלֵ֣ימוֹ

    ʿālêmô · H5921A

    upon them

    An old-fashioned poetic form of 'upon them.' It gives the line the formal tone of the friends' sayings, which Job is echoing.

  7. אֵידָ֑ם

    ʾêḏām · H0343

    calamity, ruin

    'Their disaster': sudden, crushing ruin. Bildad had used it in 18:12 ('calamity is ready at his side'). The word 'their' implies a ruin that supposedly belongs to them and is coming for them. Job asks whether it ever arrives.

  8. חֲ֝בָלִ֗ים

    ḥăḇālîm · H2256B

    pangs, pains (or: portions, cords)

    The spelling can mean 'pangs,' like labour pains, or 'measuring cords,' and so 'allotted shares.' Next to 'apportions' the second sense makes a pun: God hands out shares, and the shares are agony.

  9. יְחַלֵּ֥ק

    yəḥallēq · H2505A

    divide, apportion, allot

    To deal out portions, the way land or plunder is shared out. The unstated subject is God (named in v. 15 and v. 19). It echoes Zophar's 'this is the wicked man's portion (ḥēleq) from God' (20:29).

  10. בְּאַפּֽוֹ׃

    bəʾappô · H0639G

    nose, nostril; anger

    'In his anger.' Literally 'his nostril,' from the flared, snorting nose of rage. It echoes Zophar's claim that God will send 'his burning anger' on the wicked (20:23).

Key words, in depth

נֵר nēr H5216A

Range of meaning

A small clay oil lamp: a saucer with a pinched spout for the wick. By extension, the life, flourishing and continuing line of a person or family. A lamp burning in a house meant someone lived there and was doing well.

Against the English

Most modern versions have 'lamp.' The KJV has 'candle,' which in 1611 covered any small light. Today it suggests a wax candle, which is the wrong object.

How it drifted

In older English 'candle' could mean any household light. Over time it narrowed to mean only wax or tallow candles.

Used elsewhere in the period

'The lamp of the wicked will be put out' was a proverb: Prov 13:9 and 24:20 (both with the verb dāʿaḵ), and Prov 20:20. A lamp also stands for a dynasty that continues: 'a lamp for David' (1 Kgs 11:36; 2 Kgs 8:19), and 'that you not quench the lamp of Israel' (2 Sam 21:17). Bildad uses the image in Job 18:5–6.

What it does in this verse

Job is quoting a well-known wisdom saying that the friends had used against him (Bildad, 18:5–6). The lamp is not about the wicked man's mind or spiritual 'light.' It is his house, his wealth and his descendants. Job's point is that these do not in fact die out. In 21:8–11 he has already said their children thrive.

דָּעַךְ dāʿaḵ H1846

Range of meaning

To go out, be extinguished (a flame). In the passive-like form it can mean to be dried up or made extinct.

Against the English

'Put out,' 'snuffed out' and 'extinguished' are all accurate. 'Put out' makes it sound as if someone actively puts it out. The Hebrew form simply says the lamp 'goes out.'

Used elsewhere in the period

Job 18:5, 18:6; Prov 13:9; 20:20; 24:20; Isa 43:17 ('quenched like a wick'). The verb is used almost entirely in this proverbial picture.

What it does in this verse

Because the verb is so rare and so tied to the proverb, the first hearers would recognise a quotation straight away. Job takes Bildad's statement, 'the lamp of the wicked goes out,' and puts 'How often?' in front of it. That one word turns doctrine into a challenge to look at the evidence.

אֵיד ʾêḏ H0343

Range of meaning

Disaster, ruin, calamity, usually sudden and overwhelming. Often 'the day of [someone's] calamity.'

Against the English

'Calamity,' 'disaster' and 'destruction' (KJV) are all within its range. KJV 'destruction' is a little too final. The word means ruin that lands on someone, not necessarily wiping them out.

Used elsewhere in the period

Job 18:12 (Bildad: 'calamity is ready at his side'); Job 21:30 (Job: 'the evil man is spared in the day of calamity'); Job 31:3, 23; Deut 32:35 ('the day of their calamity is near'); Prov 1:26–27; Obad 13.

What it does in this verse

'Their calamity' is the ruin the friends say is waiting for the wicked. Job uses the friends' own word, and in v. 30 he gives his answer: in the day of calamity the wicked man is the one who gets spared.

