Job Chapter 21

Job 21:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:16

Hebrew

הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

hen lo' veyadam tuvam / 'atsat resha'im rachaqah menni

Look! not in-their-hand their-good; / the-counsel-of wicked-ones is-far from-me.

What it meant

"Look: their good fortune is not something they hold in their own hands. The whole way the wicked think is far from me!"

Job has just painted the friends' 'wicked' as thriving: safe homes, flourishing herds, children dancing, a long life and a peaceful death (vv. 7–13). He has quoted their creed: "Get away from us, God… what would we gain by praying to him?" (vv. 14–15). Now he makes two quick moves.

First, he points to a fact: their prosperity, their good (all the comforts just listed), is not really in their hand. It is not their own doing or under their control. In Job's world that leaves one giver, God. That is the sting. The godless who say "what's in it for us?" are being kept prosperous by the very God they dismiss. The problem lies with God's running of the world, not with their cleverness. (A less likely but possible reading takes the line as a question: "Look, isn't their prosperity firmly in their hands?" That would mean their wealth is secure, against the friends' claim that it always slips away.)

Second, Job distances himself sharply: the counsel of the wicked, meaning their whole outlook, plans and attitude toward God, "is far from me." The phrase works like a formula of disavowal, close to "far be it from me!" Job may challenge God's fairness, but he will not join those who brush God aside. He describes them; he is not one of them.

Where the English drifted

  • counsel

    'etsah

    What we hear
    Advice from a counsellor; a recommendation someone gives.
    What they heard
    A plan, purpose or policy, and the outlook behind it. Here it means the godless attitude of vv. 14–15, not advice they offer.

    Where the later meaning came from: Modern narrowing of English 'counsel' toward advice-giving and professional counselling.

  • their good (KJV, YLT)

    tuv

    What we hear
    Their moral goodness or good deeds.
    What they heard
    Their good things: wealth, comfort, well-being, the prosperous life described in vv. 7–13.

    Where the later meaning came from: In older English 'good' could mean goods or welfare. Modern readers hear mainly the moral sense.

What the first hearers heard

For readers trained in Israel's wisdom tradition, where the righteous are said to flourish and the wicked to wither (Ps 1; Prov 10–11), this line put the uncomfortable question plainly. If the wicked do not produce their own prosperity, then God must be sustaining it. Job does not settle the problem by saying the wicked are clever or lucky. He lays it at God's door, which keeps the moral crisis of the book sharp.

Just as quickly, the verse protects Job's integrity. In the ancient debate the friends kept implying that Job's suffering showed he was secretly one of the 'wicked'. By disowning the 'counsel of the wicked', Job draws the line that matters to him: he protests to God but never shrugs God off as the wicked do ("what would we gain if we pray to him?"). Hearers would see a man who argues with God from inside loyalty, not from outside it. Eliphaz's mocking repetition of the line in 22:18 shows how pointed the disclaimer was in the debate.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הֵ֤ן

    hen · H2005

    look!, behold; (sometimes) if

    A pointer that says 'see this' and draws attention to a point being made or granted. Some interpreters think it here introduces a question ('Look, is not…?'), which would flip the sense of the line.

  2. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not

    The ordinary negative. It is the hinge of the debate: as a plain statement, the wicked do not control their own prosperity; read as a question, 'is it not in their hand?' means it is.

  3. בְיָדָ֣ם

    veyadam · H3027

    hand; power, control

    'In their hand' is a Hebrew way of saying 'under their control, their own doing'. The point is about who produces and holds their wealth.

  4. טוּבָ֑ם

    tuvam · H2898

    good things, goodness, prosperity

    Their 'good': the whole good life just described in vv. 7–13 (long life, children, safe houses, herds, music, a peaceful death). It means wealth and well-being, not moral goodness.

  5. עֲצַ֥ת

    'atsat · H6098

    counsel, plan, policy, outlook

    The 'counsel of' the wicked is their whole way of reasoning and planning, especially the attitude just quoted in vv. 14–15: 'Depart from us… what would we gain if we pray to him?'

  6. רְ֝שָׁעִ֗ים

    resha'im · H7563

    wicked, guilty, in the wrong

    The people in the wrong before God. In this chapter they are identified less by violent crimes than by turning their backs on God while enjoying his gifts.

  7. רָ֣חֲקָה

    rachaqah · H7368

    to be far, keep distant

    'Is (or has been) far.' The verb form can describe a settled fact ('it is far from me') or, as some read it, a wish or oath ('far be it from me!'). Either way Job puts distance between himself and their outlook.

  8. מֶֽנִּי׃

    menni · H4480

    from me

    'From me': Job himself. The emphasis is personal: whatever the wicked think, Job does not share it.

Key words, in depth

יָד yad H3027

Range of meaning

Literally the hand; very often power, control, possession, agency ('into your hand' means under your power; 'by the hand of' means through someone's agency).

Against the English

English 'in their hands' keeps the idiom fairly well. NIV's 'in their own hands' and NLT's 'of their own doing' spell out the sense of 'by their own power'.

Used elsewhere in the period

The idiom 'X is in someone's hand' meaning 'under their control' is common: Gen 16:6 ('your servant is in your hand'), Job 12:10 ('in his hand is the life of every living thing'), Eccl 9:1 ('the righteous and the wise and their deeds are in the hand of God').

What it does in this verse

The question is who is behind the wicked's prosperity. Read as a statement, the line says it is not their achievement but God's gift, which sharpens Job's complaint: God himself is the one making the godless prosper (compare 12:6, 'into whose hand God brings it'). Read as a question, it says they really do hold it securely, against the friends' claim that it is snatched away.

טוּב tuv H2898

Range of meaning

Goodness; good things; the best of something; prosperity, wealth, well-being (Gen 45:18, 20 'the good of the land of Egypt'; Deut 6:11 'houses full of all good things').

Against the English

KJV and YLT 'their good' is literal but may sound like moral goodness to a modern reader. BSB, WEB, NIV and ESV 'prosperity' get the material sense.

Used elsewhere in the period

Used for material bounty in Gen 45, Deut 6:11, Neh 9:25, 35 and Isa 1:19 ('you shall eat the good of the land').

What it does in this verse

It sums up the picture of vv. 7–13 in one word: a full, comfortable, secure life. Job is talking about outcomes, not character.

עֵצָה 'etsah H6098

Range of meaning

Advice given; a plan or purpose; policy; the reasoning or outlook behind a course of action. Used of God's purposes as well as human schemes.

Against the English

'Counsel' (KJV, WEB, BSB) today suggests advice from a counsellor or therapist. NIV's 'plans' is nearer, but the word here covers a whole mindset, not only particular schemes.

How it drifted

The English word 'counsel' has narrowed in modern usage to advice-giving and professional counselling.

Used elsewhere in the period

Ps 1:1 ('walk not in the counsel of the wicked'), Ps 33:10–11 (the counsel of nations versus the counsel of the LORD), Job 10:3 ('shine on the counsel of the wicked'). Job 22:18 repeats this exact line.

What it does in this verse

What Job rejects is the attitude of vv. 14–15: enjoying prosperity while telling God to go away and asking 'what's in it for us?' Job may protest God's justice, but he refuses their practical godlessness.

רָשָׁע rasha' H7563

Range of meaning

Guilty, in the wrong, especially in a legal sense (the party a court condemns); hence wicked, ungodly, the opposite of tsaddiq, the one in the right.

Against the English

'Wicked' can suggest exceptional villainy. The Hebrew is broader: anyone in the wrong before God and the community.

How it drifted

Modern English 'wicked' leans toward cartoon evil or, playfully, 'excellent'. The Hebrew word comes from the law court.

Used elsewhere in the period

Exod 23:7, Deut 25:1 (court declares the rasha' guilty); Ps 1. It is the key term of the Job debate, and the friends constantly describe the fate of 'the wicked' (Job 8:22; 15:20; 18:5; 20:5, 29).

What it does in this verse

Job uses the friends' own category. The resha'im they claim always come to ruin are, Job says, the very people who prosper. Here they are marked by spiritual contempt (v. 14), not necessarily by obvious crimes.

רָחַק rachaq H7368

Range of meaning

To be or become far, distant; to keep away from; in the causative stem, to remove.

Against the English

KJV, WEB, YLT: 'is far from me'. BSB and NIV make Job the actor ('I stay far', 'I stand aloof'). Some versions and the Vulgate make it a wish ('be far from me').

Used elsewhere in the period

Exod 23:7 ('keep far from a false charge'), Prov 4:24, Ps 22:11. The same form occurs in Job 22:18.

What it does in this verse

Grammatically 'counsel' is the subject: the outlook is far from Job. The form may state a fact or work as a disavowal formula ('far be it!'). Both readings carry Job's self-defence: he describes the wicked but is not one of them.

The world behind it

The chapter is Job's answer to Zophar (ch. 20), who had argued that the wicked's joy is short and their riches are vomited back up. All three friends defend a tidy view of reward and punishment: the righteous prosper, the wicked are ruined, so suffering is proof of guilt. In chapter 21 Job attacks the factual basis of that view head-on: everyone can see the wicked thriving (vv. 7–13) and dying in peace (v. 13).

Verse 16 is a hinge between the description of the wicked (vv. 7–15) and Job's challenge "How often is the lamp of the wicked put out?" (v. 17). Its shortness and abrupt shift have made it one of the harder lines in the speech. One fact helps: in Job 22:17–18 Eliphaz echoes Job's quotation from 21:14 ("Depart from us") and then repeats this verse's second line word for word, "the counsel of the wicked is far from me". Eliphaz is throwing Job's own disclaimer back at him. That shows the line belonged to the debate as a recognised formula of distancing oneself, much like Ps 1:1's "who walks not in the counsel of the wicked".

How the translations handle it
BSB

“Still, their prosperity is not in their own hands, so I stay far from the counsel of the wicked.”