חֲבָלִים ḥăḇālîm H2256B

Range of meaning

The same consonants carry several words: (1) ḥēḇel, 'pang, pain,' especially labour pains (Isa 13:8; Jer 13:21; Hos 13:13); (2) ḥeḇel, 'cord, rope,' and so a 'measuring line,' then an 'allotted portion' or 'lot' (Josh 17:5; Ps 16:6 'the lines have fallen for me in pleasant places'); (3) a related root ḥābal, 'to ruin, destroy,' which may lie behind renderings like 'destruction.'

Against the English

KJV/WEB 'sorrows,' YLT 'pangs,' and ESV-type 'pains' choose sense 1. BSB 'destruction' leans toward sense 3. Some modern versions give it the sense of 'fate' or 'lot' (sense 2).

How it drifted

KJV 'sorrows' has softened into emotional sadness. The Hebrew 'pangs' means sharp, physical agony, like childbirth.

Used elsewhere in the period

Pangs: Isa 13:8; 26:17; Jer 22:23; Hos 13:13; Job 39:3. Cords and portions: Josh 17:5, 14; Ps 16:6; 105:11 ('the portion [ḥeḇel] of your inheritance'). The Greek Septuagint translates it ōdines, 'birth-pangs.'

What it does in this verse

With 'he apportions' coming next, the cord/portion sense creates a pun: God measures out shares to the wicked, and the share is pain. Whichever sense is primary, Job is quoting the friends' picture of God handing out suffering to the guilty (20:23, 29) and asking how often it happens.

חָלַק ḥālaq H2505A

Range of meaning

To divide, share out, allot: land among tribes, plunder among warriors, portions of an inheritance. The noun ḥēleq means 'share, portion, lot.'

Against the English

'Distributes' (KJV/WEB) and 'apportions' (BSB/YLT) are accurate. Versions that turn the line into 'Does God punish them?' lose the picture of measured shares.

Used elsewhere in the period

Josh 14:5; 18:2 (dividing the land); Isa 53:12 ('divide the spoil'). In Job, Zophar's closing line (20:29) says: 'This is the wicked man's portion (ḥēleq) from God.'

What it does in this verse

Job is answering Zophar's last sentence. Zophar said God gives the wicked their portion. Job asks how often God actually hands out that portion. The question goes after the friends' tidy account in which everyone gets a fixed share.

The world behind it

A debate built from quotations. Job 21 is Job's reply to the second round of speeches. Bildad (ch. 18) and Zophar (ch. 20) have each given long, vivid poems about the wicked man's fate: his lamp goes out, calamity stalks him, God pours out anger on him, and this is his "portion" from God. In ch. 21 Job takes their images one by one and holds them up against what anyone can see (v. 29: "Have you not asked those who travel the roads?"). Verse 17 packs three of the friends' claims into one line and puts "How often?" in front of them.

The lamp in the house. In an ancient Israelite home a small clay oil lamp was often kept burning through the night. A dark house was an empty or ruined house. So "his lamp went out" meant his household was finished, with no one left to carry on the name. The same image is used of royal lines ("a lamp for David," 1 Kings 11:36). Job's earlier description of the wicked's thriving children (vv. 8, 11) is the direct counter-evidence.

Anger in the nose. Hebrew speaks of anger as the "nose" or "nostrils" (ʾap), from the flared, hot breathing of a furious person. "In his anger" pictures God reacting physically, as the friends imagine him.

How the translations handle it
BSB

“How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction?”

Gets right
It makes all three clauses questions, which is the force of the Hebrew, and 'apportion' keeps the sharing-out image.
Loses
Breaking the line into three separate questions hides that one 'How often?' governs all of it. 'Destruction' follows a less likely sense of ḥăḇālîm and loses the 'pangs' or 'portion' picture.
KJV

“How oft is the candle of the wicked put out! and [how oft] cometh their destruction upon them! [God] distributeth sorrows in his anger.”

Gets right
It keeps the word-for-word order and correctly supplies 'God' as the one who distributes.
Loses
'Candle' is the wrong object for modern readers. The exclamation marks and the final plain statement can make Job sound as if he agrees that the wicked are often snuffed out, when he is challenging that idea. 'Sorrows' is too soft for 'pangs.'
WEB

““How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?”

Gets right
It shows clearly that a single 'how often' controls all three clauses, and keeps 'their calamity.'
Loses
'Sorrows' softens the physical pangs.
YLT

“How oft is the lamp of the wicked extinguished, And come on them doth their calamity? Pangs He apportioneth in His anger.”