Gets right
'Prosperity' and 'in their own hands' bring out the sense: not their own achievement.
Loses
'Still' and 'so' add a logical link (a concession and a result) that the Hebrew leaves unstated. It also makes Job the subject ('I stay far') where the Hebrew has the counsel being far from him.
KJV

“Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, the pointer 'Lo', and the bare statement in both lines without adding a connection between them.
Loses
'Their good' may sound moral to modern ears; 'counsel' sounds like advice.
WEB

“Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.”

Gets right
Literal and clear; 'prosperity' rightly gives the material sense.
Loses
'Counsel' may be misread as advice.
YLT

“Lo, not in their hand [is] their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)”

Gets right
Keeps the Hebrew word order. The brackets show the second line as an aside, and 'hath been' reflects the completed verb form.
Loses
Wooden; 'their good' is ambiguous to modern readers.
NIV

“…so I stand aloof from the plans…”

Gets right
'Plans' updates the dated 'counsel'.
Loses
Like BSB, adds 'so' and makes Job the actor, turning a disavowal formula into a statement of cause and effect.
ESV

“…is not their prosperity in their hand?…”

Gets right
Openly takes the debated question reading, which fits Job's argument that the wicked really do thrive.
Loses
Turning the line into a question relies on reading 'hen' as an interrogative, which is possible but not the usual sense. The plain Hebrew reads as a statement.
NASB

“…Keeps the line as a statement with 'Behold' and 'counsel'.…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew.
Loses
Keeps the dated 'counsel' and offers no help with the logic.
NLT

“…Paraphrases line one as what the wicked think about their own success…”

Gets right
Gives the reader a clear, coherent sense.
Loses
Adds 'they think', which is not in the Hebrew. It resolves the debated line in one particular direction without signalling that it has done so.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): roughly "For their good things were in their hands, but he does not look upon the works of the ungodly." It omits the negative and reshapes line two to say God ignores the deeds of the wicked. This is best seen as an interpretive smoothing of a difficult line, not evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin): roughly "Yet because their good things are not in their hand, may the counsel of the wicked be far from me." Jerome takes line one as a reason and line two as a wish. This is an early witness for the 'far be it from me' reading of the verb.
  • Job 22:18: Eliphaz repeats line two word for word, so the Hebrew of that line is secure and was understood as Job's own disclaimer.
  • Placement: Because the verse seems to interrupt Job's argument, a few commentators have suggested it is a pious marginal note or misplaced. Most treat it as original. The Masoretic Text gives no sign of disturbance, and the echo in 22:18 suggests it belonged here in the debate.
  • The supplied gloss for רָחַק ("to remove") is the causative sense. In this verse the simple stem is used, meaning "be far."
  • The Greek Septuagint drops the 'not' and reads 'for their good things were in their hands', then turns the second line into a statement about God: 'but he does not look upon the works of the ungodly'. This looks like a translator smoothing over a hard line, not a better Hebrew text.
Where scholars differ

Is line one a statement ('their prosperity is not in their hand') or a question ('is not their prosperity in their hand?')?

  • Statement: their prosperity is not their own doing; God gives it.

    The plain Hebrew has hen + lo' with no question marker. It parallels Job 12:6, where God brings things into the hands of those who provoke him, and Eccl 9:1. It also keeps the sharp point that God sustains the wicked. KJV, WEB, NASB, NIV and BSB take it this way.

  • Question: 'Look, isn't their prosperity in their own hand?', meaning firmly theirs and secure.

    Hen sometimes works like 'if' or introduces a rhetorical point, and Hebrew can mark questions by tone alone. This reading fits Job's argument that the wicked keep their wealth, against Zophar (20:15–28), and leads naturally into v. 17's 'how often…?'. ESV adopts it.

Is line two a statement of fact or a wish/oath of disavowal?

  • Statement: 'the counsel of the wicked is far from me'.

    The verb is an ordinary completed form (qatal), naturally read as a settled state. KJV, WEB and YLT take it this way.

  • Wish or exclamation: 'far be it from me!'

    Hebrew sometimes uses this verb form for wishes or solemn declarations. The Vulgate reads it so, and several modern Jewish and scholarly translations do the same. It suits an aside in which Job instinctively distances himself after quoting blasphemous words (vv. 14–15).

Whose view is voiced in line one?

  • Job's own, sharpening the charge against God.

    If prosperity is not in the wicked's hand, God is responsible. That fits Job's repeated accusation that God governs unjustly (9:24; 12:6).

  • A view Job quotes or concedes for argument's sake (the friends' doctrine), or a later pious note.

    The abruptness of the verse and the way it seems to cut against Job's argument have led some commentators to treat it as a citation or concession, or as a marginal gloss. There is no manuscript support for removing it.

Sources
  • BDB s.v. הֵן, יָד, טוּב, עֵצָה, רָשָׁע, רָחַק
  • HALOT s.v. עֵצָה; רָחַק
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 21:16
  • Vulgate, Iob 21:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…