Gets right
'Pangs' and 'apportioneth' keep both the labour-pain sense and the image of measured shares.
Loses
The last line is printed as a statement, so it is unclear that it is still part of the question.
ESV

“…'distributes pains in his anger'…”

Gets right
It keeps the questions linked by 'that ...' clauses, much as the WEB does, and 'pains' is closer than 'sorrows.'
Loses
'Pains' loses the possible 'portion/lot' pun with 'distributes.'
NIV

“…Renders the line as linked 'how often' questions and treats ḥăḇālîm as…”

Gets right
It brings out the 'allotted share' sense of ḥăḇālîm, which echoes Zophar's 'portion' (20:29).
Loses
It drops the 'pangs' sense of the word.
NLT

“…States the expected answer outright: the light of the wicked never seems…”

Gets right
Readers cannot miss that the question expects 'rarely.'
Loses
It turns a challenge into a flat statement and loses the literal 'How often?' and the echo of Bildad's words.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.

Greek Septuagint. As usually reconstructed, the Greek of this verse does not keep Job's challenge. It opens with something like "Nevertheless, the lamp of the ungodly will be put out," and goes on to say that ruin will come on them and that "pangs" (ōdines) from wrath will seize them. That turns Job's doubt into agreement with the friends. The Greek translator of Job often smooths over Job's bolder statements, so this is better read as interpretation than as evidence for a different Hebrew original. It does confirm that ḥăḇālîm was understood as "pangs."

Latin Vulgate. It keeps the question form ("how often…"). Jerome's handling of ʾêḏ is sometimes said to reflect the similar-looking word ʾēḏ, "mist, flood" (Gen 2:6). This is uncertain.

Ambiguous word. ḥăḇālîm can mean "pangs," "cords/portions," or possibly "destruction." The supplied data's "pain" (H2256B) is a sound choice. The "portion" sense is a strong second option because of yəḥallēq ("apportions") and Zophar's ḥēleq ("portion") in 20:29.

Connections. Proverbs 13:9 and 24:20 give the proverb Job is questioning. Job 18:5–6 and 18:12 (Bildad) and 20:23, 29 (Zophar) supply nearly every word of this verse.

Where scholars differ

What does ḥăḇālîm mean here: 'pangs,' 'portions,' or 'destruction'?

  • 'Pangs, pains' (like labour pains).

    This is the most common use of the plural form (Isa 13:8; Hos 13:13). The Septuagint has ōdines ('birth-pangs'), and KJV, YLT and ESV follow this sense.

  • 'Cords, portions, lot': God measures out their share.

    It pairs naturally with yəḥallēq ('apportions'). It echoes Zophar's 'portion (ḥēleq) of the wicked man from God' (20:29), and ḥeḇel means 'allotted portion' in Josh 17:5 and Ps 16:6. Some interpreters see a deliberate pun on both senses.

  • 'Destruction,' from a root ḥābal meaning 'to ruin.'

    The root ḥābal, 'act destructively,' exists in Hebrew. BSB and some other versions render it this way, though the plural noun is less clearly attested in this sense.

Is v. 17 Job's own challenge, or does it express the friends' view?

  • It is Job's rhetorical challenge, expecting 'rarely.'

    'How often' (kammāh) normally asks how many times. It fits the thriving wicked of vv. 7–13 and the eyewitness appeal of v. 29. This is how most modern commentators and versions read it.

  • It is a statement or exclamation affirming that the wicked are punished, or the friends' words quoted without a question.

    The Septuagint makes it a statement, and the KJV punctuates it as an exclamation and a statement. Some interpreters see Job anticipating and quoting the friends' view through vv. 16–19. Even so, most take 'how often' as signalling doubt.

Sources
  • BDB s.v. נֵר, דָּעַךְ, אֵיד, חֶבֶל, חָלַק, אַף
  • HALOT s.v. חֵבֶל I–II, דעך, אֵיד
  • Supplied source text: lemma, Strong's numbers, and morphology for Job 21:17
  • Proverbs 13:9; 24:20; Job 18:5–6, 12; 20:23, 29; 21:30 (internal parallels)
  • Septuagint Job 21:17 (Rahlfs ed.)
  • Standard critical commentaries on Job (e.g., Driver–Gray ICC; Clines, WBC Job 21–37; Habel, OTL)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…